← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Genesi

Genesi 3-4 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Genesi 3-4Commentario della Bibbia di Haydock20 min
Apertura
Benvenuti a questa lezione quotidiana tratta dal Commentario Cattolico della Bibbia Familiare di Haydock sui capitoli 3 e 4 della Genesi. In queste pagine sacre l'antica testimonianza della Chiesa svela il mistero del primo peccato e le sue conseguenze di vasta portata, indicando già verso il Redentore promesso. Haydock raccoglie le intuizioni dei Padri e degli esegeti cattolici successivi per illuminare ogni versetto per la famiglia della fede. Mentre preghiamo e studiamo insieme, possa lo Spirito Santo aprire i nostri cuori per ricevere la verità che ci rende liberi. Lasciate che il commentario ci guidi più profondamente nella storia salvifica che ha inizio nell'Eden.
Leggi
Prendete il testo sacro della Genesi capitoli 3 e 4 e leggete lentamente, permettendo a ogni versetto di parlare. Notate le parole astute del serpente, le scelte dei nostri primi genitori e gli effetti immediati della loro disobbedienza. Osservate anche la misericordia che appare persino nella sentenza del giudizio. Leggete i capitoli una volta di seguito, poi fermatevi per lasciare che la narrazione si depositi nel vostro cuore prima di rivolgerci al Commentario Cattolico di Haydock.
Studio

Studia

Haydock inizia esaminando la domanda ingannevole del serpente a Eva. Haydock Catholic Bible Commentary Perché Dio? Ebraico: 'Davvero Dio, ecc.' come se il serpente avesse udito Eva discutere con sé stessa sul divieto di Dio, con una sorta di dispiacere e presunzione. Sant'Agostino pensa che ella avesse dato qualche ingresso a queste passioni e all'amore del proprio potere, e perciò prestò fede alle parole del serpente, de Gen. ad lit. xi. 30. Ella poteva non sapere o riflettere che il serpente non poteva ragionare così naturalmente; e non aveva ancora idea o timore del diavolo. (Lombardo, 2 Dist. 21.) Questo antico serpente entrò nella più sottile delle creature, e o con segni molto espressivi, o con il movimento della lingua del serpente, tenne questo dialogo ingannevole con Eva. Mosè riferisce ciò che accadde esteriormente; ma da molte espressioni e dalla maledizione, ver. 15, indica sufficientemente che uno spirito maligno era l'attore latente. (Haydock) --- Di ogni albero. Satana perverte la parola di Dio, dandole una svolta ambigua: nel fare ciò, ha dato agli eretici un modello che essi seguono. (Menochius) Haydock passa poi al momento in cui Adamo ed Eva consumano il frutto proibito. La donna vide, o fissò con desiderio e carezze affettuose. (Menochius) --- Consultando solo i suoi sensi, che le rappresentavano il frutto come molto desiderabile, e la fecero credere alle insinuazioni del diavolo piuttosto che alla parola espressa di Dio. Non fanno lo stesso gli increduli, quando rifiutano di ammettere la presenza reale e la transustanziazione, pur non potendo ignorare che questo modo di procedere conduce sempre alla rovina. --- Suo marito, che invece di rimproverarla per la sua temerarietà, mangiò per eccessivo affetto, non potendo addurre ignoranza o essere stato ingannato. 'La terra tremò dalle sue viscere, il cielo si rabbuiò, e tuoni mormoranti, alcune tristi gocce piansero al compimento del peccato mortale.' --- (Originale, ecc.; Paradise Lost, ix. 1000.) (Haydock) --- (Genesi ii. 14.) In qualunque luce consideriamo la colpa di questa infelice coppia, essa è veramente enorme: il precetto era così facile e giusto, il tentativo di essere come Dio nella conoscenza così stravagante, che nulla se non l'orgoglio poteva aver suggerito tale funesta disobbedienza. Per la disobbedienza di un solo uomo molti furono resi peccatori, Romani 5,19. Questa rovina di sé e di tutta la sua posterità, Adamo non poteva nasconderla ai propri occhi, cap. ii. 17. (Calmet) Sulle conseguenze immediate della caduta, il commentario nota l'apertura dei loro occhi. E gli occhi, ecc. Non che fossero ciechi prima (poiché la donna vide che l'albero era bello agli occhi, ver. 6), né che i loro occhi si aprissero a una conoscenza più perfetta del bene; ma solo all'infelice esperienza di aver perduto il bene della grazia e innocenza originali e di aver subito il tremendo male del peccato. Da ciò seguì la vergogna della loro nudità; di cui prima non si curavano, perché ora spogliati della grazia originale, cominciarono presto a essere soggetti alle ribellioni vergognose della carne. (Challoner) --- Ecco la nobile acquisizione della conoscenza sperimentale! Si suppone che ciò sia avvenuto circa una settimana dopo che avevano goduto le dolcezze dell'innocenza e del Paradiso, affinché in seguito fossero mossi al pentimento, quando contrastavano la loro miseria successiva con quei pochi giorni d'oro. Videro di aver ricevuto una ferita tremenda anche nelle loro perfezioni naturali, e che la loro anima era spogliata della grazia, che da sé non avrebbero mai potuto riacquistare. Oh, quale confusione deve averli ora afferrati! 'A lungo confusi rimasero, come muti per il colpo.' (Milton) --- (Haydock)
Considera
Haydock trae la prima promessa di redenzione nel protoevangelo. Ella schiaccerà. Ipsa, la donna: così diversi Padri leggono questo passo, conformemente al Latino; altri lo leggono ipsum, cioè il seme. Il senso è lo stesso: poiché è per mezzo del suo seme, Gesù Cristo, che la donna schiaccia la testa del serpente. (Challoner) --- Il testo ebraico, come osserva Bellarmino, è ambiguo: egli menziona una copia che aveva ipsa invece di ipsum; e così è stampato persino nell'edizione interlineare ebraica, 1572, di Plantin, sotto l'ispezione di Boderianus. Se le edizioni ebraiche debbano avere più peso per i cristiani, o se tutti gli altri manoscritti cospirino contro questa lettura, lo lascio ad altri. I Padri che hanno citato l'antica versione italica, tratta dalla Settanta, concordano con la Volgata, che è seguita da quasi tutti i Latini; e perciò possiamo arguire con probabilità che la Settanta e l'Ebraico riconoscevano un tempo ipsa, che ora muove tanto l'indignazione dei Protestanti, come se intendessimo con ciò dare un onore divino alla beata Vergine. Crediamo, tuttavia, con Sant'Epifanio, che 'non è meno criminale vilipendere la santa Vergine che glorificarla oltre misura'. Sappiamo che tutto il potere della Madre di Dio deriva dai meriti del suo Figlio. Non siamo altrimenti interessati al mantenimento di ipsa, ella, in questo passo, se non in quanto non abbiamo ancora ragione certa di sospettare che sia genuino. Come alcune parole sono state corrette nella Volgata dopo il Concilio di Trento da Sisto V e altre da Clemente VIII, così, se una ricerca più rigorosa mostrasse che esso, e non ella, è la vera lettura, non esiteremo ad ammettere la correzione: ma dobbiamo attendere rispettosamente che i nostri superiori decidano. (Haydock) Kemnitzius certamente avanzò un passo troppo lontano quando disse che tutti gli antichi Padri leggevano ipsum. Vittore, Avito, Sant'Agostino, San Gregorio, ecc. menzionati nella Bibbia di Douay, lo convinceranno di falsità. Cristo schiacciò la testa del serpente con la sua morte, permettendo di essere ferito nel calcagno. La sua beata Madre lo schiacciò pure, con la sua cooperazione nel mistero dell'Incarnazione; e rifiutando con orrore le primissime suggestioni del nemico di commettere anche il più piccolo peccato. (San Bernardo, ser. 2, su Missus est.) 'Schiacciamo,' dice San Gregorio, Mor. 1. 38, 'la testa del serpente quando estirpiamo dal nostro cuore gli inizi della tentazione, e allora egli tende insidie al nostro calcagno, perché oppone la fine di una buona azione con maggiore astuzia e potere.' Il serpente può sibilare e minacciare; non può nuocere, se gli resistiamo. (Haydock)
Rispondi
In che modo il trattamento del commentario sulle tattiche del serpente ti aiuta a riconoscere inganni simili nella tua vita? In che modi riflettere sul primo peccato approfondisce la tua gratitudine per la misericordia già promessa nell'Eden? Come potrebbe la lettura tipologica del seme della donna plasmare la tua fiducia quotidiana in Cristo?
Prega
O Signore nostro Dio, che formasti l’uomo dalla polvere e lo ponesti nel giardino, guarda con misericordia noi che ereditiamo la ferita della disobbedienza dei nostri primi genitori. Per la promessa rivolta alla donna, schiaccia il capo dell’antico serpente nelle nostre vite, e per l’intercessione della Beata Vergine Maria e di tutti i santi, concedici la grazia di camminare nella libertà del Redentore che viene. Possa il nostro pentimento portare frutto per la vita eterna. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →