← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Giacomo

La Lingua Imbrigliata: Un Piccolo Membro, un Grande Fuoco e la Sapienza dall'Alto

Giacomo 3Commento sulle Epistole Cattoliche del Beato Teofilatto di Ocrida (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)20 min
Apertura
Se il secondo capitolo di Giacomo unì la fede alle opere, il terzo unisce il cuore alla lingua. Giacomo avverte i molti zelanti di non affrettarsi a insegnare, 'sapendo che riceveremo una condanna maggiore' — e poi si rivolge a quel piccolo membro inquieto che ci tradisce tutti. Il beato Teofilatto, che conosceva bene il peso della parola di un insegnante, legge questo capitolo come una meditazione sostenuta sulla lingua: una cosa così piccola eppure così pericolosa, come il morso che guida un cavallo o il timone che dirige una grande nave contro venti furiosi. La stessa bocca benedice Dio e maledice gli uomini fatti a somiglianza di Dio — e Teofilatto non lascerà che questa contraddizione resti inesposta. Eppure rifiuta la disperazione. La lingua può essere domata; l'uomo, che ha domato ogni bestia, può dominare il proprio membro con la retta ragione. E dietro la lingua disordinata giace una sapienza disordinata — 'terrena, sensuale, diabolica' — contro la quale l'arcivescovo contrappone la sapienza dall'alto, 'prima pura, poi pacifica.'
Leggi

Lettura

Leggere Giacomo 3 — 'non siate molti maestri, sapendo che riceveremo una condanna maggiore'; 'in molte cose offendiamo tutti. Se qualcuno non offende in parola, costui è uomo perfetto, capace anche di tenere a freno tutto il corpo'; i morsi nelle bocche dei cavalli e le grandi navi 'girate con un piccolissimo timone'; 'così anche la lingua è un piccolo membro, e si vanta di grandi cose'; 'ecco, quanto grande incendio accende un piccolo fuoco!'; 'la lingua è un fuoco, un mondo d'iniquità… ed è incendiata dalla geenna'; che ogni specie di bestia è domata, 'ma la lingua nessun uomo può domarla; è un male turbolento, pieno di veleno mortale'; 'con essa benediciamo Dio, il Padre; e con essa malediciamo gli uomini, fatti a somiglianza di Dio'; 'dalla stessa bocca procedono benedizione e maledizione. Fratelli miei, queste cose non devono essere'; la fonte che non può dare acqua dolce e amara; il fico che non porta olive; e il contrasto tra l'invidia amara che è 'terrena, sensuale, diabolica' e 'la sapienza che viene dall'alto', che è 'prima pura, poi pacifica, gentile e arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti.'
Studio
Teofilatto inizia con l'insegnante che insegna ciò che non ha vissuto, e lo trova doppiamente condannato: Poiché colui che insegna ciò che egli stesso non possiede, come se lo possedesse, è degno di condanna per aver peccato con la sua lingua. E l'universalità del fallimento della lingua diventa, per lui, la prova stessa che nessuno è ancora perfetto: Che nessun uomo eviti il peccato è confermato dalla scivolosità della lingua. Eppure il morso e il timone insegnano una lezione di speranza — una cosa piccola, governata rettamente, dirige una grande. Così la lingua non va lasciata correre libera ma va governata: Così anche la lingua deve essere governata dalla retta ragione. L'intero capitolo, mostra Teofilatto, è l'applicazione paziente di questo unico principio: il membro più piccolo, dominato, domina l'intero uomo.
Considera
Poi arriva il grande scandalo del capitolo: la stessa bocca che benedice il Padre maledice gli uomini fatti a sua somiglianza. Teofilatto non lo attenua: È sconveniente che dalla stessa bocca procedano benedizione e maledizione. E legge persino le parole cupe di Giacomo — 'la lingua nessun uomo può domarla' — non come un verdetto di disperazione ma come una domanda che ci chiama allo sforzo, perché se domarla fosse davvero impossibile, Giacomo non ci esorterebbe poi a farlo: poiché se è impossibile domare la lingua, l'Apostolo esorterebbe invano all'adempimento di un'impossibilità. Considera come Teofilatto lo riunisca in un solo avvertimento domestico sul vaso che siamo — nessun uomo prudente, dice, mescolerà nello stesso vaso fango e unguento. L'amaro e il dolce non possono condividere una sola fonte; la benedizione e la maledizione non possono condividere una sola bocca.
Rispondi
Teofilatto ci lascia con un'immagine sorprendente delle due sorti della lingua: 'La lingua è un destriero regale: se le metti un morso e la insegni a camminare con passo uniforme, il re vi siederà sopra in quiete; ma se la lasci correre e impennarsi senza morso, diventa il carro del diavolo.' La scelta è nostra, ed è quotidiana. La stessa bocca che ha ricevuto l'Eucaristia questa mattina diffamerà un prossimo a mezzogiorno? Le labbra che hanno cantato i salmi malediranno un uomo fatto a somiglianza di Dio? Teofilatto insiste che il domare è possibile — 'poiché se l'uomo doma le bestie che differiscono da lui per natura, tanto più può domare il proprio membro.' Così questa settimana, custodisci la lingua 'più della pupilla dell'occhio'. Prima di parlare in collera, ricorda il fuoco che 'un piccolo membro' può accendere. E metti alla prova la sapienza che guida le tue parole: è la sapienza amara, invidiosa, 'terrena, sensuale, diabolica' che genera confusione — o la sapienza dall'alto, 'prima pura, poi pacifica, gentile e arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti'? Con quella sapienza, imbriglia il destriero, e lascia che il Re vi sieda in quiete.
Prega

Preghiera

O Dio, che hai fatto l'uomo a tua somiglianza e gli hai dato il dono della parola affinché benedica il tuo santo Nome: poni, te ne preghiamo, una guardia davanti alle nostre bocche e custodisci la porta delle nostre labbra. Confessiamo che in molte cose offendiamo tutti, e che la scivolosità della nostra lingua ci convince della nostra imperfezione; poiché nessuno tra noi ha pienamente imbrigliato questo piccolo membro che si vanta di grandi cose e accende un fuoco così grande. Insegnaci a governare la lingua con la retta ragione, come il cavaliere governa il destriero con il morso e il timoniere la grande nave con il piccolo timone, affinché il Re vi sieda sopra in quiete e non diventi il carro del diavolo. Non avvenga mai in noi che dalla stessa bocca procedano benedizione e maledizione — poiché ciò è sconveniente, e queste cose non devono essere. Purifica la fonte del nostro cuore, affinché non dia acqua dolce e amara; e concedici di non mescolare in un solo vaso fango e unguento. Allontana da noi la sapienza terrena, sensuale e diabolica, con la sua invidia amara e contesa; e riempici invece della sapienza che viene dall'alto, prima pura, poi pacifica, gentile e arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità e senza ipocrisia. Così il frutto della giustizia sia seminato in noi nella pace; poiché tua è la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Commento sulle Epistole Cattoliche del Beato Teofilatto di Ocrida (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →