Eterniseed › Curriculum › Deuteronomio
Deuteronomio 33-34 — con Clarke
Apertura
Nei capitoli conclusivi del Deuteronomio ci rivolgiamo nuovamente al Commentary on the Whole Bible di Adam Clarke. Con calda riverenza e attenta considerazione al senso letterale della Scrittura, Clarke ci guida attraverso le benedizioni profetiche finali di Mosè sulle tribù e il solenne resoconto della morte del grande legislatore. Le sue parole aprono il testo per ogni credente che cerca la santità pratica e la grazia costante che sostiene il popolo di Dio fino alla fine.
Leggi
Lettura
Leggiamo ora i capitoli 33 e 34 del Deuteronomio con cuori aperti. Ascoltiamo il servo anziano del Signore pronunciare la benedizione su ogni tribù e poi salire il monte per contemplare la terra promessa prima di essere riunito ai suoi padri. Riceviamo questi capitoli come la testimonianza finale di chi ha camminato con Dio e come un invito a confidare nello stesso Signore fedele oggi.
Studio
Clarke inizia presentando la solenne introduzione alla benedizione profetica di Mosè.
Versetto 1. CAPITOLO XXXIII Mosè consegna una benedizione profetica ai figli d'Israele, 1. L'introduzione, 2-5. Dichiarazioni profetiche su Ruben, 6; su Giuda, 7; su Levi, 8-11; su Beniamino, 12; su Giuseppe, 13-17; su Zabulon, 18, 19; su Gad, 20, 21; su Dan, 22; su Neftali, 23; su Aser, 24, 25. La gloria del Dio di Jeshurun e i gloriosi privilegi dei suoi veri seguaci, 26-29. NOTE SUL CAP. XXXIII Versetto Deuteronomio 33,1. E questa è la benedizione con cui Mosè - benedisse, ecc. ] La natura generale di questa solenne introduzione, dice il dottor Kennicott, è mostrare il fondamento che Mosè aveva per benedire i suoi fratelli, cioè perché Dio aveva frequentemente manifestato la sua gloria a loro favore e le varie parti di questa introduzione sono disposte nel seguente ordine: - 1.Offre poi una traduzione rivista dei versetti iniziali supportata da antichi testimoni.
E questa è la benedizione con cui Mosè, l'uomo di Dio, benedisse i figli d'Israele prima della sua morte. E disse: 2. Il Signore venne dal SINAI, E sorse su di loro da SEIR; Risplendette dal monte PARAN, E venne da MERIBA-CADES: Dalla sua destra un fuoco risplendette su di loro. 3. Veramente amò il popolo, E benedisse tutti i suoi santi: Poiché si prostrarono ai suoi piedi, E ricevettero delle sue parole. 4. Ci comandò una legge, L'eredità della comunità di Giacobbe. 5. E divenne re in Jeshurun; Quando i capi del popolo si radunarono, Insieme con le tribù d'Israele. Abbiamo già visto che il dottor Kennicott legge מריבה קדש Meriba-Cades, il nome di un luogo, invece di מרבבת קדש meribeboth kodesh, che, con una costruzione del tutto innaturale e forzata, la nostra versione rende 'diecimila santi', una traduzione che nessuna circostanza della storia giustifica.Clarke procede a esporre la benedizione pronunciata sulla tribù di Giuda.
Versetto 7. Versetto Deuteronomio 33,7. E questa è la benedizione di Giuda — Sebbene la parola benedizione non sia nel testo, può essere implicita da Deuteronomio 33,1; ma probabilmente le parole 'egli parlò' sono quelle che dovrebbero essere fornite: E questo egli disse di Giuda, Signore, ascolta la voce di Giuda; cioè, dice il Targum, ricevi la sua preghiera quando esce in battaglia, e sia ricondotto in salvo al suo popolo. Siano le sue mani sufficienti per lui - abbia una sufficienza di guerrieri sempre per sostenere la tribù e difendere i suoi diritti; e i suoi nemici non possano mai prevalere contro di lui! Tre cose sono espresse qui: 1. Che la tribù di Giuda, consapevole della sua debolezza, dipenderà dall'Altissimo e gli farà preghiera e supplica; 2. Che Dio ascolterà tale preghiera; e, 3. Che le sue mani saranno accresciute e che prevarrà sui suoi nemici. Questa benedizione ha una sorprendente affinità con quella che questa tribù ricevette da Giacobbe, Genesi 49,9; e entrambe possono riferirsi al nostro Signore benedetto, che sorse da questa tribù, come notato sul passo sopra, che ha conquistato i nostri nemici mortali con la sua morte e la cui discendenza orante sempre prevale per la sua potenza.
Considera
Clarke conclude spiegando la promessa di forza secondo i giorni.
L'originale è solo due parole, la seconda delle quali è stata tradotta in una grande varietà di modi, וכימיך דבאך ucheyameycha dobecha. Del primo termine non può esserci dubbio, significa letteralmente 'e come i tuoi giorni'; la seconda parola, דבא dobe, non ricorre altrove nella Bibbia ebraica: i Settanta l'hanno resa con ισχυς, forza, e la maggior parte delle versioni li ha seguiti; ma altri l'hanno resa afflizione, vecchiaia, fama, debolezza, ecc., ecc. Sarebbe quasi infinito seguire gli interpreti nelle loro congetture sul suo significato. È ammesso tra gli uomini dotti che, dove una parola non ricorre come verbo nella Bibbia ebraica, la sua radice può essere legittimamente cercata nell'arabo. Chi contesta questa posizione sa poco del terreno su cui si trova. In questa lingua la radice si trova [arabo] daba significa egli riposò, fu quieto.
Rispondi
Dove percepisci ora la particolare benedizione del Signore sulla tua vita o comunità? Come l'assicurazione che la forza corrisponderà al bisogno di ogni giorno rende saldo il tuo cuore per le prove presenti? In che modi potresti ricevere più pienamente l'eredità di grazia data al popolo di Dio?
Prega
Preghiera
Signore misericordioso, ti ringraziamo per la fedele testimonianza di Mosè e per la luce che il Commentary on the Whole Bible di Adam Clarke getta su questi capitoli conclusivi. Concedici la grazia di ricevere la benedizione di ogni tribù come nostra e di riposare nella promessa che la tua forza sarà sufficiente per ogni giorno. Tienici in santa unione gli uni con gli altri e con te, perché possiamo camminare nella santità pratica finché anche noi contempleremo la terra promessa. Per Cristo nostro Signore, amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →