← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Galati

Galati 2 — con Eadie

Galati 2John Eadie — Commentari su Efesini, Filippesi, Colossesi, Galati, Tessalonicesi20 min
Apertura
Nella quieta forza della tradizione riformata scozzese, ci rivolgiamo oggi al Commentario di John Eadie sul testo greco dei Galati. Con reverente cura per la difesa che l'apostolo fa della propria vocazione indipendente, Eadie traccia i passi storici del capitolo due, lasciando che l'argomento ispirato si sviluppi nel suo ordine misurato. La sua paziente esegesi serve la chiesa mostrando come la solitudine di Paolo sotto Dio abbia confermato il vangelo che predicava tra i Gentili. Possa lo stesso Spirito che guidò l'apostolo guidare il nostro ascolto, affinché possiamo apprezzare la libertà acquistata per noi in Cristo.
Leggi

Lettura

Diamo ora reverente attenzione al secondo capitolo dell'Epistola ai Galati. Ascoltiamo come l'apostolo racconta il suo viaggio a Gerusalemme dopo quattordici anni, i compagni che portò con sé e il colloquio privato concessogli da coloro che sembravano colonne. Leggiamo lentamente, notando ogni dettaglio che Paolo offre in difesa del vangelo affidatogli, e chiediamo al Signore di aprire il cuore per ricevere la verità che egli conserva con tanta cura.
Studio
Eadie inizia chiarendo la forza della preposizione cronologica. Vedi Anger, Wieseler e la replica di Fritzsche, Fritzschiorum Opuscula, p. 160, ecc. La frase διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν è giustamente resa 'dopo quattordici anni', poiché διά indica attraverso l'intero periodo e quindi enfaticamente oltre esso o alla sua fine; post nella Vulgata, Atti 24,17, Marco 2,1, 4Ma 13,21, Deuteronomio 9,11; Xen. 1:4, 28; Winer, § 47; Bernhardy, p. 235. Così διὰ χρόνου, 'dopo un tempo', Sofocle, Filottete 285, erroneamente reso da Ellendt 'lentamente', né la traduzione di Wunder e Ast è più soddisfacente; διὰ χρόνου, Xen. Mem. 2.8, 1, e nota di Kühner; δἰ ἔτους, in contrasto con ἐμμήνους, Luciano, Paras. 15, vol. vii. p. 118, ed. Bipont. Hermann, ad Viger. 377, osserva che διὰ χρόνου est interjecto tempore. Schaefer, Bos, Ellips. p. 249, ed. London 1825. In Deuteronomio 9,11, l'inconfondibile frase ebraica מִקֵַּ, 'alla fine di' quaranta giorni, ecc., è resa dai Settanta διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν. Egli presenta poi le ragioni per datare il periodo dalla conversione dell'apostolo. Tuttavia la seconda opinione è più probabile. Il momento grandioso della sua vita fu la conversione, e divenne il punto da cui le date venivano inconsciamente misurate: tutto ciò che la precedeva svaniva come antico e legale, tutto ciò che la seguiva emergeva in nuova e spirituale prominenza. La sua conversione divise la sua vita e fornì un punto di riferimento cronologico. Guardando indietro, gli stava di fronte come un termine da cui contava naturalmente. Non solo, ma all'inizio di questa difesa egli torna alla sua conversione e ai suoi risultati, poiché separò il suo sé precedente da quello presente, e non fu che tre anni dopo che salì a Gerusalemme. Eadie spiega inoltre perché il materiale intermedio riporta il lettore a quel termine originale. Egli pone l'accento sul trascorrere di tanto tempo, desiderando che si noti che parla di anni, e così scrive μετὰ ἔτη τρία, con enfasi su ἔτη; ma ora, avendo l'idea degli anni espressa enfaticamente, quando vi si riferisce di nuovo, il loro numero diventa prominente, e scrive, come se ancora calcolasse dalla conversione, διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν. Se questo versetto fosse seguito immediatamente a Galati 1,18, avremmo potuto dire che i quattordici anni datavano dalla prima visita a Gerusalemme; ma interviene un paragrafo che oscura il riferimento e descrive del tempo trascorso e alcuni viaggi fatti in vari luoghi. È naturale, quindi, supporre che, dopo un'inserzione digressiva, l'apostolo ritorni al punto originale di calcolo: la sua conversione. Il secondo ἔπειτα di questo versetto si riferisce dunque allo stesso terminus a quo del primo in Galati 1,18, e ora usa διά, non un secondo μετά, come per prevenire equivoci.
Considera
Eadie conclude soppesando le probabilità storiche che identificano la visita con il terzo viaggio registrato negli Atti. Ma per sostenere la sua tesi, egli rompe la naturale coerenza e sequenza del racconto. Le probabilità sono quindi a favore del fatto che si tratti della terza visita registrata in Atti 15,0, quando Paolo e Barnaba salirono come delegati dalla chiesa di Antiochia sulla spinosa questione della circoncisione dei convertiti gentili. La grande maggioranza dei critici aderisce a questa opinione; e tra gli autori non solitamente citati in questo volume si possono nominare Baronius, Pearson, Hemsen, Lekebusch, Ussher, Schneckenburger, Thiersch, Lechler, Baumgarten, Ritschl, Lange, Schaff, Anger, de Temporum in Actis ratione, iv.; e Trip, nel suo Paulus nach der Apostelgeschichte, Leiden 1866.
Rispondi
1. In che modo il lungo intervallo di lavoro indipendente rafforza la tua fiducia che il vangelo predicato da Paolo fu ricevuto direttamente da Cristo? 2. In quali modi la chiesa oggi potrebbe sottovalutare le stagioni silenziose che Dio assegna prima del riconoscimento pubblico? 3. Dove vedi lo stesso Signore che preservò la libertà di Paolo ancora custodire la purezza del vangelo affidato al suo popolo?
Prega
Padre misericordioso, che separasti il tuo apostolo dal grembo di sua madre e rivelasti in lui il tuo Figlio, ti ringraziamo per il attento resoconto conservato in questo capitolo. Concedici, come Paolo, di apprezzare la libertà con cui Cristo ci ha resi liberi, e di resistere a ogni tentativo di ricondurci sotto schiavitù. Possa lo stesso Spirito che condusse l'apostolo nel deserto arabico insegnarci ad attendere su di te nei luoghi nascosti finché non ti piaccia di inviarci. Preserva la tua chiesa da tutti i falsi vangeli e concedi che possiamo camminare nella verità una volta consegnata ai santi, a gloria del tuo santo nome. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

John Eadie — Commentari su Efesini, Filippesi, Colossesi, Galati, Tessalonicesi · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →