← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Osea

O morte, dov'è il tuo pungiglione: Il riscatto dalla tomba e la guarigione del penitente

Osea 13-14Commento ai Dodici Profeti di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Osea raggiunge il suo culmine in un versetto che la Chiesa canta nella notte di Pasqua: 'Li riscatterò dal potere della tomba; li redimerò dalla morte: O morte, sarò la tua peste; O tomba, sarò la tua distruzione.' San Cirillo di Alessandria lo legge, come l'Apostolo Paolo lo lesse, della vittoria di Cristo sulla morte — poiché Paolo ne prende le stesse parole nel suo inno della Risurrezione: 'O morte, dov'è il tuo pungiglione? O tomba, dov'è la tua vittoria?' Cirillo espone la redenzione: Cristo ci ha liberati dalla tirannia della morte con la sua stessa morte sul legno, trionfando sui principati e sulle potenze e abolendo il potere della morte quando ha tolto il peccato, che è il suo pungiglione. E nomina il Redentore 'la consolazione di tutti', preordinato prima dei secoli come Salvatore per coloro che sono tenuti stretti dalla morte, per mezzo del quale siamo ricondotti di nuovo all'incorruzione. Dopo questo splendore pasquale, il capitolo quattordici si volge alle parole più gentili di tutto il profeta — la guarigione del penitente che ritorna. 'Prendete con voi parole e tornate al Signore... Guarirò la loro infedeltà, li amerò liberamente.' Cirillo legge il ritorno come comprendente non solo Israele ma la chiamata dei Gentili, appropriati a Dio in Cristo mediante la fede e la santificazione. E indugia sulla bellezza dell'anima guarita: essa fiorisce come il giglio, getta le sue radici come il Libano, diventa un verde e fecondo olivo, emana il profumo fragrante in Cristo e siede infine alla sua ombra. Il libro che cominciò con una prostituta termina con una sposa resa fragrante e feconda dalla grazia di Cristo.
Leggi

Lettura

Leggere Osea 13-14 — 'Li riscatterò dal potere della tomba; li redimerò dalla morte: O morte, sarò la tua peste; O tomba, sarò la tua distruzione'; 'Io sono il Signore tuo Dio dalla terra d'Egitto, e non conoscerai altro dio che me: poiché non c'è salvatore fuori di me.' Poi il capitolo quattordici: 'O Israele, ritorna al Signore tuo Dio; poiché sei caduto per la tua iniquità. Prendete con voi parole e tornate al Signore: ditegli, Togli via ogni iniquità e accoglici con grazia'; 'Assur non ci salverà; non cavalcheremo su cavalli: né diremo più all'opera delle nostre mani, Voi siete i nostri dei'; 'Guarirò la loro infedeltà, li amerò liberamente: poiché la mia ira si è allontanata da lui. Sarò come la rugiada per Israele: egli crescerà come il giglio e getterà le sue radici come il Libano... coloro che dimorano alla sua ombra ritorneranno'; 'Chi è saggio e comprenderà queste cose?... poiché le vie del Signore sono rette, e i giusti cammineranno in esse.'
Studio
Chi spezza il potere della tomba? Cirillo risponde senza esitazione: Cristo, e il modo della rottura è la sua croce. La redenzione dalla morte è compiuta dalla morte del Redentore: Poiché ci ha redenti dalla mano degli inferi — cioè dalla tirannia della morte — e il modo della redenzione è inteso come la morte di Cristo. Egli salì volontariamente sul legno e lì disarmò le potenze che ci tenevano: poiché egli sopportò volontariamente la strage sul legno per noi e trionfò sui principati e sulle potenze, inchiodando ad esso la scrittura che era contro di noi. Questo è il motivo per cui 'O morte, dov'è il tuo pungiglione' di Osea può essere cantato dai cristiani: il pungiglione è il peccato, e il pungiglione è estratto. Cirillo legge l'intero versetto come un annuncio diretto del Signore: Con queste parole egli ci annuncia in anticipo il nostro Signore Gesù Cristo; poiché egli è la consolazione di tutti, il mezzo di guarigione. Il Redentore non fu un ripensamento ma preordinato prima di tutti i secoli: Lui il Padre preordinò prima dei secoli eterni come Salvatore e Redentore per coloro che sono tenuti stretti dalla morte. E il fine di tutta l'opera è il nostro ristabilimento alla vita che la morte aveva rubato: per mezzo del quale e in cui siamo stati arricchiti con il ritorno all'incorruzione.
Considera

Considerazione

Dalla tomba vuota il profeta si volge alla porta aperta del pentimento, e Cirillo mostra come i due appartengano insieme: lo stesso Signore che ha vinto la morte ora guarisce il penitente che ritorna. Egli nota che il profeta prima proclamò la redenzione pasquale, e solo poi chiamò al ritorno: Egli annunciò prima la redenzione che doveva venire per mezzo di Cristo, e che a suo tempo la morte avrebbe perso la sua forza e il pungiglione degli inferi sarebbe stato reso impotente. La guarigione è offerta non solo a Israele ma a tutte le nazioni radunate in Cristo: la chiamata dei Gentili è anche inclusa, e la loro appropriazione a Dio in Cristo mediante la fede e la santificazione. E l'anima che ritorna, insegna Cirillo, assume la bellezza di Cristo — fragrante, fiorente, feconda: Egli, dice, emetterà il profumo fragrante in Cristo e il dolce odore di una vita virtuosa. La forza che solleva il penitente non è quella dell'anima stessa ma il pane dal cielo, la stessa parola di Dio: la parola divina e celeste rafforza l'anima dell'uomo. E coloro che ritornano trovano riposo all'ombra di Cristo — poiché la Chiesa dalle nazioni canta nel Cantico dei Cantici, 'Alla sua ombra ho desiderato e mi sono seduta.' Così il libro che si aprì con il giudizio si chiude nella guarigione: morte disfatta, nazioni chiamate, e il penitente che fiorisce come un giglio sotto il riparo del Signore.
Rispondi

Risposta

Canta la vittoria prima di affrontare la tomba. Cirillo legge 'O morte, sarò la tua peste; O tomba, sarò la tua distruzione' di Osea di Cristo, che ci ha redenti dalla tirannia della morte con la sua stessa morte sul legno, trionfando sulle potenze ed estraendo il pungiglione, che è il peccato. Così quando la morte si avvicina — per il corpo, o nelle perdite quotidiane di questa vita — rispondile con la parola pasquale che l'Apostolo ti ha dato: 'O morte, dov'è il tuo pungiglione? O tomba, dov'è la tua vittoria?' Colui che è la consolazione di tutti ti ha ricondotto all'incorruzione. E vieni, allora, attraverso la porta che l'ultimo capitolo apre. 'Prendete con voi parole e tornate al Signore: ditegli, Togli via ogni iniquità e accoglici con grazia.' Cirillo mostra che il Signore non chiede oro o sacrifici ma parole — la confessione delle labbra, il volgersi del cuore — e promette, 'Guarirò la loro infedeltà, li amerò liberamente.' Portagli le tue parole. Rinuncia ai falsi salvatori — l'Assur e i cavalli e le opere delle tue mani — e lascia che ti guarisca. Poiché l'anima che ritorna non sfugge soltanto alla rovina; essa fiorisce come il giglio, getta le sue radici come il Libano, emana il profumo di Cristo e siede infine alla sua ombra. La prostituta del capitolo uno diventa la sposa fragrante del capitolo quattordici — non per la sua bellezza, ma per la grazia del Signore che ha vinto la morte e ama liberamente chi ritorna.
Prega

Preghiera

O Cristo nostro Dio, che ci hai riscattati dal potere della tomba e redenti dalla morte, diventando la peste della morte e la distruzione degli inferi: Ti benedico perché con la tua morte volontaria sul legno hai trionfato sui principati e sulle potenze, inchiodando ad esso la scrittura contro di noi, ed estraendo il pungiglione della morte, che è il peccato. Tu che sei la consolazione di tutti, preordinato prima dei secoli come Salvatore per coloro che sono tenuti stretti dalla morte, ci hai ricondotti all'incorruzione; così lasciami cantare in ogni timore, O morte, dov'è il tuo pungiglione? O inferi, dov'è la tua vittoria? E poiché hai aperto la porta del ritorno, prendo con me parole e mi volgo a Te: togli via ogni mia iniquità e accoglimi con grazia. Rinuncio a ogni falso salvatore e alle opere delle mie mani; guarisci la mia infedeltà e amami liberamente, poiché la tua ira si è allontanata. Sii per me la rugiada, affinché io fiorisca come il giglio, getti le mie radici come il Libano, emetta il profumo fragrante di una vita vissuta in Te, e mi sieda alla tua ombra, dove ho desiderato dimorare. A Te, O Cristo nostro Dio, che hai ucciso la morte e guarisci il penitente, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Commento ai Dodici Profeti di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →