← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Salmi

Mi diedero fiele e affrettati ad aiutarmi: Salmi 69 e 70

Salmi 69-70Un Commento ai Salmi tratto dagli scrittori primitivi e medievali (Neale & Littledale)20 min
Apertura
Il Salmo 69 è uno dei grandi Salmi della Passione — 'questo Salmo' osserva la catena attraverso Cassiodoro 'è il quarto di quelli che parlano diffusamente della Passione e della Risurrezione del Signore' — ed è citato tre volte nel Nuovo Testamento dagli Apostoli Pietro Giovanni e Paolo riguardo alle sofferenze di Cristo. Il Venerabile Beda dice di esso chiaramente: 'In tutto il Salmo Cristo parla nella forma di servo'. Vi sentiamo la voce dalla Croce — 'le acque sono penetrate fino alla mia anima… lo zelo della tua casa mi ha consumato… mi diedero fiele da mangiare e quando avevo sete mi diedero aceto da bere'. L'Oriente cristiano lo legge alla lettura del profeta Giona e al Vangelo di san Giovanni e lo prega durante la Settimana Santa. Il Salmo 70 è il suo breve compagno il grido di fretta — 'Affrettati o Dio a liberarmi: affrettati ad aiutarmi o Signore' — e il Venerabile Beda nota che qui 'anche le membra devono parlare dopo il Capo dichiarando le loro sofferenze e le glorie che seguiranno'. Il suo primo versetto 'O Dio affrettati a salvarci; o Signore affrettati ad aiutarci' apre ogni Ora della preghiera della Chiesa. Insieme i due Salmi pongono davanti a noi la Passione del Capo e mettono sulle nostre labbra la fretta delle sue membra.
Leggi

Lettura

Leggete il Salmo 69 come la discesa e la risalita del Cristo sofferente. Esso comincia nell'abisso: 'Salvami o Dio perché le acque sono penetrate fino alla mia anima. Sono impantanato nel fango profondo dove non c'è appiglio… Sono stanco di gridare la mia gola è riarsa'. Esso nomina la causa: 'Coloro che mi odiano senza motivo sono più numerosi dei capelli del mio capo… Poiché lo zelo della tua casa mi ha consumato e gli insulti di coloro che insultavano te sono caduti su di me'. Esso raggiunge il centro amaro: 'Mi diedero fiele da mangiare e quando avevo sete mi diedero aceto da bere'. Esso implora il soccorso dalla tomba: 'Non lasci che l'inondazione mi sommerga né che l'abisso mi inghiotta e non permettere che la fossa chiuda la sua bocca su di me'. E termina nella risurrezione e nella lode del mondo: 'Quanto a me quando sono povero e nell'afflizione il tuo aiuto o Dio mi rialzerà… Cielo e terra lo lodino il mare e tutto ciò che si muove in esso. Poiché Dio salverà Sion e ricostruirà le città di Giuda'. Poi il Salmo 70 breve e urgente: 'Affrettati o Dio a liberarmi… si rallegrino e gioiscano in te tutti coloro che ti cercano… Quanto a me sono povero e nella miseria affrettati verso di me o Dio. Tu sei il mio aiuto e il mio redentore o Signore non tardare'.
Studio
Al centro del Salmo 69 stanno il fiele e l'aceto letteralmente adempiuti quando i soldati 'gli diedero da bere aceto mescolato con fiele'. Il beato Agostino leggendo 'misero fiele nel mio cibo' trae la ferita più profonda: il Signore aveva già dato ai suoi discepoli il cibo gradevole del suo stesso Corpo Ma egli stesso aveva preso cibo gradevole quando mangiò la Pasqua con i suoi discepoli e in ciò mostrò il Sacramento del suo Corpo. In quel dolce Cibo dell'Unità di Cristo viene gettato il fiele — e Agostino nomina chi lo getta ancora: a questo cibo gradevole chi è che aggiunge fiele se non i contraddittori del Vangelo come quei persecutori di Cristo; poiché coloro che con una vita malvagia recano scandalo alla Chiesa danno fiele dopo tale carne gradevole. Così il tradimento di Cristo alla Cena si rinnova ovunque l'Eucaristia dell'amore viene amareggiata. Eppure il Salmo è una preghiera per la Risurrezione in tutto. 'Non lasci che l'inondazione mi sommerga' esso grida; e il beato Agostino risponde che l'inondazione che ha travolto la carne non travolgerà lo spirito — Ha travolto secondo la carne non travolga secondo lo spirito. Il Corpo deposto nel sepolcro non rimane; la fossa non chiude la sua bocca sul Capo.
Considera

Considerazione

Il Salmo 69 volge nelle sue imprecazioni dalla sofferenza del Capo ai giusti giudizi di Dio — tuttavia i Padri custodiscono questi versetti dalla crudeltà. Quando prega 'Siano cancellati dal libro dei viventi' il beato Agostino ferma subito i suoi ascoltatori perché non immaginino Dio capriccioso: non dobbiamo intenderlo come se Dio scrivesse qualcuno nel Libro della Vita e lo cancellasse. Poiché la prescienza di Dio è incrollabile: Egli prevede ha predestinato tutti prima della fondazione del mondo coloro che regneranno con il suo Figlio nella vita eterna. Come dunque gli uomini sono 'cancellati' da un libro nel quale non furono mai scritti? È stato detto delle loro speranze perché essi pensavano di esservi scritti — la cancellazione è lo svelamento di una falsa speranza affinché vedano chiaramente di non esservi e si convertano. E Agostino custodisce la corona del martire dall'errore opposto. Quando il Salmo grida contro coloro che odiano l'innocente senza motivo egli ci ricorda che la sola sofferenza non fa un santo: la mera sofferenza della persecuzione o della morte non è di per sé lodevole ma sopportare tali cose per una buona causa. La Passione di Cristo è la causa che rende benedetta la croce; senza di essa la nuda sofferenza è solo perdita.
Rispondi

Risposta

Lasciate che questi due Salmi vi pongano prima accanto alla Croce. Le acque che penetrarono fino alla sua anima il fango profondo il fiele e l'aceto lo zelo della casa del suo Padre che lo consumò — queste cose furono portate per voi dal Colui che nella forma di servo non pregò di essere liberato dal peccato come dovete voi ma dalle sofferenze della sua Passione. Non amareggiate il Cibo gradevole che vi ha dato; Agostino avverte che recare scandalo alla Chiesa con una vita malvagia è aggiungere fiele dopo tale dolce carne schierarsi con i contraddittori del Vangelo contro il Signore che vi ha nutriti. Vivete degni del Pane del suo Corpo. In secondo luogo lasciate che le imprecazioni vi insegnino misericordia e diffidenza verso voi stessi. Non compiacetevi della rovina di alcun uomo: Dio non scrive un'anima nel Libro della Vita solo per cancellarla; la cancellazione è lo svelamento di una falsa speranza e finché resta il respiro un uomo può convertirsi ed essere scritto veramente. E non presumete delle vostre sofferenze — solo la causa rende benedetta la croce. In terzo luogo pregate il Salmo 70 come vostro respiro quotidiano: 'O Dio affrettati a salvarci; o Signore affrettati ad aiutarci'. Quando siete poveri e nella miseria quando l'inondazione sale secondo la carne non lasciate che vi sommerga secondo lo spirito — poiché l'aiuto di Dio vi rialzerà come ha rialzato il vostro Signore crocifisso.
Prega

Preghiera

O Signore Gesù Cristo che nella forma di servo scendesti nel fango profondo dove non c'è appiglio in cui le acque penetrarono fino alla tua anima che per lo zelo della casa del tuo Padre fosti consumato e ti fu dato fiele da mangiare e aceto da bere nella tua sete: per la tua amara Passione salvaci. Non lasciare che l'inondazione ci sommerga secondo lo spirito sebbene abbia travolto la nostra carne; non lasciare che l'abisso ci inghiotta né che la fossa chiuda la sua bocca su di noi ma rialzaci con te per l'aiuto di Dio nella potenza della tua Risurrezione. Custodiscici dall'amareggiare il Cibo gradevole del tuo Corpo; fa' che viviamo degni del Pane che ci hai dato. Insegnaci a non compiacersi mai della caduta di un peccatore sapendo che tu non scrivi un'anima nel Libro della Vita per cancellarla e che finché respiriamo possiamo ancora convertirci ed essere scritti veramente tra coloro che regnano con te. E rendi nostra la tua preghiera quotidiana: O Dio affrettati a salvarci; o Signore affrettati ad aiutarci; non tardare poiché tu sei il nostro Aiuto e il nostro Redentore. Ricordati dell'assenzio e del fiele che ti furono dati da bere per i peccatori e lascia che la tua amarezza sia la nostra dolcezza eterna. A te crocifisso e risorto con il tuo Padre senza origine e con il tuo Spirito santissimo e vivificante siano gloria onore e adorazione ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Un Commento ai Salmi tratto dagli scrittori primitivi e medievali (Neale & Littledale) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →