← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Salmi

Presso le Acque di Babilonia e il Canto Davanti agli Angeli: Salmi 137 e 138

Salmi 137-138Un Commento ai Salmi tratto dagli scrittori primitivi e medievali (Neale & Littledale)20 min
Apertura
Questi due Salmi sono il lamento e il ringraziamento dell'anima esiliata. L'Oriente cristiano canta il Salmo 137 — 'Presso le acque di Babilonia ci sedemmo e piangemmo' — nelle tre domeniche prima della Grande Quaresima, nel Triodio pre-quaresimale, udendo nelle lacrime dei prigionieri il desiderio dell'anima per la Gerusalemme celeste e il suo dolore per la schiavitù del peccato. Babilonia, insegnano i Padri, è 'confusione', questo mondo che passa e la cattività delle nostre passioni; Sion è la città di Dio da cui ci siamo allontanati. E così i salici presso i fiumi, le arpe silenziose, il crudele scherno 'Cantateci una delle canzoni di Sion' — tutto questo è la nostalgia di un'anima battezzata che ha assaporato l'esilio. Il Salmo 138 risponde: 'Ti renderò grazie, o Signore, con tutto il mio cuore: davanti agli dèi canterò le tue lodi. Adorerò verso il tuo santo tempio.' Le arpe appese silenziose sui salici vengono riprese; l'esule, tornando, innalza il canto che non poteva cantare in terra straniera — e lo innalza ora sotto gli occhi stessi dei santi Angeli.
Leggi

Lettura

Leggete lentamente il Salmo 137, come lo prega il Triodio. 'Presso le acque di Babilonia ci sedemmo e piangemmo: quando ci ricordammo di te, o Sion. Alle nostre arpe, le appendemmo agli alberi che vi sono. Poiché coloro che ci conducevano in cattività ci chiedevano allora un canto, e una melodia, nella nostra tristezza: Cantateci una delle canzoni di Sion.' I prigionieri non possono: 'Come canteremo il canto del Signore: in terra straniera?' Poi viene il grande giuramento di ricordo — 'Se ti dimentico, o Gerusalemme: la mia destra dimentichi la sua destrezza. Se non mi ricordo di te, la mia lingua si attacchi al palato; sì, se non preferisco Gerusalemme nella mia gioia.' Termina con un grido contro Edom e Babilonia — versi che la Chiesa ha sempre letto non come licenza alla vendetta ma come profezia della caduta del male, e (come vedremo) dell'abbattimento dei primi moti del peccato sulla Roccia che è Cristo. Poi il Salmo 138 alza il capo: 'Ti renderò grazie, o Signore, con tutto il mio cuore: davanti agli dèi canterò le tue lodi. Adorerò verso il tuo santo tempio, e loderò il tuo Nome, a causa della tua bontà e verità... Quando ti invocai, mi esaudisti: e rivestisti la mia anima di grande forza.' Si chiude nella fiducia: 'sebbene il Signore sia alto, pure ha riguardo per gli umili... Sebbene io cammini in mezzo alla tribolazione, tu mi ristorerai... non disprezzare allora le opere delle tue mani.'
Studio
Il giuramento dell'esule — 'Se ti dimentico, o Gerusalemme, la mia destra dimentichi la sua destrezza' — i Padri lo lessero anzitutto come fedeltà dell'anima alla Città di Dio. Il beato Agostino, intendendo la destra come vita eterna, trasforma l'imprecazione in una preghiera contro la mondanità; colui che abbandona la Chiesa e si 'conforma al mondo' perda la vita stessa per cui fu creato: Se dimentico la Chiesa di Dio, se mi conformo al mondo, la vita eterna mi dimentichi. Così il feroce amore del Salmo per Gerusalemme diventa la nostra vigilanza: perdere la Città celeste dal cuore significa perdere noi stessi. E poi il Salmo 138 riprende l'arpa silenziata. 'Davanti agli dèi canterò le tue lodi', dice il salmista — e il greco e il latino rendono 'gli dèi' come 'gli Angeli', davanti ai quali il fedele canta. I primi Padri greci, racconta Neale, vi scorgono il grande coro a due cori del cielo e della terra: san Giovanni Crisostomo spiega la parola della Settanta come 'di fronte agli Angeli', come se le schiere celesti formassero una metà del coro e gli uomini l'altra, fronteggiandosi e provocandosi a emulazione nell'opera della lode. Non cantiamo soli; cantiamo in un culto già in corso, perché non vi sia dissonanza, ma un'armonia sola, nel canto unito. E perché l'anima canta davanti agli Angeli piuttosto che soltanto davanti agli uomini? Il beato Agostino risponde che la gioia stessa è di altro ordine: la gioia che fa cantare il salmista è divina. La felicità terrena lo farebbe cantare davanti agli uomini, la letizia spirituale lo fa cantare davanti agli Angeli. I malvagi si rallegrano nella taverna; il martire si rallegra nelle sue catene — e la gioia del martire è quella che gli Angeli conoscono.
Considera

Considerazione

Ora dobbiamo accogliere, con riverenza, il verso che turba ogni lettore onesto: 'Beato chi prenderà i tuoi bambini: e li sbatterà contro le pietre.' I Padri d'Oriente e d'Occidente non lo lessero mai come benedizione alla crudeltà. Lo lessero allegoricamente, e in una sola chiave. Teodoreto e i primi esegeti intendono la 'figlia di Babilonia' come la carne, che ci ricopre con la confusione del peccato; i suoi 'figli' non sono infanti ma i primi moti dei pensieri malvagi — i nascenti fremiti della tentazione mentre sono 'ancora nuovi e deboli'. E le 'pietre' contro cui vengono sbattuti non sono un muro di violenza ma Cristo stesso: il fedele che, nel momento in cui nasce un pensiero peccaminoso, lo porta subito alla Roccia e lo spezza lì prima che possa crescere, è colui che il Salmo chiama beato. 'Chiunque cadrà su questa pietra sarà spezzato', disse il Signore di sé stesso; l'anima che sbatte i suoi primi pensieri malvagi su quella Roccia al loro stesso nascere è l'anima preservata dal peccato. Questo è l'unico senso che la Chiesa dà al verso, e il suo stesso Gloria su questo Salmo lo dice chiaramente: gloria al Figlio, la Roccia contro cui i figli di Babilonia sono sbattuti. Così il grido che suona come vendetta è, rettamente inteso, un consiglio di vigilanza interiore — colpite la tentazione mentre è piccola, prima che colpisca voi. E la consolazione dell'intero Salmo è che la cattività non è definitiva. La rovina di Babilonia fu dichiarata molto prima della sua caduta; i viandanti stanno tornando; le arpe scendono dai salici. Nel Salmo 138 l'esule canta di nuovo — e non solo canta, ma adora: 'Adorerò verso il tuo santo tempio', inchinandosi come Daniele si inchinò a Babilonia, il volto verso Gerusalemme. Il significato più profondo di quell'inchino, dicono i Padri, è l'adorazione della Sacra Umanità del nostro Signore, in cui abita tutta la pienezza della Divinità. Il tempio verso cui l'anima che torna adora è Cristo stesso. E lo stesso Salmo contrappone il fedele umile al superbo, 'poiché sebbene il Signore sia alto, pure ha riguardo per gli umili: quanto ai superbi, li guarda da lontano'. Il beato Agostino avverte che quel 'da lontano' significa per l'uomo che presume che Dio non lo noti: Ti vede perfettamente, ma non è con te. I superbi non sono invisibili; sono visti — e tenuti a distanza dalla grazia e dalla misericordia che non vogliono chinarsi a ricevere. Gli umili, che si inchinano verso il santo tempio, Egli li avvicina.
Rispondi

Risposta

Chiedetevi, anzitutto, dove sono appese le vostre arpe. Siete caduti nel silenzio verso Dio — incapaci di 'cantare il canto del Signore' perché vi siete sistemati troppo comodamente nella terra straniera del pensiero e dell'abitudine mondani? Gli esuli non distrussero le loro arpe; le appesero 'a portata di mano', perché il tempo buono di Dio le riprendesse e le accordasse di nuovo. La vostra preghiera non è perduta, solo messa da parte; riprendetela. Chiedetevi, in secondo luogo, che cosa fate con i primi fremiti del peccato. Il verso duro del Salmo, rettamente letto, è una disciplina per la vita interiore: non lasciate che un pensiero malvagio cresca e vi domini — portatelo subito a Cristo la Roccia e lasciate che sia spezzato lì mentre è ancora piccolo. L'anima vigilante combatte la tentazione alla sua nascita, non dopo che è diventata un'abitudine con mura e porte. E chiedetevi, in terzo luogo, se ricordate che non adorate mai soli. Quando 'rendete grazie con tutto il cuore', cantate nell'antifona grande del cielo, di fronte agli Angeli, che sono già nella lode — così cantate con la loro purezza e la loro riverenza, perché vi sia armonia e nessuna dissonanza nell'unico canto. La vostra destra non dimentichi mai Gerusalemme; inchinatevi verso il santo tempio, che è il Signore stesso; e la letizia che vi fa cantare sarà, non il riso di Babilonia, ma la gioia che gli Angeli conoscono.
Prega

Preghiera

O Dio, Onnipotente Liberatore della nostra cattività, che riportasti il tuo popolo dalle acque di Babilonia: liberaci dalla confusione di questo mondo che passa e dalla schiavitù dei nostri peccati, affinché la nostra destra non dimentichi mai Gerusalemme, né la nostra lingua cada nel silenzio verso di Te. Insegnaci a riprendere le arpe che abbiamo appeso ai salici, e a cantare di nuovo il tuo canto con armonia spirituale. Concedici la vigilanza dei santi, affinché i primi moti del pensiero malvagio, mentre sono ancora nuovi e deboli, li possiamo sbattere contro Cristo la Roccia e così essere preservati dal peccato. Conducici, esuli che ritornano, ad adorare verso il tuo santo tempio, adorando la Sacra Umanità del tuo Figlio unigenito, in cui abita tutta la pienezza della Divinità; e numeraci nel coro che canta davanti agli Angeli con cuori interi e indivisi, affinché la nostra letizia sia la letizia che è divina. Poiché Tu, o Cristo nostro Dio, sei la nostra Sion e il nostro ritorno a casa, e a Te attribuiamo la gloria, con il tuo Padre senza origine e il tuo Spirito tutto santo, buono e vivificante, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Un Commento ai Salmi tratto dagli scrittori primitivi e medievali (Neale & Littledale) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →