Eterniseed › Curriculum › Proverbi
Proverbi 31 — con Whedon
Apertura
Nello spirito dell'indagine metodista episcopale apriamo il Commentario di Daniel D. Whedon sull'Antico e il Nuovo Testamento al capitolo 31 dei Proverbi. Con franca fiducia arminiano-wesleyana seguiamo come la Scrittura equipaggi i governanti e le famiglie per una vita santa. La misurata esposizione di Whedon invita ogni credente a soppesare il consiglio dato da una madre al figlio reale e a contemplare il ritratto della donna capace che segue. Possa lo stesso Spirito che guidò gli antichi scribi ravvivare ora la nostra lettura, affinché possiamo crescere in sapienza, temperanza e opere buone per la gloria di Dio e il bene del prossimo.
Leggi
Lettura
Attendiamo ora al testo sacro stesso. Con Bibbie aperte e cuori attenti leggiamo per intero i Proverbi 31, ascoltando prima gli urgenti ammonimenti materni al re Lemuel e poi la lunga celebrazione della moglie capace. Leggiamo lentamente, lasciando che ogni versetto si depositi, affinché lo Spirito applichi i suoi avvertimenti contro l'eccesso e le sue lodi della diligenza e della misericordia alle nostre condizioni di vita.
Studio
Whedon inizia esaminando le origini del capitolo e la possibile paternità.
Introduzione. Questo capitolo è considerato un altro supplemento al libro, o forse come comprendente due supplementi, il primo dei quali termina con Proverbi 31,9, e il secondo che abbraccia il resto del capitolo. Questa porzione fu probabilmente aggiunta dagli «uomini di Ezechia». Vedi Proverbi 25,1. L'opinione comune degli esegeti ebrei e dei primi cristiani era che Lemuel sia un titolo di Salomone, e che questo capitolo contenga le istruzioni datigli da sua madre, Betsabea. Questa opinione, tuttavia, non è accettata da molti dei critici moderni, per ragioni che essi addicono. (Vedi il dottor Clarke.) Non rientra nel nostro piano entrare pienamente nella questione, ma può essere opportuno osservare che le ragioni addotte per respingere l'opinione antica non sono del tutto conclusive. Tuttavia, non vi è seria obiezione alla teoria che Lemuel fosse un principe di qualche paese vicino, e che sua saggia madre, probabilmente una signora israelita, fosse in grado di dargli gli eccellenti ammonimenti e istruzioni qui contenuti. Houbigant, e numerosi altri, prendono משׂא (massa), (reso profezia, vedi cap. Proverbi 30,1), come nome proprio, e traducono «Lemuel, re di Massa». Il professor Stuart sostiene fortemente questa traduzione con argomenti tratti dalla costruzione grammaticale delle parole, e ritiene che Agur del capitolo precedente e Lemuel fossero fratelli, figli della regina di Massa. Vedi su Proverbi 30,1.Passa poi all'ammonimento materno contro lo sperpero delle forze.
Versetto 3. 3. Non dare la tua forza La prima clausola avverte Lemuel contro l'eccessiva indulgenza degli appetiti (Proverbi 31,3-4). I giovani di ogni classe sono in grande pericolo per questa causa; ma in particolare i principi giovani, che hanno maggiori opportunità di indulgenza rispetto agli altri. Lo stesso vale per tutti coloro che occupano posizioni più elevate di agiatezza. Possono più facilmente disporre dei mezzi per soddisfare i loro desideri illeciti. Questo è sempre stato notevolmente il caso dei più ricchi e potenti nei paesi asiatici, dove la poligamia e il concubinato esistono come istituzioni antiche e accettate, sancite da un uso immemorabile. Infatti, un grande harem, o serraglio, è piuttosto considerato parte dello stato necessario di un capo o di un governante, e indispensabile al rispetto del trono. Questa madre pensosa aveva visto i mali derivanti da questa feconda fonte, e aveva avvertito il suo amato figlio contro di essi. Questa fu la roccia su cui Salomone stesso naufragò. «Non peccò forse Salomone re d'Israele con queste cose? Eppure fra molte nazioni non c'era re come lui, che era (o era stato) amato dal suo Dio, e Dio lo fece (aveva fatto) re su tutto Israele: tuttavia anche lui le donne straniere (straniere, forestiere) fecero peccare». Neemia 13,26.Whedon procede poi a spiegare la descrizione della donna virtuosa.
Versetto 10. 10. Chi può trovare una donna virtuosa Questa traduzione è infelice. In primo luogo, la parola «virtuosa», qualunque sia stato il suo senso originario, ora perduto, secondo il suo uso moderno comune, applicato alla donna, non rende l'idea dell'originale: poiché אשׁת חיל (esheth hhayil) non significa una donna casta. Casta è la donna che qui siede per il suo ritratto; ma questo è scontato, e viene tacitamente assunto, non solo qui, ma in tutto il brano. C'è una bellezza in questo fatto. Sarebbe stato un povero complimento per una signora ebrea di nobile animo e timorata di Dio, come lo è per una cristiana, dire che era una donna casta. In questo rispetto ella è non solo al di sopra del rimprovero e del sospetto, ma il suo carattere vieta che la questione sia sollevata come oggetto di pensiero. Non è menzionata né allusa. Non abbiamo quasi alcuna parola inglese che renda la forza esatta e piena dell'originale hhayil.
Considera
Sul principio della libertà cristiana e degli ostacoli egli insiste ulteriormente.
Quando giungiamo alla nuova dispensazione, sebbene il bere vino e bevande forti non sia proibito in forma, ma, al contrario, abbia l'apparente sanzione del nostro Salvatore e dei suoi apostoli, in quanto attinente alla libertà di un uomo cristiano, tuttavia, quando per qualsiasi causa quella libertà diventi occasione di scandalo per altri, è obbligo imperativo per noi astenerci totalmente dall'esercitarla. Il principio è chiaramente enunciato dall'apostolo (Romani 14,20-21): «Tutte le cose [ogni genere di cibo] sono pure; [in se stesse non sono cerimonialmente impure per il cristiano;] ma è male per quell'uomo che mangia con scandalo. È bene non mangiare carne, né bere vino, né alcuna cosa per la quale tuo fratello si scandalizzi, o si offenda, o si indebolisca».Infine soppesa la lode conclusiva del marito per la sua eccellente moglie.
Versetto 29. 29. Molte figlie Cioè, secondo un noto idioma ebraico, molte donne. Questo è generalmente considerato l'elogio del marito. Hanno agito con virtù Hanno agito con coraggio, o degnamente. È la stessa parola, hhayil, che abbiamo incontrato in Proverbi 31,10. Là lo scrittore supposto desiderava una moglie di energia e capacità: qui riconosce di averne trovata una che mostra queste qualità al massimo grado. Le superi tutte Letteralmente, sei salita al di sopra di tutte, salita, cioè, nella scala delle virtù e delle eccellenze della vera e nobile femminilità. עשׂו חיל ('hasu hhayil), reso «hanno agito con virtù», è talvolta tradotto, acquisito ricchezza, ottenuto ricchezze, ma è come la nostra espressione «Ha fatto bene, o coraggiosamente», che può essere, e spesso è, applicata all'acquisizione di ricchezza, ma non necessariamente limitata a questo senso. Senza dubbio, questo era incluso nel ben fare della donna. Ma era solo una parte.
Rispondi
1. In quale aspetto della mia attuale vocazione avverto il bisogno di una maggiore temperanza affinché possa servire gli altri senza impedimento? 2. In che modo l'energia e la liberalità della moglie capace qui descritta potrebbero trasformare la mia amministrazione della casa, del lavoro e della carità? 3. In quale modo concreto posso praticare l'abnegazione questa settimana per il bene della coscienza di un fratello o di una sorella?
Prega
Preghiera
Padre misericordioso, ti ringraziamo per il consiglio conservato nei Proverbi 31 e per le fedeli fatiche del tuo servo Whedon nell'aprirne il significato. Concedici, te ne supplichiamo, la grazia della santa moderazione in tutte le cose e il coraggio di astenerci quando il bene altrui lo richiede. Fa sorgere nelle nostre case mogli e madri segnate dalla forza, dalla sapienza e dalla bontà, e concedi ai mariti la grazia di onorarle. Possano i nostri figli alzarsi e chiamarci beati perché abbiamo camminato nel tuo timore. Per Cristo nostro Signore, Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →