← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Perdona e ti sarà perdonato: La preghiera del Signore udita in Ben Sira

Siracide 28-30Sull'Ecclesiastico (Commentaria in Ecclesiasticum) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed)20 min
Apertura
Molto prima che il Signore insegnasse ai suoi discepoli a pregare, la supplica risuonava già in Israele: 'Perdona al tuo prossimo se ti ha offeso, e allora i tuoi peccati ti saranno perdonati quando pregherai'. San Rabano Mauro -- abate di Fulda, onorato tra i Padri della Chiesa indivisa, d'Oriente e d'Occidente -- ode in Ben Sira le stesse parole del Vangelo in attesa di essere pronunciate ad alta voce. Questi tre capitoli del Siracide tracciano una corrente di misericordia attraverso tutta la vita: la misericordia che dobbiamo al prossimo che ci ha ferito, la misericordia della mano aperta che presta e dona ai poveri, e la misericordia che dobbiamo mostrare alle nostre anime conservandole nella santità della giustizia. Il capitolo 28 contrappone il fuoco della lingua che non perdona alla parola gentile che spegne l'ira; il capitolo 29 ci esorta a riporre il nostro tesoro non sotto una pietra ma nei comandamenti dell'Altissimo; il capitolo 30 dichiara che la gioia del cuore è la vita dell'uomo e che la salute dell'anima vale più di tutto l'oro. Vieni dunque ad apprendere l'unica grazia che li unisce: essere perdonati perdonando e trovare la vita donandola.
Leggi

Lettura

Leggi lentamente il ventottesimo capitolo dell'Ecclesiastico e ascolta come il suo consiglio precorre il Vangelo. Si apre con la dura misericordia della pazienza: ricorda la tua fine, cessa dall'inimicizia, perdona al tuo prossimo il torto che ti ha fatto. Poi passa alla lingua -- quella piccola scintilla che, soffiata, accende una foresta di contese, ma che una parola gentile può improvvisamente estinguere. Mentre leggi, nota che Ben Sira non tratta il perdono come una virtù tra le tante; lo rende la condizione stessa di essere ascoltati quando preghiamo. 'Perdona a noi i nostri debiti, come noi li perdoniamo ai nostri debitori' -- la preghiera che dici ogni giorno era già scritta nella sapienza di Israele. Leggi dunque ponendoti questa domanda penetrante: c'è un prossimo che tengo ancora prigioniero della mia ira, mentre chiedo a Dio di liberarmi dalla mia?
Studio
Rabano legge il capitolo 28 come il Vangelo del perdono udito in anticipo -- pazienza nel torto subito e custodia vigile della lingua. Il motivo per cui dobbiamo perdonare è preciso e ineludibile: la preghiera stessa è sterile senza carità verso il fratello. Come se rispondesse all'uomo che nutre la sua ira e cerca ancora il perdono di Dio, Rabano afferma che prega invano Dio per lui chi non vuole avere verso il fratello la carità che Dio comanda. Dal cuore che l'ira occupa, il capitolo passa alla lingua che l'ira arma, perché i due non sono mai lontani. Qui Rabano pone il peso terribile della parola: la morte e la vita sono nelle mani della lingua. Eppure la stessa bocca che può versare sangue può anche versare pace, e il rimedio è a portata di mano. Dove il Siracide parla di soffiare su una scintilla o di spegnerla sputandoci sopra, Rabano trova tutta la disciplina della risposta gentile: dalla parola sconsiderata si accende l'ira, e se si pronuncia una parola con prudenza e temperanza, l'ira suscitata si spegne all'istante. Il fuoco che temiamo è nelle nostre mani; una parola dolce, data per amore di Dio, può spegnerlo.
Considera

Considerazione

Perché il nostro perdonare condiziona il perdonare di Dio? Rabano risponde dal cuore dell'alleanza: Dio stesso ha unito i due con un patto, e il Padre Nostro è quel patto ripetuto a Lui. Chi teme Dio, dice Rabano, non dimentica l'alleanza dell'Altissimo, che stabilì un patto tra sé e gli uomini, affinché chi volesse ricevere da Lui la remissione dei peccati non rifiutasse egli stesso di condonare con animo benigno le offese dei suoi prossimi. Non è una semplice regola ma l'economia stessa della misericordia: come trattiamo i nostri debitori, così siamo trattati. E la stessa misericordia che perdona il fratello si protende verso il fratello nel bisogno, perché il capitolo 29 volge il cuore aperto verso la mano aperta. L'elemosina, insegna Rabano, è essa stessa purificazione: come l'acqua spegne il fuoco, così l'elemosina spegne il peccato. Quando il Siracide ci esorta a porre il nostro tesoro nei comandamenti dell'Altissimo, Rabano ode il consiglio del Vangelo di accumulare tesori in cielo, dove non si possono perdere: è comandamento dell'Altissimo che diamo elemosina ai bisognosi; essa ci gioverà più dell'oro, perché conferirà il premio della vita eterna. Il cuore perdonato e la mano che dona sono un solo moto di grazia, e entrambi sono depositi riposti presso Dio.
Rispondi

Risposta

Come risponderemo a tale misericordia? Il capitolo 29 ci mostra l'elemosina che libera, e il capitolo 30 la gioia che essa lascia nell'anima. Rabano non ci permette di pensare che ciò che doniamo sia perduto; è l'investimento più sicuro, ripagato oltre ogni misura: Perde denaro temporalmente chi lo distribuisce misericordiosamente ai poveri; ma lo riceverà centuplicato. E il frutto di una tale vita non è un cupo dovere ma letizia, perché il capitolo 30 corona tutto l'insegnamento con il versetto che la gioia del cuore è la vita dell'uomo. Quella gioia, insiste Rabano, non è un piacere superficiale ma la stessa carità con cui perdoniamo e doniamo: La vera gioia del cuore non consiste in altro che nella vera carità, dove anche la vita dell'uomo con il tesoro delle virtù rimane senza venir meno alla santità. Questa settimana, dunque, compi i due passi che Ben Sira e Rabano pongono davanti a te: perdona un prossimo che hai tenuto stretto e poni un'elemosina silenziosamente nel cuore di qualcuno nel bisogno. Non rimandare né l'uno né l'altro, e non farli con tristezza; falli come la vera vita della tua anima, e troverai la gioia che nessuna ricchezza può comprare.
Prega

Preghiera

O Signore nostro Dio, che hai legato la tua misericordia alla nostra e ci hai insegnato a pregare, Perdona a noi i nostri debiti come noi li perdoniamo ai nostri debitori: scioglici dall'ira che serbiamo verso i fratelli, affinché la nostra stessa preghiera non ritorni vuota. Poni una guardia sulle nostre lingue, affinché la scintilla dell'ira sia spenta dalla parola gentile, e rendi i nostri cuori aperti ai poveri, affinché l'elemosina che diamo spenga i nostri peccati come l'acqua spegne il fuoco. Insegnaci a riporre il nostro tesoro non sotto la pietra di un cuore duro ma nei tuoi comandamenti, dove non può perdersi; e concedici quella vera gioia del cuore che è la carità stessa, vita dell'anima e tesoro senza venir meno alla santità. Poiché tu sei l'amante dell'umanità, che perdoni il penitente e incoroni il misericordioso, e a te attribuiamo la gloria, insieme al tuo Padre senza origine e al tuo Spirito santissimo, buono e vivificante, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Sull'Ecclesiastico (Commentaria in Ecclesiasticum) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →