← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuele

L'orlo della veste: Davide risparmia l'Unto del Signore nella grotta

1 Samuele 23-24Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)22 min
Apertura
Saul insegue Davide attraverso il deserto con tremila uomini scelti; e nel deserto di Engaddi il cacciatore entra senza saperlo proprio nella grotta dove si nasconde il fuggiasco. Gli uomini di Davide sussurrano che Dio ha consegnato il nemico nelle sue mani; Davide avanza nell'oscurità e taglia solo l'orlo della veste di Saul, e ne è colpito nel cuore anche per questo. Poi chiama il re che avrebbe potuto uccidere, mostra l'angolo reciso come prova e rifiuta di alzare la mano contro 'l'Unto del Signore'. Il beato Teodoreto di Ciro interpreta questa moderazione come la forza di una mente sana, non la debolezza di un codardo. La coscienza di Davide gli permise di prendere l'orlo del mantello ma gli proibì di andare oltre; e con parole gentili cercò di guarire l'invidia del re e di spegnere la sua ira. Teodoreto ammira la virtù del profeta: l'uomo già unto per il regno chiama il suo persecutore 'padre' e 'signore', e chiama colui che è spogliato della grazia 'l'Unto del Signore' — poiché riveriva l'elezione di Dio anche dove tale elezione era stata sciolta. E affidò la sua causa non alla propria spada ma al giudizio divino: 'Giudichi il Signore tra me e te; ma la mia mano non sia su di te'. Chiamandosi un cane morto e una pulce, con l'eccesso stesso della sua umiltà addolcì quel cuore inflessibile, finché Saul confessò: 'Tu sei più giusto di me'. Qui la sobria lettura antiochena tocca il Vangelo: 'A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore' — e la mitezza di Davide nella grotta è un'anticipazione della mitezza che avrebbe vinto il mondo dalla Croce.
Leggi

Lettura

Leggere 1 Samuele 23-24 — Saul insegue Davide senza tregua, ma il Signore protegge il suo Unto; e a Engaddi l'inseguimento si capovolge. Saul entra in una grotta per riposare, proprio la grotta dove Davide e i suoi uomini sono nascosti nelle pareti. 'E gli uomini di Davide gli dissero: Ecco il giorno di cui il Signore ti ha detto: Ecco, io consegnerò il tuo nemico nelle tue mani.' Ma Davide si alza di nascosto e taglia solo l'orlo della veste di Saul — 'e avvenne in seguito che il cuore di Davide lo colpì, perché aveva tagliato l'orlo della veste di Saul'. Egli trattiene i suoi uomini dal levarsi contro il re: 'Il Signore mi guardi dal fare questa cosa al mio signore, l'Unto del Signore'. Quando Saul è uscito, Davide grida dietro di lui, prostrandosi a terra: 'Ecco, oggi i tuoi occhi hanno visto come il Signore ti ha consegnato oggi nelle mie mani nella grotta… ma il mio occhio ti ha risparmiato… Il Signore giudichi tra me e te… ma la mia mano non sia su di te'. Egli si chiama 'un cane morto… una pulce'. E Saul alza la voce e piange: 'Tu sei più giusto di me: perché tu mi hai reso il bene, mentre io ti ho reso il male… So bene che tu diventerai certamente re'. E Davide giura di non sterminare la discendenza di Saul dopo di lui.
Studio
Teodoreto interpreta il taglio del mantello non come un tentativo fallito di omicidio ma come l'immagine stessa di una coscienza disciplinata — permettendo un atto, proibendo il successivo: Infatti dice: 'Il cuore di Davide lo colpì, perché aveva tagliato l'angolo del suo mantello'. Vale a dire che permise il tentativo fino a questo punto, ma gli proibì di andare oltre. E ammira i titoli che Davide dà all'uomo che lo sta cacciando a morte — 'padre', 'signore', 'l'Unto del Signore' — poiché Davide riveriva l'elezione di Dio anche dopo che la grazia dietro di essa era venuta meno: Colui che aveva ricevuto l'elezione al regno chiamò il congiurato 'padre' e 'signore'; e chiamò colui che era privo di grazia 'l'Unto del Signore'; poiché riveriva l'elezione di Dio, anche quando era stata sciolta. E vede nell'abbassamento di Davide una deliberata strategia di umiltà, abbassandosi per addolcire un cuore di pietra: Usando una moderazione immisurabile, si chiama un cane morto e una pulce, affinché con l'eccesso della sua umiltà potesse addolcire quel cuore inflessibile.
Considera
Il cuore della lettura di Teodoreto è che Davide affidò la sua causa a Dio piuttosto che impadronirsi della vendetta con la propria mano — e che questo è proprio il segno del saggio: Egli affidò la propria causa al giudizio divino. Infatti disse: 'Giudichi il Signore tra me e te; ma la mia mano non sia su di te'. Questo è precisamente il consiglio che l'Apostolo avrebbe poi dato a tutta la Chiesa: 'Carissimi, non vendicatevi da voi stessi, ma date luogo all'ira: poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore' (Rm 12,19). Teodoreto infatti legge il rifiuto di Davide di vendicarsi come la vera saggezza che sopporta il torto piuttosto che renderlo: E questo mostra che è proprio dei malvagi peccare, ma di coloro che sono educati alla sapienza sopportare i peccati commessi contro di loro. Davide nella grotta sta già facendo ciò che il Vangelo comanda: rifiutarsi di rendere male per male, lasciando il giudizio al solo Giudice giusto, e così vincendo il male con il bene. E Teodoreto nota la strana vittoria che segue — come la mitezza disarmò un re che non poteva essere disarmato con la forza. Saul, 'colpito nel cuore', confessò: 'Tu sei più giusto di me', e persino predisse il regno che sarebbe stato di Davide: Infatti disse a Davide: 'Tu sei più giusto di me; perché mi hai ripagato con il bene, mentre io ti ho ripagato con il male'. Così grande, dice Teodoreto, è la debolezza della malvagità, che il capo degli eserciti venne a implorare misericordia da un fuggiasco. Qui la storia antiochena si apre sul mistero più profondo del Vangelo: l'Unto del Signore, il vero Davide, Egli stesso avrebbe rifiutato di chiamare le legioni che erano al Suo comando, avrebbe sopportato i peccati commessi contro di Lui piuttosto che renderli, e avrebbe vinto il mondo non con la spada ma con la mitezza della Croce — lasciando la vendetta al Padre, 'che giudica giustamente' (1 Pt 2,23). L'orlo della veste nella mano di Davide, risparmiato dove una vita avrebbe potuto essere tolta, predica la pazienza di Dio che conduce anche un nemico al pentimento.
Rispondi
Quando l'occasione di colpire è posta nella tua mano — quando colui che ti ha offeso è improvvisamente, immeritatamente alla tua mercé — ricorda Davide nella grotta. I suoi uomini la chiamarono il dono di Dio; il suo stesso cuore lo colpì anche solo per aver tagliato un angolo di stoffa. Lascia che la tua coscienza sia altrettanto tenera. C'è una voce che permette la piccola vendetta e poi sussurra che quella più grande è giustificata; impara da Davide a obbedire al divieto interiore che dice: 'fin qui e non oltre', e a tenere la mano lontana da ciò che non ti spetta di ripagare. Perché la vendetta non è tua: appartiene al Signore, che ha detto: 'Io darò la retribuzione'. Affida a Lui la tua causa come fece Davide, e sarai liberato dal lavoro estenuante di vendicarti da solo. E non disprezzare la forza che sembra debolezza. Il mondo pensa che la mitezza sia codardia; ma l'umiltà di Davide spezzò un cuore che gli eserciti non potevano spezzare, e trasse confessione e lacrime dall'uomo stesso che lo inseguiva. Così sopporta i torti subiti con la pazienza dei saggi, rendi bene per male e lascia il giudizio a Dio. Questo non è una sconfitta. È la via del vero Davide, l'Unto del Signore, che vinse il mondo dalla Croce rifiutandosi di rendere — ed è l'unico modo che vince il male con il bene.
Prega
O Signore, giusto Giudice tra ogni uomo e il suo prossimo, che hai detto: 'A me la vendetta; io darò la retribuzione': insegnami la sapienza del tuo servo Davide, che trattenne la mano dalla vita che gli era stata consegnata e affidò la sua causa a Te. Rendi tenera la mia coscienza, affinché mi proibisca anche la piccola vendetta a cui il mio cuore acconsentirebbe; e liberami dalla stanca fatica di vendicarmi, poiché Tu hai preso su di Te quel peso. Dammi la grazia di sopportare i torti subiti come uno educato alla sapienza, di rendere bene per male, e di abbassarmi nell'umiltà, affinché anche i cuori di pietra possano essere addolciti e condotti al pentimento. Non mi lasciare mai confidare nella spada dove Tu mi hai chiamato alla mitezza che vince; poiché il tuo Unto, il vero Davide, rifiutò le legioni che erano Sue e conquistò il mondo dalla Croce, lasciando il giudizio a Te che giudichi giustamente. Conformami alla Sua pazienza, affinché io possa vincere il male con il bene. A Lui, o Cristo nostro Dio, con Te il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →