Eterniseed › Curriculum › Salmi
Salmi 21-22 — con il Commentario Cattolico di Haydock
Apertura
Nel nostro viaggio quotidiano attraverso la Sacra Scrittura, ci rivolgiamo al Commentario Cattolico di Haydock per intuizioni profonde sui Salmi. Questa venerabile compilazione attinge dalla sapienza dei Padri della Chiesa e stimati studiosi cattolici, illuminando le profezie messianiche e le profondità spirituali di queste antiche preghiere. Mentre esploriamo i capitoli 21 e 22, scopriamo la sofferenza e il trionfo di Cristo prefigurati, insieme all'assicurazione confortante della guida divina. L'opera di Haydock ci invita a un incontro più ricco con la parola di Dio, collegando l'Antico Testamento con il Nuovo alla luce della tradizione cattolica e guidando la nostra meditazione con precisione e riverenza.
Leggi
Lettura
Prepara il tuo cuore a incontrare la parola vivente mentre leggi i Salmi 21 e 22 lentamente e con preghiera. Lascia che il testo sacro dispieghi i suoi strati di significato, dal grido di abbandono ai pascoli verdeggianti della fiducia. Lascia che lo Spirito Santo guidi il tuo ascolto affinché questi antichi versetti diventino un dialogo personale con il Signore che soffre e guida il suo gregge.
Studio
Haydock inizia esaminando il titolo enigmatico del Salmo 21.
Commentario Cattolico della Bibbia di Haydock Protezione, susceptione. Ebraico ayeleth, hathuchar, o 'per un rapido intervento', o soccorso. Vedi ver. 2, 20, 25. --- San Girolamo, 'il cervo del mattino'. (Haydock) --- Molti dei titoli sono quasi inspiegabili, e questo è uno dei più enigmatici; (Calmet) ma non serve a comprendere il salmo, che certamente parla di Gesù Cristo, come gli apostoli hanno citato diversi testi, e Teodoro di Mopsuestia fu condannato per aver affermato che era solo accomodato a lui. (Conc. v. col. 4.) (Berthier) --- Grozio si avvicina troppo a questo sistema, spiegandolo di Cristo solo in senso figurato. Dovremmo fare esattamente il contrario, se permettiamo che alcuni versetti riguardino Davide, come figura del Messia; (Calmet) o piuttosto, poiché la stessa persona parla in tutto, dobbiamo intendere il tutto di Lui. (Berthier, t. ii.) --- Gli ebrei erano un tempo della stessa opinione, (Lyranus) ma vedendo l'uso che i cristiani ne facevano, lo hanno spiegato di Davide, o delle miserie della nazione. I Settanta sembrano indicare che questo salmo era cantato al servizio del mattino, (Calmet) o si riferiva alla venuta, o risurrezione del nostro Salvatore, (Sant'Agostino; Worthington; Salmo iii. 6.; Menochius) dopo la lunga notte dell'infedeltà. (Didimo) --- Egli è rappresentato come il cervo, o la bella cerva, che gli ebrei cacciarono fino alla morte, ver. 17. Una banda di musicisti potrebbe essere chiamata, dopo 'la cerva del mattino', come un'altra sembra essere dopo 'la colomba muta'; (Salmo lv.) e i torchi del vino, o 'banda di Geth'; (Salmo viii., ecc.) sebbene non possiamo pretendere di dare una ragione per questi titoli. Molti, che non vogliono confessare la loro ignoranza, dicono che questi termini alludono a qualche strumento musicale, o canzone preferita, ecc. (Calmet) --- Sarebbe meglio parlare chiaramente che queste cose ci sono nascoste. (Haydock)Il commentario passa poi al grido iniziale del salmo.
O Dio. Il nostro Salvatore ripeté queste parole come sono in ebraico, sebbene la lingua volgare fosse il siriaco, (Calmet) o greco misto con l'abameo. (Paolo) --- Eli (o Eloi, San Marco) lamma sabacthani. Così pronunciò ciò che gli ebrei leggerebbero ora, Eli....lama (o lamach.; Tirino) hazabtani; (Calmet) e nel nostro metodo, ali....lome azbocthoni. Ma deve essere ammesso (Haydock) che la vera pronuncia è irrimediabilmente perduta. I Masoreti variano dalle versioni antiche, (Masclef.; Capel; Houbigant; Mr. C. Butler, Hor. Bib. 4 edit. p. 69.) e l'uno dall'altro; così che dopo l'immenso lavoro di imparare le loro regole, non saremo più sicuri di raggiungere la verità. (Haydock) --- Sarebbe quindi molto auspicabile che i dotti si accordassero su alcuni caratteri per esprimere uniformemente l'ebraico nelle lingue moderne, poiché faciliterebbe notevolmente la conoscenza degli scritti sacri. (Kennicott, Diss. i. p. 243.) --- Abbiamo solo tentato di usare quelli che potessero informare il lettore su quali lettere fossero nell'originale; eppure siamo spiacenti di scoprire che z, o la lunga a ed e sono spesso stampate senza il segno sopra; il che mostra l'inconveniente di tanti punti, introdotti dai Masoreti. (Haydock) --- Guardami, sono parole ammesse da Cristo, 'perché (dice Eusebio) non sono in ebraico'. Ma questa ragione non è conclusiva, poiché avrebbe potuto ometterle, anche se erano nell'originale. I Settanta possono aver reso un ali, in questo senso, 'a me', poiché non hanno aggiunto mio alla prima menzione di Dio: o, possono aver anticipato dal ver. 20 (Berthier) questa spiegazione. Cristo parla con riferimento alla sua sacra umanità, poiché la sua divinità sospendeva la sua influenza beatifica, affinché potesse bere il calice amaro. (Teodoreto; San Girolamo) --- Egli parla anche il linguaggio dei suoi membri afflitti, che pensano di essere abbandonati. (Sant'Agostino) Calmet) --- Peccati. Cioè, i peccati del mondo, che ho preso su di me, gridano contro di me, e sono la causa di tutte le mie sofferenze. (Challoner) --- Un antico salmo di San Germ. legge 'labbra', invece di peccati. Ebraico, 'ruggito'. (San Girolamo) (Calmet) --- 'Preghiera', Edizione Sistina. 'Perché sei così lontano dall'aiutarmi, e dalle parole del mio ruggito?' (Protestanti) (Haydock) --- i Settanta sembrano aver letto shagathi, mentre l'ebraico pone la g dopo la a, o hanno sostituito la causa all'effetto; poiché il peccato era certamente la causa dell'afflizione di Cristo, e del fatto che il Padre non concedesse un sollievo presente. Infatti il nostro Salvatore non lo chiese, ma espresse solo i sentimenti della natura sofferente, che corresse con la più perfetta sottomissione, per insegnarci come comportarci. (Berthier) --- Dio è il Dio di tutte le creature, ma più particolarmente di Cristo, per unione personale. (Worthington) --- Quest'ultimo espone teneramente, (Haydock) che non è confortato come altri santi, (Matteo xxvii. 64.) poiché aveva intrapreso di morire per i peccati del mondo, e li reputava come propri. (Worthington) --- Delicta nostra sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret. (Sant'Agostino) --- Egli parla in nome dei suoi membri. (San Tommaso d'Aquino, [Summa Theologiae] 3. p. q. 15. a 1.) --- Cristo non poteva commettere alcun peccato: (1 Pietro ii. 21., e 2 Corinzi v. 21.) ma finché aveva preso su di sé le nostre iniquità, per espiare con il proprio sangue, non poteva stare tranquillo finché non avesse perfezionato l'opera. Davide era convinto che i suoi peccati fossero puniti dalla ribellione di Assalonne, come Natan aveva dichiarato, 2 Re xii. 10. (Calmet)Haydock introduce poi l'immaginario pastorale del Salmo 22.
Commentario Cattolico della Bibbia di Haydock Davide. Questo salmo descrive in modo bellissimo la consolazione che i giusti trovano nella protezione di Dio. (Haydock) --- Può essere applicato agli israeliti nel deserto, (Caldeo) a Davide perseguitato da Saul, o piuttosto (Calmet) insediato tranquillamente sul trono, (Muis) o agli ebrei tornati da Babilonia. (Sant'Atanasio) (Calmet) --- I Padri lo spiegano misticamente di Gesù Cristo, il Pastore delle nostre anime. (Didimo, Sant'Agostino, ecc.) Le allegorie di un pastore e di una persona che offre un banchetto ai suoi ospiti, sono ben sostenute. (Calmet) --- Regna, in ebraico. È il mio pastore; cioè, per nutrirmi, guidarmi e governarmi. (Challoner) --- Settanta greco: poimainei, pascit, come leggono Sant'Agostino e San Girolamo. San Gregorio Taumaturgo lo intende dell'angelo custode. (Paneg. in Orig.) --- Gesù Cristo ci conduce nei pascoli della sua Chiesa, e ci nutre (Worthington) con il proprio corpo, ecc. (Calmet) --- I santi non si lamentano mai della mancanza. (Berthier)
Considera
Haydock sottolinea il compimento tipologico in Cristo attraverso le parole dei nemici.
Egli sperava. Ebraico, 'rotola, o egli (Calmet) rotolò se stesso sul Signore'. (Nota marginale protestante) --- Ma il testo è conforme al nostro. 'Egli confidò in,' ecc. San Matteo xxvii. 43., Egli confidò in Dio, lo liberi ora se lo vorrà. Ci, che qui è reso quoniam, 'poiché,' (Haydock può anche significare 'se,' come nella nota marginale protestante. Così entrambi i testi concordano. Molti passi sono così citati, senza aggiungere, come è scritto. (Berthier) --- Dio permise che questi bestemmiatori usassero proprio il linguaggio del profeta, affinché il compimento di ciò che egli disse fosse più evidente. Caldeo, 'Ho cantato lodi al Signore, ed egli mi ha sottratto dal pericolo.' Questa spiegazione non è disprezzabile. (Calmet) --- Ma è estranea al contesto, e a tutte le altre versioni, così come agli evangelisti. (Haydock) --- Il confronto di questo salmo con la storia di Cristo deve convincere ogni persona sincera che colui che fu così ignominiosamente trattato era l'oggetto della compiacenza di Dio, e che la religione cristiana è vera. (Berthier)Il commentario conclude applicando la promessa della dimora eterna ai fedeli.
Seguimi, come provviste dalla tavola del re, 2 Re xi. 8. (Calmet) --- 'La grazia di Dio previene l'involontario per renderlo volente; e segue la persona che è in buone disposizioni, affinché non siano vane.' (Sant'Agostino, Ench. 32.) --- Praevenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (San Girolamo) La perseveranza continua e finale è una grazia speciale di Dio. (Worthington) --- E che. Ebraico, 'e io sarò.' La Volgata esprime l'effetto della degna partecipazione alla tavola di Dio, che conduce a una felice eternità. (Berthier) --- Questo è particolarmente applicabile ai sacerdoti, sia dell'antica che della nuova legge. (Calmet) --- Solo coloro che rimangono nella casa di Dio, nella sua chiesa sulla terra, possono aspettarsi la felicità. (Haydock) --- Giorni, nella vita eterna. (Worthington) --- Davide desiderava sempre essere vicino all'arca, (Salmo xxvi., e lxxxiii.; Menochius) come figura del cielo. (Haydock)
Rispondi
In che modo il mistero della sofferenza di Cristo in questi salmi ti invita a unire le tue prove alla sua? In che modo l'immagine del pastore divino rimodella la tua comprensione della cura quotidiana di Dio? Dove potresti permettere agli intuizioni di Haydock di approfondire la tua fiducia nelle promesse della vita eterna?
Prega
Preghiera
O Signore Gesù, nostro Re e Redentore, che hai trionfato nella forza del Padre e hai abbracciato l'agonia preannunciata nei salmi, attiraci nel mistero della tua passione salvifica e riparaci all'ombra delle tue ali. Per l'intercessione della Beata Vergine Maria e di tutti i santi, rafforza la nostra fede, consola i nostri cuori e conducici al banchetto eterno preparato per coloro che ti seguono. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →