← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Lamentazioni

Lamentazioni 1 — con Whedon

Lamentazioni 1Commentario di Daniel D. Whedon sull'Antico e il Nuovo Testamento20 min
Apertura
In questa lezione ci rivolgiamo al Commentario di Daniel D. Whedon sull'Antico e il Nuovo Testamento per avere intuizioni sul capitolo 1 delle Lamentazioni. Con reverente attenzione al testo ispirato, Whedon guida i lettori wesleyani attraverso il dolore della vedova e i sovrani interventi del Signore. Il suo spirito arminiano ci ricorda che la grazia rimane vicina anche quando il giudizio cade, invitando ogni credente ad avvicinarsi alla pagina sacra con cuori umili e ferma speranza nella misericordia divina.
Leggi

Lettura

Leggiamo ora il capitolo 1 delle Lamentazioni in uno spirito di quieta devozione. Ascoltiamo la voce della vedova di Sion mentre siede sola, e permettiamo allo Spirito Santo di suscitare sia il dolore per il peccato sia la fiducia nel Dio che disciplina ma non abbandona mai il suo popolo dell'alleanza.
Studio
Whedon inizia esaminando il primo verso del capitolo. Verso 1. LE MISERIE DESCRITTE, Lamentazioni 1:1-11. 1. Come una vedova Gerusalemme è personificata come una donna desolata, privata di figli e marito, trascurata dai suoi amanti e tradita dai suoi amici. È un fatto interessante che l'immagine di questo verso è quella scelta per la moneta di Tito, coniata per commemorare il suo trionfo su Gerusalemme, che mostra una donna che piange sotto una palma, e l'iscrizione «Giudea Capta». La vera struttura di questo primo verso è camuffata nella Versione inglese, come anche nella punteggiatura masoretica. La lettura dovrebbe essere: Come siede sola, la città piena di popolo! È diventata come una vedova (che era) grande tra le nazioni! Una principessa tra le province, è diventata una vassalla. Il punto esclamativo nella Versione inglese dopo «vedova» dovrebbe essere rimosso per stare dopo nazioni, e la e introdotta dai traduttori dovrebbe essere restituita al nulla da cui è sorta. Egli si rivolge poi ai lamenti pronunciati di fronte alle miserie presenti. Verso 12. LAMENTI DI FRONTE ALLE MISERIE PRESENTI, Lamentazioni 1:12-22. 12. Fin qui la miseria di Gerusalemme è predetta. Con arte consumata lo scrittore ora ci fa udire i lamenti di questa vedova che siede nella solitudine del suo dolore profondo e amaro. Non è nulla per voi, ecc. Letteralmente, non per voi, voi tutti viandanti. Il fatto che l'ebraico spesso dispensi dall'uso della particella interrogativa rende questo passo capace di una certa varietà di interpretazione, e ciò si riflette nelle Versioni. La Vulgata, il Targum e probabilmente la Settanta si allontanano dalla punteggiatura masoretica e rendono sostanzialmente «Vi scongiuro, voi tutti che passate, voltatevi e vedete, ecc. Ma la resa della Versione inglese è da preferire in ogni modo. Il pathos di questo verso è davvero toccante. Whedon affronta poi la condizione descritta nel verso otto. Verso 8. 8. È rimossa Più correttamente, è diventata un abominio; e così esprime il pensiero chiave di questo verso e del seguente. Ella sospira e si volge indietro Come farebbe una donna modesta per vergogna.
Considera
Whedon preme la conclusione più grave riguardo all'azione del Signore stesso. Verso 15. 15. Il Signore Qui, e in altri tredici luoghi, abbiamo Adonai, mentre il nome Jehovah è meno prominente, «come se nel loro castigo il popolo sentisse di più la signoria della Divinità e meno il suo amore di alleanza verso di loro». Ha calpestato Più letteralmente, ha tolto via, o, come altri traducono, ha reso spregevole. Ha convocato un'assemblea Più letteralmente, con Gesenius, Keil e la maggior parte degli altri, proclama una festa. A questa festa Dio invita le nazioni a schiacciare i giovani di Gerusalemme. Ha calpestato la vergine, ecc. Meglio, ha calpestato il torchio per la vergine.
Rispondi
1. In che modo la solitudine della vedova preme sul tuo cuore oggi? 2. Dove vedi la signoria del Signore più chiaramente nelle tue circostanze presenti? 3. Quale risposta di pentimento o rinnovata fiducia questo capitolo suscita in te?
Prega
Signore misericordioso, mentre abbiamo udito il lamento della tua città desolata, concedici cuori contriti e fede salda. Possa la stessa mano che lega il giogo della trasgressione anche scioglierci con la tua grazia perdonante. Custodiscici da ogni falso conforto e insegnaci a stendere le nostre mani solo a te. Nel nome di Gesù, che calpestò il torchio da solo, preghiamo. Amen.

Commentario di Daniel D. Whedon sull'Antico e il Nuovo Testamento · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →