Eterniseed › Curriculum › 1 Pietro
1 Pietro 5 — con il Commentario Cattolico di Haydock
Apertura
Oggi entriamo nel Commentario Cattolico della Bibbia di Famiglia di Haydock su 1 Pietro capitolo 5, dove le esortazioni conclusive dell'apostolo sulla guida, l'umiltà e la fede salda ricevono una attenta esposizione cattolica. Questa venerabile compilazione raccoglie intuizioni patristiche e tradizionali per illuminare il testo per famiglie e parrocchie. Mentre percorriamo i suoi paragrafi scopriamo come i termini antichi per anziani e sacerdoti, gli avvertimenti contro il dominio e gli appelli alla sottomissione reciproca guidino ancora la Chiesa oggi. La voce misurata di Haydock ci invita a ricevere questi consigli con riverenza e a lasciarli plasmare la nostra quotidiana sequela.
Leggi
Lettura
Prendi la tua Bibbia e leggi 1 Pietro capitolo 5 lentamente e con preghiera. Ascolta il cuore di pastore dell'apostolo mentre si rivolge agli anziani, ai giovani e a tutto il gregge. Nota i temi del servizio volontario, dell'umiltà sotto la mano potente di Dio e della vigilanza contro il leone ruggente. Lascia che le parole sacre si depositino nel tuo cuore prima di passare al commentario di Haydock per una comprensione più profonda.
Studio
Haydock inizia esaminando i termini greci e latini per gli anziani e la loro applicazione a sacerdoti e vescovi.
Commentario Cattolico della Bibbia di Haydock Gli anziani, dunque, che sono tra voi, scongiuro, anch'io anziano,[1] ecc. Secondo la lettera, il senior, io, un anziano compagno; o, l'anziano, io, un anziano compagno. Il signor Nary, e anche i traduttori francesi, mettono comunemente il sacerdote, io vostro compagno sacerdote. O anche potrebbe essere, i vescovi, io vostro compagno vescovo. La parola latina senior, e la parola greca presbyteros, che qui si trovano nel testo, se dovessimo seguire solo la loro derivazione, significano uomini anziani, o uomini avanzati negli anni; ma poiché per un uso ricevuto significano e rappresentano per noi uffici e dignità, sia ecclesiastici che civili, sia appartenenti alla Chiesa che allo Stato, che in altre lingue sono ora generalmente noti con altre parole, possiamo tuttavia essere autorizzati a usare, anche nel tradurre le Sacre Scritture, quelle parole e quei nomi con cui ora ci sono rappresentati quegli uffici e quelle dignità. Non può essere dubitato che le parole greche e latine, che troviamo in questo versetto, siano state applicate, dopo l'instaurazione della nuova legge di Cristo, per significare quei ministri di Dio e della Chiesa che ora sono chiamati sacerdoti e vescovi: ed è per questo motivo che ho giudicato meglio mettere la parola sacerdote, e compagno sacerdote, (intendendo sacerdoti del grado superiore, comunemente noti con il nome di vescovi) piuttosto che usare le parole seniori, anziani o presbiteri. Non dovrei biasimare i traduttori protestanti per aver tradotto sempre la parola greca presbyter con la parola inglese elder, né i traduttori di Reims per aver messo qui senior, se queste parole fossero sufficientemente autorizzate da un uso e costume ecclesiastico per significare sacerdoti o vescovi; cosa che ritengo si possa difficilmente dire, per non parlare del fatto che la parola anziani è stata usata da uomini fanatici, che non ammettono alcuna ordinazione di vescovi o sacerdoti per istituzione divina, e che l'hanno applicata ai loro anziani laici, che sono nominati e degradati come sembra bene alle loro congregazioni. Sebbene i protestanti della Chiesa d'Inghilterra traducano sempre anziani per presbiteri nel Nuovo Testamento, tuttavia non trovo questa parola usata una sola volta nella loro liturgia o libro di preghiere comuni, quando vengono date indicazioni a coloro che svolgono l'ufficio ecclesiastico, che sono chiamati sacerdoti, vescovi, curati o ministri. --- E testimone delle sofferenze di Cristo. San Pietro, chiamato e fatto il primo o capo degli apostoli poco dopo che Cristo cominciò a predicare, fu testimone di ciò che Cristo soffrì, sia durante il tempo della sua predicazione che della sua passione. --- Gloria. Alcuni pensano che San Pietro intenda solo che era presente alla sua trasfigurazione, dove fu mostrata una qualche somiglianza della gloria che deve venire in cielo. Altri pensano che esprima la ferma speranza che aveva di godere della gloria del cielo. (Witham)Il commentario affronta poi il divieto di dominare sul clero e sui greggi particolari.
Né come dominando sul clero.[2] Questo può non solo significare sugli inferiori ministri, che erano soggetti ai vescovi o sacerdoti, ma anche sui greggi particolari che toccavano in sorte a loro, o alla loro porzione, di prendersi cura. Vedi il greco. (Witham)Haydock continua con l'esortazione ai giovani sulla sottomissione e la pratica dell'umiltà.
Voi giovani, non solo più giovani di età, ma impiegati in uffici inferiori a quelli dei vescovi e sacerdoti, siate sottomessi agli anziani. Ma anche tutti voi con il vostro comportamento insinuate, praticate e date esempi di umiltà gli uni agli altri: poiché Dio resiste ai superbi e dà grazia agli umili. San Giacomo (Cap. iv. 6.) ripete la stessa dottrina e le stesse parole. Vedi anche Giacomo ii. 12. (Witham)
Considera
Haydock conclude identificando Babilonia con Roma e il riferimento a Marco.
La chiesa che è in Babilonia, (a Roma, dicono Eusebio, san Girolamo, ecc.) così chiamata non solo per l'estensione del suo impero, ma anche per la sua idolatria e i suoi vizi. --- Marco, mio figlio: generalmente ritenuto essere san Marco, l'evangelista. (Witham) --- Vedi il pregiudizio ingiusto di certi secessionisti. In questo testo, dove tutte le luci dell'antichità intendono Roma per Babilonia, essi lo negano; e nel libro dell'Apocalisse, dove tutto il male detto di Babilonia, lì vorranno che significhi nient'altro che Roma: sì, e la Chiesa di Roma, non (come interpretano i santi Padri) lo stato temporale dell'impero pagano.
Rispondi
In che modo il trattamento del commentario dei termini sacerdotali ed episcopali può approfondire la tua riverenza per i pastori ordinati? In che modo concreto puoi praticare l'umiltà che Haydock evidenzia quando servi gli altri? Dove senti il bisogno di una maggiore vigilanza contro l'orgoglio nelle tue responsabilità quotidiane?
Prega
O Dio nostro Pastore e Padre, che attraverso le parole del tuo apostolo ci chiami a pascere il tuo gregge in umile servizio, rivestici di vera umiltà gli uni verso gli altri affinché la tua grazia riposi su di noi. Proteggici dal leone ruggente che cerca di divorare, rafforzaci a gettare ogni ansia su di te e conducici infine alla corona di gloria che non appassisce. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →