← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Giudici

Un voto avventato e una sola parola: Iefte, sua figlia e i guadi del Giordano

Giudici 11-12Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)22 min
Apertura
Iefte libera Israele dagli Ammoniti, ma la sua vittoria è oscurata da un voto che non avrebbe mai dovuto fare — che qualunque cosa fosse uscita per prima dalle porte della sua casa per incontrarlo l'avrebbe offerta — e fu sua unica figlia a uscire per salutarlo con timpani e danze. Il beato Teodoreto di Ciro, il sobrio antiocheno che risponde ai 'luoghi difficili' della Scrittura, non attenua la tragedia né attribuisce a Dio la sua causa. Egli definisce la promessa di Iefte estremamente stolida, poiché l'uomo avrebbe dovuto considerare che qualcosa di impuro — un cane o un asino — avrebbe potuto incontrarlo per primo; e insegna che Dio permise l'esito tremendo non perché si diletti di tali offerte, ma per istruire gli altri, attraverso il dolore di quest'uomo, a fare le loro promesse con intelligenza e conoscenza. Che Dio aborrisce il sacrificio dei figli, Teodoreto lo sente nel grido del beato Davide contro coloro che versano sangue innocente e inquinano la terra. La lezione è dura e chiara: i voti non sono giocattoli; una lingua sciolta senza riflessione può legare un'anima alla rovina. Poi Teodoreto passa a un giudizio più tranquillo — la guerra di Efraim contro Iefte, e la sola parola ai guadi del Giordano con cui i fuggiaschi furono riconosciuti. Un solo popolo, una sola lingua, eppure una piccola differenza di dialetto li tradì: 'Scibboleth' dicevano gli altri, ma gli uomini di Efraim, per una certa abitudine, potevano dire solo 'Sibboleth'. Un intero capitolo di dolore ruota su un voto pronunciato avventatamente e su una parola che non si poté pronunciare correttamente.
Leggi

Lettura

Leggere Giudici 11-12 — Iefte il Galaadita, uomo valoroso, è chiamato dagli anziani a guidare Israele contro i figli di Ammon. Lo Spirito del Signore viene su di lui, ed egli fa voto: 'Se tu senza fallo consegnerai i figli di Ammon nelle mie mani, allora sarà che qualunque cosa uscirà dalle porte della mia casa per incontrarmi… sarà sicuramente del Signore, e io l'offrirò in olocausto.' Il Signore consegna Ammon nelle sue mani; 'e Iefte tornò a Mizpa, alla sua casa, ed ecco sua figlia gli uscì incontro con timpani e danze: ed era sua unica figlia.' Quando la vede, si straccia le vesti; lei risponde: 'fa' a me secondo ciò che è uscito dalla tua bocca', chiedendo solo due mesi per piangere la sua verginità sui monti. Poi gli uomini di Efraim si radunano contro Iefte, adirati perché non furono chiamati alla guerra; egli li combatte, e i Galaaditi prendono i guadi del Giordano prima degli Efraimiti. 'Ed avvenne che quando quegli Efraimiti che erano fuggiti dissero: Lasciami passare… gli uomini di Galaad gli dissero: Sei tu un Efraimita? Se egli disse: No; allora gli dissero: Di' ora Scibboleth: ed egli disse Sibboleth: perché non poteva pronunciarlo correttamente.' Così furono riconosciuti e uccisi ai passi del Giordano.
Studio
Perché Dio permise una cosa così tremenda? Teodoreto rifiuta di incolpare Dio o di fingere che il voto fosse saggio. Lo dice chiaramente: La promessa di Iefte era estremamente stolida. L'uomo non pesò le sue parole; avrebbe dovuto considerare che qualcosa di impuro avrebbe potuto incontrarlo per primo, un cane o un asino, cose proibite dalla Legge. E la ragione per cui Dio non intervenne per fermare il massacro non è crudeltà ma pedagogia — una dura lezione pubblica, affinché altri imparassero il peso di una parola: il Signore Dio, per istruire gli altri attraverso di lui a fare le loro promesse con intelligenza e conoscenza, non impedì il massacro. Affinché nessuno supponga che Dio possa mai dilettarsi di tale offerta, Teodoreto chiama il beato Davide a testimoniare contro il versamento di sangue innocente e il sacrificio di figli e figlie ai demoni — Dio lo aborrisce totalmente. Poi passa alla questione più lieve del dialetto ai guadi. Le tribù di Israele erano un solo popolo, eppure, come è naturale in ogni nazione, il loro parlare portava piccole differenze: così anche le dodici tribù degli Ebrei, pur essendo un solo popolo, avevano, come era naturale, certe peculiarità di dialetto. Per quella piccola differenza gli Efraimiti in fuga sarebbero stati riconosciuti e uccisi ai guadi del Giordano.
Considera
Due giudizi stanno uno accanto all'altro in questo capitolo, e entrambi sono avvertimenti sulla lingua. Il voto di Iefte è il grande. Egli parlò avventatamente a Dio, legandosi prima di aver pensato, e le sue parole sconsiderate caddero su colei che amava di più. Teodoreto non farà di Dio l'autore della tragedia; Dio lo permise come lezione, affinché imparassimo a fare le nostre promesse 'con intelligenza e conoscenza'. Qui la sobria lettura antiochena custodisce la bontà di Dio: Egli né comandò né desiderò la morte della figlia, poiché condanna tali sacrifici attraverso la bocca di Davide. Ciò che il capitolo insegna è il pericolo dei voti fatti alla leggera — del lasciare che la bocca corra avanti alla mente, del trattare Dio come uno con cui possiamo contrattare con giuramenti temerari. Il Signore stesso avrebbe poi insegnato: 'Non giurate affatto… Ma sia il vostro parlare: Sì, sì; No, no' (Mt 5,34.37), e 'per le tue parole sarai condannato' (Mt 12,37). E il secondo giudizio, la parola al Giordano, è la stessa lezione in miniatura: la vita intera di un uomo dipendeva dal fatto che potesse dire correttamente una sola parola. Così fu posta la prova, e la lingua traditrice fece il suo lavoro — Sapendo questo, Iefte comandò loro di dire la parola, e quando furono convinti li uccise. L'orgoglio di Efraim aveva sguainato la spada; la lingua di Efraim non poté salvarlo. I guadi del Giordano, che la Chiesa legge come le acque del Battesimo che separano i salvati dai perduti, diventano qui un luogo di prova dove il cuore è messo a nudo dalla bocca. Come la figlia di Iefte uscì incontro al liberatore danzando e si offrì senza lamentarsi, il capitolo ci pone persino davanti un debole riflesso di offerta obbediente di sé — eppure Teodoreto ci tiene lontani dal sentimentalismo, fissando i nostri occhi sulla lezione chiara e costosa: pesa le tue parole davanti a Dio, perché esse legano.
Rispondi
Custodisci la tua lingua, perché può legare la tua anima. Teodoreto definisce il voto di Iefte estremamente stolido non per deridere un uomo afflitto ma per preservarti dal suo dolore. Quante volte lanciamo promesse a Dio nel calore della paura o del desiderio — 'se Tu fai questo, io farò quello' — senza pesare ciò che diciamo? Impara da Iefte a fare le tue promesse con intelligenza e conoscenza. Non trattare i voti come fiches di scambio, e non immaginare che Dio sia compiaciuto da giuramenti temerari; Egli è onorato da un fedele 'sì' che è piccolo e vero, non da un grande 'sì' lanciato nel panico. E non supporre, come fecero i pagani, che Dio possa mai dilettarsi della crudeltà compiuta nel Suo nome; Egli condanna il versamento di sangue innocente, e così devi fare anche tu. Poi ascolta la parola al Giordano. L'orgoglio di Efraim iniziò la guerra, e la lingua di Efraim la concluse — una sola parola pronunciata male tradì il cuore dietro di essa. Così è per noi: 'dall'abbondanza del cuore la bocca parla'. Osserva, allora, ciò che il tuo parlare rivela. Siano le tue parole poche, ponderate e vere; siano le tue promesse a Dio fatte sobriamente e mantenute fedelmente; e prega che quando il tuo cuore sarà provato al luogo del passaggio, la tua lingua confessi la verità e non ti tradisca. Poiché 'per le tue parole sarai giustificato, e per le tue parole sarai condannato'.
Prega
O Signore nostro Dio, che liberasti Israele per mano di Iefte e tuttavia permettesti il suo voto avventato per insegnare a tutte le generazioni il peso di una parola: poni una guardia, o Signore, davanti alla mia bocca, e custodisci la porta delle mie labbra. Insegnami a fare le mie promesse a Te con intelligenza e conoscenza, non nel calore della paura o del desiderio, ma sobriamente e nella verità; e preservami da ogni giuramento temerario che legherebbe la mia anima alla rovina. Tu che per mezzo del tuo servo Davide gridasti contro il versamento di sangue innocente, purifica il mio cuore da ogni crudeltà mascherata da zelo, affinché io non faccia mai il male nel Tuo santo Nome. Come la tribù in fuga fu riconosciuta ai guadi del Giordano da una sola parola, così le mie parole rivelino un cuore che è Tuo; e quando sarò provato al luogo del passaggio, la mia lingua Ti confessi e non mi tradisca. Conducimi infine attraverso le acque alla riva lontana del Tuo Regno. A Te, o Cristo nostro Dio, vera Parola del Padre, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →