← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Isaia

Ecco, la Vergine concepirà: Emmanuele, Dio con noi

Isaia 7-8Commento a Isaia di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Qui Isaia pronuncia la profezia che la Chiesa ha custodito sopra quasi ogni altra nell'Antico Testamento, e san Cirillo di Alessandria — il grande difensore della Theotokos — la espone come suo tema culminante. Il re Acaz, terrorizzato dall'alleanza di Siria e Israele contro Gerusalemme, riceve da Dio un segno "nella profondità, o nell'altezza sopra". Quando lo rifiuta sotto falso pretesto di pietà, Dio dà comunque il segno, non ad Acaz ma a tutta la casa di Davide: "Ecco, la Vergine concepirà e partorirà un figlio, e chiamerà il suo nome Emmanuele". Cirillo affronta direttamente coloro che leggerebbero "giovane donna" invece di "vergine", e mostra che il profeta parla della santa Vergine, che concepì non da seme umano ma per la potenza e l'opera dello Spirito Santo. Il nome Emmanuele — "Dio con noi" — confessa il mistero stesso dell'Incarnazione: Dio apparve in forma umana, vero Dio e vero uomo, che prese la nostra nascita per santificare la nostra nascita. Poi il capitolo otto porta avanti il mistero: il rotolo nuovo e grande della seconda alleanza, scritto per l'Incarnazione con "penna d'uomo"; la profetessa che concepisce e partorisce un figlio; Emmanuele che, anche come neonato, depreda Satana e saccheggia i suoi vasi, liberando i prigionieri; e il grido che risuona nel capitolo — "Dio è con noi" — che lo rende nostro santuario, la pietra su cui i fedeli sono fondati.
Leggi
Leggi Isaia 7–8 — Recin di Siria e Peca di Israele salgono contro Gerusalemme, e il cuore di Acaz e del suo popolo si muove "come gli alberi del bosco si muovono col vento"; Dio manda Isaia a dire: "State attenti e state quieti; non temete"; e offre un segno: "Chiedi un segno al Signore tuo Dio; chiedilo o nella profondità, o nell'altezza sopra". Acaz rifiuta, e il profeta risponde: "Ascoltate ora, o casa di Davide… Perciò il Signore stesso vi darà un segno. Ecco, una vergine concepirà, e partorirà un figlio, e chiamerà il suo nome Emmanuele". Poi il capitolo otto: "Prendi per te un rotolo grande e nuovo e scrivi in esso con penna d'uomo… Fammi testimoni fedeli"; "Ed Egli venne alla profetessa, ed ella concepì nel grembo, e partorì un figlio"; "Chiama il suo nome Rapidamente preda, improvvisamente bottino… poiché prima che il bambino sappia chiamare padre o madre, prenderà il potere di Damasco, e le spoglie di Samaria"; e "Dio è con noi! Capite, o nazioni, e siate soggiogate… poiché Dio il Signore è con noi"; "santificate il Signore stesso, ed Egli sarà il vostro timore… Egli sarà per voi un santuario".
Studio
Perché "vergine" e non semplicemente "giovane donna"? Cirillo affronta l'obiezione direttamente e risponde che la profezia indica la santa Vergine e un segno così grande che poteva essere operato nella stessa profondità e altezza nominate da Dio — l'Incarnazione stessa: Poiché così vi sarà un segno veramente meraviglioso e grandissimo, operato sia nella profondità sia nell'altezza secondo la promessa divina. Il prodigio è precisamente il modo del concepimento: non per generazione umana ma per opera dello Spirito Santo. Cirillo lo afferma senza ambiguità — l'Unigenito, generato dal Padre, fu dato dal grembo verginale secondo la carne, la Vergine non concependo dal getto di seme umano, ma dalla potenza e dall'opera dello Spirito Santo. E il nome confessa la dottrina. Chiamare il bambino Emmanuele è confessare che Dio apparve nella nostra natura, poiché Cirillo legge il nome come il riconoscimento stesso di Dio in forma umana: cioè, confesserai Dio che è apparso in forma umana. Poiché quando l'Unigenito Verbo di Dio apparve nella nostra somiglianza, allora fu anche con noi, poiché Colui che è sopra ogni creazione divenne come noi.
Considera
Il prodigio del segno, mostra Cirillo, è che tiene insieme due verità che nessun'altra nascita mai tenne: questo Bambino è pienamente uomo e pienamente Dio, e il profeta intreccia entrambe in una sola profezia di proposito: Osserva come, per mostrare che Egli è veramente Dio e al tempo stesso uomo, il profeta Gli attribuisce sia proprietà divine sia umane. Che Egli mangi il cibo dei lattanti, burro e miele, prova la Sua vera umanità; che anche come bambino sia al di sopra del peccato prova la Sua divinità permanente — poiché era santo dal grembo e prima di esso: eppure Egli era dal grembo e prima di esso, o piuttosto anche prima di ogni età, santo come Dio, non essendo decaduto dalle proprie eccellenze a causa dell'umanità. Ed Egli prese la nostra nascita non per Sé ma per noi, per santificare il nostro venire al mondo: affinché si credesse che Egli sia veramente divenuto come noi, e santificasse la nostra stessa nascita. Il capitolo otto poi porta Emmanuele avanti. Cirillo nota che quando il profeta scrive dell'incarnazione del Signore ha bisogno di "penna d'uomo", poiché le cose della carne sono dette con le nostre parole anche se la Sua generazione eterna supera ogni parola: Ma quando ci proponiamo di comporre scritti concernenti la Sua incarnazione, allora, e solo allora, è necessaria una penna umana, come fece anche il saggio Giovanni, dicendo: Il Verbo si fece carne, e abitò tra noi. E il nome strano "Rapidamente preda, improvvisamente bottino" Cirillo lo legge della vittoria di Cristo sul diavolo, poiché il neonato Emmanuele depreda Satana e libera i prigionieri: Ma poiché Egli divenne uomo, depredò Satana e inoltre liberò dalla sua crudeltà coloro che anticamente erano stati rapiti da lui e lo servivano per il peccato.
Rispondi
Stai davanti al segno e adora. La Chiesa confessa ciò che Cirillo difese: la Vergine concepì e partorì Emmanuele non per seme umano ma per la potenza dello Spirito Santo, e il Suo Figlio è vero Dio che apparve in forma umana — Dio con noi. Questo è il fondamento della tua salvezza; sia esso il fondamento del tuo stupore. Quando onori la sempre Vergine Theotokos, onori il mistero per cui Dio divenne come te senza cessare di essere Dio — e ricorda perché lo fece: "affinché santificasse la nostra stessa nascita". Il tuo stesso venire al mondo è santificato perché Dio acconsentì a nascere. Ascolta anche il conforto che il segno diede a un re atterrito e dà a un'anima atterrita: "State attenti e state quieti; non temete". Acaz perse l'aiuto offertogli perché non volle fidarsi; non perdere il tuo. Lo stesso Emmanuele che, anche come neonato, depredò Satana e liberò i prigionieri è in grado di liberarti da ogni crudeltà del nemico e dalle catene del tuo stesso peccato. Fallo tuo santuario, come il capitolo otto invita — santifica il Signore stesso nel tuo cuore e fallo tuo timore, e non inciamperai. E lascia che il grido del capitolo diventi la tua armatura quotidiana. Contro ogni timore, ogni alleanza di paure che muove il cuore come alberi nel vento, poni la parola che Cirillo trovò invincibile: Dio è con noi.
Prega
O Signore che desti alla casa di Davide il segno nella profondità e nell'altezza — la Vergine che doveva concepire e partorire un Figlio e chiamare il Suo nome Emmanuele: adoro il prodigio della Tua misericordia, che la santa Vergine concepì non dal getto di seme umano ma dalla potenza e dall'opera dello Spirito Santo, e che Tu, l'Unigenito Verbo, apparisti in forma umana, vero Dio con noi. Benedico la sempre Vergine Theotokos per mezzo della quale venisti, e Ti confesso, o Emmanuele, Dio che divenisti come noi eppure rimanesti sopra ogni creazione, e prendesti la nostra nascita per santificare la nostra stessa nascita. Come dicesti al re tremante, di' ora al mio cuore timoroso: State attenti e state quieti; non temete. Tu che anche come neonato depredasti Satana e liberasti i prigionieri tenuti da lui per il peccato, liberami anche, e rompi le catene della mia iniquità. Sii Tu il mio santuario, affinché santificandoti nel mio cuore e facendoti mio timore, io non inciampi né cada. E sia il Tuo nome la mia armatura contro ogni terrore, poiché Dio è con noi. A Te, o Cristo nostro Dio, Emmanuele, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Commento a Isaia di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →