Eterniseed › Curriculum › Giona
Ninive credette: Il pentimento dei Gentili e la dolcezza incomparabile di Dio
Apertura
La seconda metà di Giona passa dall'abisso alla città — e san Cirillo di Alessandria la legge come la chiamata dei gentili e il rivelarsi della misericordia incomparabile di Dio. La parola del Signore giunge a Giona una seconda volta, ed egli ora va; e Cirillo vede nella sequenza l'ordine stesso del Vangelo, poiché fu dopo che Cristo era stato tre giorni nel cuore della terra ed era risorto che la parola andò alle nazioni. Giona entra nella vasta città pagana e grida il suo avvertimento, e segue il prodigio: i Niniviti — un popolo immerso nell'idolatria, nella stregoneria e in ogni abominio — credono a Dio alla predicazione di un solo forestiero sconosciuto, dal più piccolo al più grande. Cirillo fa della loro fede un rimprovero a Israele, che disdegnò Mosè e i profeti e alla fine divenne l'uccisore del Signore; gli uomini di Ninive, disse Cristo, risorgeranno nel giudizio e condanneranno quella generazione. E Cirillo loda la forma del loro pentimento: non un digiuno nudo, ma il digiuno unito al distacco dalla malvagità — l'unico modo vero e irreprensibile di pentimento. Poi la conclusione: Dio risparmia la città, e il profeta è addolorato, temendo di aver parlato invano; e Dio, il dolce medico degli spiriti, lo istruisce mediante la zucca. Cirillo legge il tutto come un inno alla dolcezza sovrarazionale di Dio — la stessa misericordia per la quale Cristo salvò tutti, dando Se stesso come riscatto per i piccoli e i grandi, il Giudeo e il Greco.
Leggi
Lettura
Leggere Giona 3-4 — 'E la parola del Signore giunse a Giona una seconda volta... Alzati e va' a Ninive, la grande città, e predica in essa secondo la precedente predicazione.' Giona entra nella città per un giorno di cammino e grida: 'Ancora tre giorni e Ninive sarà distrutta.' 'E gli uomini di Ninive credettero a Dio, e proclamarono un digiuno e si vestirono di sacco, dal più piccolo di loro al più grande.' Il re si alza dal suo trono, depone la sua veste, si riveste di sacco e siede nella cenere; uomini e bestie digiunano e gridano a Dio, e 'ognuno si convertì dalla sua via malvagia e dall'iniquità che era nelle loro mani.' 'E Dio vide le loro opere, che si erano convertiti dalle loro vie malvagie, e Dio si pentì del male che aveva detto di fare loro, e non lo fece.' Poi il capitolo quarto: il profeta profondamente addolorato; la zucca che germoglia e dà ombra e lo rallegra; il verme che la fa appassire; il vento ardente e il sole sul suo capo; e la parola di Dio: 'Ti sei molto addolorato?' — per una zucca; e la grande domanda finale, se Dio non debba risparmiare 'Ninive, la grande città, nella quale vi sono più di dodici miriadi di persone che... non sanno distinguere la loro destra dalla loro sinistra, e molto bestiame.'
Studio
Cirillo legge il secondo invio come figura del Vangelo che va alle nazioni dopo la Risurrezione — e insiste che il Vangelo è uno e identico per Giudeo e gentile, non un insieme di comandamenti prima della croce e un altro dopo:
Poiché Egli non istruì Israele prima della Sua morte con un insieme di comandamenti e i Gentili dopo con un altro, ma il Vangelo è uno per tutti, e la conoscenza dei discepoli divini è del tutto una e non diversa per coloro che sono chiamati da Israele e per noi che siamo chiamati dai Gentili mediante la fede alla santificazione.Cirillo ammira la fede di Ninive — che una città così corrotta obbedisse subito, alla chiamata di un solo forestiero sconosciuto — e la fa grande prova contro l'Israele incredulo:
poiché essi immediatamente e senza indugio seguono Colui che ora li chiama a ciò che è meglio, e sottomettono il loro collo agli annunci divini — e ciò alla chiamata al pentimento di un forestiero, un solo uomo, e uno non precedentemente noto a loro. E nomina ciò che rese vero il loro pentimento: non il digiuno solo, ma il digiuno unito all'emendamento di vita:
I Niniviti furono sommamente saggi nell'unire al digiuno anche il distacco dalla malvagità; poiché questo solo sarebbe il modo vero e irreprensibile di pentimento.Poiché Dio, dice Cirillo, è pronto alla misericordia e salva coloro che si pentono, mutando il Suo consiglio in dolcezza quando vede gli uomini volgersi al bene.
Considera
Considerazione
Perché il profeta era addolorato? Cirillo lo scagiona dall'invidia: non perché la città fosse risparmiata, ma perché sembrava aver parlato invano e temeva di essere ritenuto un bugiardo:
Ciò non avvenne perché la città era sfuggita alla distruzione — poiché ciò sarebbe segno di un uomo malvagio e invidioso, e in nessun modo conveniente a un santo — ma perché sembrava essere un bugiardo e un ciarlatano, uno che li aveva turbati invano. E Dio lo tratta non solo con rimprovero ma come saggio medico delle anime, temperando il Suo trattamento a ciascuno:
Poiché Egli è medico degli spiriti, e calma la ferocia delle nostre passioni, talvolta con fatiche, e altre volte, al contrario, con i beni che provengono dalla Sua dolcezza.La zucca, il verme e il vento ardente diventano il dolce argomento di Dio: se il profeta si addolorò tanto per una pianta, come non dovrebbe Dio risparmiare una grande città? Cirillo prorompe in meraviglia per la misericordia rivelata:
O, la dolcezza incomparabile e sovrarazionale! Quale parola basterebbe per cantarne le lodi?E raccoglie l'intero libro nell'opera salvifica di Cristo, che non risparmiò una sola città ma riscattò tutti:
Così infatti Cristo salvò tutti, dando Se stesso come riscatto per i piccoli e i grandi, i sapienti e gli insipienti, i ricchi e i poveri, il Giudeo e il Greco.La misericordia che risparmiò Ninive è la misericordia della croce.
Rispondi
Risposta
Lascia che Ninive ti insegni come pentirti. Gli uomini di Ninive non versarono una lacrima nuda; si convertirono, ciascuno, dalla sua via malvagia e dall'iniquità che era nelle sue mani — e Cirillo chiama questo solo il modo vero e irreprensibile di pentimento: il digiuno unito all'emendamento di vita. Esamina i tuoi stessi pentimenti: piangi e poi ritorni agli stessi peccati, o metti via anche la malvagità? Prendi coraggio anche dalla prontezza della misericordia di Dio. Egli è pronto alla misericordia e salva coloro che si pentono; nel momento in cui Ninive si volse al bene, Egli si volse alla dolcezza. Il Dio che hai offeso non aspetta di distruggerti ma desidera risparmiarti — e Cirillo lo esclama: 'O, la dolcezza incomparabile e sovrarazionale!' Ricevi la Sua correzione come da un medico degli spiriti, che calma le passioni talvolta con fatiche e talvolta con i beni della Sua dolcezza; non fare, come Giona, il risentito per la Sua misericordia quando cade su coloro che ritenevi al di là di essa. Poiché Cristo salvò tutti, dando Se stesso come riscatto per i piccoli e i grandi, i sapienti e gli insipienti, il Giudeo e il Greco — e tu sei tra loro. Rallegrati, dunque, quando i lontani sono avvicinati; e diventa tu stesso una Ninive, convertendoti totalmente al Dio che si pente del male e risparmia.
Prega
Preghiera
O Dio che mandasti la Tua parola una seconda volta alla grande città di Ninive, e movesti un intero popolo immerso nell'idolatria a credere alla predicazione di un solo profeta: concedimi la fede dei Niniviti, che si convertirono ciascuno dalla sua via malvagia e dall'iniquità che era nelle loro mani; poiché questo solo è il modo vero e irreprensibile di pentimento. Tu che sei pronto alla misericordia e salvi coloro che si pentono, muta il mio consiglio al bene, affinché Tu possa mutare il Tuo in dolcezza verso di me. O dolcezza incomparabile e sovrarazionale — quale parola basta a cantare le Tue lodi? Sii Tu il medico del mio spirito, calmando la ferocia delle mie passioni, talvolta con fatiche e altre volte con i beni che provengono dalla Tua dolcezza; e non mi lasciare mai, come il profeta addolorato, risentirmi della Tua misericordia verso gli altri. Poiché Tu, o Cristo, salvasti tutti, dando Te stesso come riscatto per i piccoli e i grandi, i sapienti e gli insipienti, i ricchi e i poveri, il Giudeo e il Greco; annoverami tra i riscattati, e fa' che il mio cuore si rallegri quando i lontani sono avvicinati. A Te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →