Eterniseed › Curriculum › Salmi
Non a Noi, e il Calice della Salvezza: Salmi 115 e 116
Apertura
Questi due Salmi appartengono all'Hallel — il grande inno di lode che il Signore e i Suoi Apostoli cantarono nella notte in cui ci diede l'Eucaristia. L'Oriente cristiano li prega come un solo respiro: prima lo scherno del Dio vivente contro gli idoli morti, 'coloro che li fanno sono simili a loro'; poi l'anima che ama il Signore perché ha udito la sua voce, innalzando 'il calice della salvezza'. Il Salmo 115 grida Non a noi, o Signore, non a noi — ogni gloria allontanata da sé e restituita al Nome di Dio; e termina contrapponendo i adoratori degli idoli muti, che diventano sordi e ciechi come le cose che adorano, al Dio vivente che ha fatto il cielo e la terra. Il Salmo 116 risponde con l'amore dell'anima redenta: 'Io amo il Signore, perché ha udito la mia voce'; il Calice che l'Oriente ha sempre visto qui come il calice dell'Eucaristia e il calice del martirio bevuti insieme; e quel tenero versetto che la Chiesa canta sui suoi martiri e sui suoi morti — 'Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei Suoi santi'. Due Salmi, un solo Hallel: lo svuotamento di sé davanti a Dio, e il calice che Egli riempie in cambio.
Leggi
Lettura
Leggete entrambi i Salmi lentamente, come l'inno notturno che sono. Il Salmo 115 si apre con il duplice abbassamento: 'Non a noi, o Signore, non a noi, ma al Tuo Nome da' la lode, per la Tua misericordia amorevole e per amore della Tua verità'. Esso risponde al dileggio dello schernitore — 'Dov'è ora il loro Dio?' — con la confessione: 'Quanto al nostro Dio, Egli è nei cieli; Egli ha fatto tutto ciò che Gli è piaciuto'. Poi volge il suo scherno sugli idoli: 'I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani degli uomini. Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono... Coloro che li fanno sono simili a loro, e così tutti coloro che confidano in essi'. Esso chiama Israele, la casa di Aronne e tutti coloro che temono il Signore a confidare in Lui, loro 'aiuto e scudo', e si chiude: 'I morti non Ti lodano, o Signore... ma noi loderemo il Signore, da ora e per sempre'. Il Salmo 116 comincia nell'amore: 'Sono ben contento che il Signore abbia udito la voce della mia preghiera'. Esso passa attraverso le reti della morte e i dolori dell'inferno, attraverso il grido 'O Signore, Ti supplico, libera la mia anima', fino al riposo del perdonato: 'Ritorna dunque al tuo riposo, o anima mia, perché il Signore ti ha ricompensato'. Poi i grandi voti: 'Quale ricompensa darò al Signore per tutti i benefici che Egli ha fatto a me? Riceverò il calice della salvezza e invocherò il Nome del Signore... Molto caro agli occhi del Signore è la morte dei Suoi santi... Tu hai spezzato i miei legami. Ti offrirò il sacrificio di ringraziamento'.
Studio
Il duplice grido Non a noi, dicono i Padri, non è una mera ripetizione ma la voce stessa di un'anima svuotata di auto-gloria — e Neale raccoglie qui precisamente san Giovanni Crisostomo, che le parole sono duplicate per esprimere il profondo senso di indegnità personale in coloro che le pregano, l'ebreo e il gentile fusi in una sola Chiesa. Contro quell'io svuotato il Salmo contrappone l'idolatra, che si riduce alla misura della cosa morta che adora. Il beato Agostino porta lo scherno a casa con forza chiara:
L'artigiano è migliore di loro, perché fu in grado di farli con il movimento o l'azione delle sue membra, eppure ti vergogneresti di adorare quell'artigiano.E si rivolge al adoratore stesso:
Anche tu sei migliore, sebbene tu non li abbia fatti, perché puoi fare ciò che essi non possono.Poi si apre il Salmo 116, e Agostino ode in 'Io amo il Signore' il canto dell'anima che torna a casa:
Sia questo il canto dell'anima che è in pellegrinaggio, lontana da Dio— il canto della pecora perduta, del figlio che era morto ed è tornato in vita. E perché il Salmista dice semplicemente 'Ho amato', senza nominare alcun oggetto? Sant'Ambrogio risponde che solo Dio può essere il termine di tale amore:
solo Dio, o ciò che è amato per amore Suo nel Suo modo, può essere l'oggetto del vero amore.
Considera
Al cuore del Salmo 116 sta il voto che tutto l'Oriente cristiano ode come il Mistero dell'Altare: 'Riceverò il calice della salvezza'. Neale nota che questo Salmo faceva parte dell'Hallel stesso cantato da Cristo e dagli Apostoli nella notte in cui fu istituita la Santa Eucaristia, quando Egli diede loro il Calice della Salvezza nel Suo Sangue — e che i Padri greci e latini, con una sola voce, leggono il Calice anche come il calice del martirio, il sangue versato per il Sangue una volta sparso per noi. Così san Cipriano, egli stesso incoronato martire, dice dei suoi veri compagni di giogo:
Credendo che essi bevono ogni giorno il Sangue del calice di Cristo, affinché possano anch'essi versare il loro sangue per amore di Cristo.I due calici sono un solo calice: la morte del Signore presentata all'altare è la vera fonte del coraggio dei santi. Il beato Agostino li dipinge andare alle loro passioni come uomini rallegrati dal vino dello Spirito,
avendo lo Spirito Santo effuso nei loro cuori, si affrettarono al supplizio, come a consolazioni e ricompense.E il versetto che la Chiesa canta su ogni martire e ogni fedele defunto — 'Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei Suoi santi' — san Basilio il Grande lo lega alla santità dei corpi che furono templi dello Spirito Santo, insegnando che dove un tempo il tocco di un corpo morto contaminava, ora il tocco delle reliquie di un martire è contato come una benedizione. Così l'Hallel che comincia nello svuotamento di sé termina a una tomba che non è perdita ma tesoro.
Rispondi
Lasciate che questi due Salmi ordinino il vostro amore. Prima, imparate la parola duplice: Non a noi. Cercate i luoghi in cui avete silenziosamente trasformato i doni di Dio nella vostra gloria, e restituite la lode al Suo Nome, 'per la Tua misericordia amorevole e per amore della Tua verità'. L'idolatra non è solo l'uomo con un'immagine d'argento; anche l'avarizia è idolatria, e diventiamo simili a ciò che adoriamo — sordi al grido del povero se serviamo il denaro, ciechi alla verità di Dio se serviamo il nostro orgoglio. Chiedetevi davanti a che cosa, e davanti a Chi, diventate sordi e ciechi. Poi ricevete il calice. L'amore del Salmo 116 non è un sentimento suscitato ma un debito risposto: 'Quale ricompensa darò al Signore per tutti i benefici che Egli ha fatto a me?' L'unica risposta che l'Oriente conosce è innalzare 'il calice della salvezza' — venire ai santi Misteri, presentare la morte del Signore finché Egli venga, e così essere resi audaci con l'audacia dei martiri. E non temete la tomba: la morte di coloro che muoiono in Lui è 'molto cara agli occhi del Signore'. Sia la vostra preghiera quella dell'anima perdonata: 'Ritorna dunque al tuo riposo, o anima mia, perché il Signore ti ha ricompensato'.
Prega
O Signore nostro Dio, che solo sei nei cieli e hai fatto tutto ciò che Ti è piaciuto: non a noi, non a noi, ma al Tuo Nome da' la lode, per la Tua misericordia amorevole e per amore della Tua verità. Liberaci dagli idoli morti della nostra stessa fabbricazione — dall'argento e dall'oro e dalla superbia della vita che rendono i loro adoratori sordi alla Tua parola e ciechi alla Tua verità — e volgi i nostri cuori a Te, il Dio vivente che hai fatto il cielo e la terra. Tu hai udito la voce della nostra preghiera e hai spezzato i nostri legami; perciò fa' che Ti amiamo come ama l'anima che torna a casa, la pecora perduta ritrovata, il figlio un tempo morto e ora vivo. Rendici degni di ricevere il calice della salvezza e di invocare il Tuo Nome, affinché bevendo il Sangue del Tuo calice possiamo essere resi audaci a spenderci per Te; e quando verrà il giorno della nostra partenza, sia la nostra morte preziosa ai Tuoi occhi, come è la morte dei Tuoi santi. A Te, o Cristo nostro Dio, con il Tuo Padre senza origine e il Tuo Spirito tutto santo e vivificante, sia gloria, onore e adorazione, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →