← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Giuditta

Giuditta 7-8 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Giuditta 7-8Commentario della Bibbia di Haydock22 min
Apertura
Benvenuti a questa lezione tratta dal Commentario Cattolico di Haydock sui settimi e ottavi capitoli di Giuditta, dove l'assedio di Betulia si stringe sulla piccola città montana e dove la figura di Giuditta emerge per la prima volta nella narrazione ispirata come la vedova la cui preghiera nascosta sventerà l'intera campagna assira. Haydock presta particolare attenzione ai dettagli genealogici e devozionali dell'introduzione di Giuditta — la sua discendenza tracciata attraverso sedici antenati fino a Israele, la sua vedovanza di tre anni e quattro mesi, il suo digiuno continuo, la sua devozione nella tenda sul tetto, la sua saggezza e bellezza. I Padri e le voci della tradizione cattolica che Haydock raccoglie hanno a lungo letto questa introduzione come un abbozzo deliberato dell'anima consacrata la cui intercessione sostiene la Chiesa in ogni epoca di assedio, e come la prefigurazione dell'Antico Testamento della Beata Vergine Maria, la cui vita nascosta a Nazareth è il modello di ogni tale intercessione.
Leggi

Lettura

Leggete con cura i capitoli 7 e 8 di Giuditta. Nel capitolo sette, badate alla morsa strategica che Oloferne pone su Betulia, al taglio dell'approvvigionamento idrico, alla sofferenza del popolo, al compromesso disperato degli anziani di arrendersi se non giunge liberazione entro cinque giorni. Nel capitolo otto, badate all'introduzione deliberata di Giuditta: la sua stirpe, la sua vedovanza, il suo digiuno continuo, il suo cilicio, la sua tenda sul tetto, la sua ricchezza e la sua saggezza; e al suo severo rimprovero a Ozia e agli anziani per aver vincolato la volontà dell'Onnipotente a un calendario di cinque giorni.
Studio
Il commentario di Haydock sul capitolo otto dedica la sua nota singola più lunga all'introduzione di Giuditta, segnalando con la lunghezza della voce il peso teologico che l'autore ispirato ha posto sulla sua figura. Idox. Greco, 'bue', ecc. Tutte le versioni discordano, poiché i copisti hanno probabilmente preso parte del versetto 3 troppo presto, supponendo che la genealogia delle donne non venisse mai data. San Fulgenzio (ep. ad Gallam) differisce da tutti, dando gli antenati di Manasse come gli stessi di Giuditta. (Calmet) --- Simeone, figlio di Ruben. Nel greco è il figlio di Israele. Infatti Simeone, il patriarca, da cui Giuditta discendeva, non era il figlio, ma il fratello di Ruben. Sembra più probabile che il Simeone e il Ruben qui menzionati non siano i patriarchi, ma due dei discendenti del patriarca Simeone: e che la genealogia di Giuditta, registrata in questo luogo, non sia portata così in alto come i patriarchi. Non più di quella di Elcana, padre di Samuele, (1 Re i. 1.) e quella del re Saul, 1 Re ix. 1. (Challoner) --- Altri pensano che Giuditta discendesse da Ruben, per parte di padre, e da Simeone, per parte di madre; (Estius) o che, invece di figlio di Ruben, dovremmo leggere 'fratello'. Ma poiché sappiamo che Giuditta chiama Simeone suo padre, (cap. ix. 2.) è più probabile che Ruben sia stato posto per Israele, come è in siriaco, San Fulgenzio, ecc. Questa correzione è mantenuta da Bellarmino, Salien, Menochio. (Calmet) --- Così sia Giuditta che suo marito erano della stessa tribù, la prima per Salatiel, il secondo per Sarisadai. (Calmet) --- Innumerevoli sono gli errori nei nomi propri, nella Scrittura. (Haydock) --- Alcuni di questi potevano averne più di uno. Greco ha Sarasdai, (Complutense, 'Saladai;' Settanta alessandrino, 'Salasadai.') invece di Simeone, figlio di Israele: (Calmet) Settanta alessandrino, 'Jeel,' che è probabilmente una contrazione per Israele. (Haydock) Fianchi. Greco, 'e aveva indosso le vesti della sua vedovanza, e.' (Haydock) --- Ella le depose, cap. x. ii. (Calmet) --- Vita. Greco, 'vedovanza, eccetto il giorno prima del sabato, e i sabati, e le lune nuove, e le feste, e i giorni di gioia della casa di Israele.' (Haydock) --- Siriaco e antica Volgata omettono, 'il giorno prima del sabato;' e forse non era nell'originale, avendo il traduttore greco inserito conformemente alla pratica dei suoi tempi. Allora era prescritto di astenersi dal digiuno, affinché la gioia della festa non fosse compromessa, (Grotius) e perché sarebbe stato necessario assaggiare ciò che era preparato per il sabato; (Skikard, Purim) o piuttosto perché, poiché la festa iniziava di venerdì, tra i due vespri, o dalle tre alle sei del pomeriggio, durante gli equinozi, il digiuno non poteva essere osservato rigorosamente di venerdì. (Calmet) --- Le lune nuove erano giorni di gioia. (Menochio) (1 Re xx. 5.) --- Gli Ebrei osservavano due giorni di seguito, per timore di mancare il giorno in cui la luna appariva realmente. Diverse feste erano anche prescritte forse prima di questo tempo, il 1° e il 22° di Nisan, ecc. Piacere. Ella biasima i magistrati per aver fatto un giuramento avventato, pretendendo di sondare i disegni di Dio, e di fissare un tempo per lui, e non tentando di opporre resistenza, sebbene il benessere dell'intera nazione, e le cose sacre, dipendessero dai loro sforzi. (Calmet) --- Erano stati assicurati che Dio aveva ascoltato la loro preghiera, (cap. iv. 9.) e avevano spesso assistito a un intervento miracoloso della Provvidenza. In altre circostanze (Haydock) i magistrati non sarebbero stati da biasimare, sebbene Giuditta potesse pensarli tali; (Serario. Vedi ver. 26.; Menochio) e, in effetti, avrebbero dovuto piuttosto morire che esporre così tutto a una rovina certa. (Worthington) Haydock ritorna nel capitolo sette all'assedio il cui svolgimento occasiona l'emergere di Giuditta. Sorgente. Greco e siriaco indicano che gli Ammoniti e i Moabiti, con 5.000 fanti assiri, custodivano le sorgenti: il resto dell'esercito, secondo l'antica Volgata, era accampato nella pianura. Greco e siriaco specificano di fronte a Dothaim, che sembra troppo remoto; (Calmet) sebbene un esercito così immenso potesse coprire gran parte del paese, poiché non tutti sarebbero stati necessari per assediare Betulia; e fu concordato solo di bloccare il luogo, affinché non si perdessero uomini, e l'esercito potesse essere pronto a marciare contro le nazioni più lontane e potenti dell'Egitto. Un altro distaccamento era (Haydock) 'a sud, a Ecrebel, (siriaco Ekarbat, probabilmente Akrabim, l'ascesa degli scorpioni) vicino a Cush, (o Arabia) che è sopra il torrente Mochmur, (siriaco Peor, o Bezor; Calmet) e il resto dell'esercito degli Assiri accampato nella pianura, e copriva la faccia della terra.' (Haydock)
Considera
L'attenta attenzione di Haydock all'introduzione di Giuditta preserva la lettura teologica cattolica che l'ha posta tra i principali tipi dell'Antico Testamento della Beata Vergine Maria. Entrambe sono donne di oscura origine villica la cui vita nascosta di preghiera sostiene il popolo di Dio; entrambe rimproverano l'impazienza dei capi, Giuditta a parole e Maria con la presenza salda ai piedi della Croce. Dove nella vostra devozione la figura della donna consacrata di preghiera nascosta ha funzionato come un vero punto di intercessione? Considerate anche gli anziani di Betulia che vincolano la volontà dell'Onnipotente a un calendario di cinque giorni. La tentazione di fissare scadenze a Dio è tra le più sottili distorsioni della fede, e il commentario di Haydock preserva la vigilanza patristica contro di essa. Avete fissato tale scadenza nella vostra intercessione?
Rispondi
Rinnovate questa settimana una preghiera per la quale siete diventati impazienti, e impegnatevi in essa per un mese intero senza fissare alcun ulteriore calendario sul Signore. Rendete il rinnovo esplicito nella vostra preghiera: che accettate la disciplina dell'attesa come correzione paterna, e che continuerete a chiedere con la pazienza di Abramo che lasciò il suo paese senza sapere dove andava.
Prega

Preghiera

O Dio degli eserciti, che nell’assedio di Betulia esaudisti la paziente preghiera di Giuditta e mutasti la furia del nemico in liberazione per il tuo popolo, accresci in noi la stessa salda fiducia nella tua nascosta provvidenza. Per l’intercessione della beata Vergine Maria, il cui silenzioso fiat abbracciò il mistero del tuo disegno salvifico, concedi che possiamo attendere la tua ora con incrollabile speranza. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →