Eterniseed › Curriculum › Tobia
Tobia 1-2 — con il Commentario Cattolico di Haydock
Apertura
Benvenuti a questa lezione tratta dal Commentario Cattolico della Bibbia di Haydock sui capitoli iniziali di Tobia, dove la casa di un fedele israelita in esilio diventa una scuola di misericordia corporale e quieta perseveranza. Haydock raccoglie le voci patristiche e della tradizione cattolica che hanno letto questi capitoli dai tempi di Sant'Ambrogio, che compose il suo trattato De Tobia sulla sostanza narrativa di essi, e Sant'Agostino, che in De cura pro mortuis gerenda vide nella sepoltura dei morti da parte di Tobia una testimonianza duratura della dignità del corpo. Mentre leggete, fate attenzione alla cura con cui Tobia osserva le decime mosaiche, al pericolo che circonda la sua carità sotto re ostili, e al momento in cui il giusto, colpito dalla cecità proprio nell'atto di misericordia, apre davanti alla Chiesa la lunga tradizione della sofferenza redentrice.
Leggi
Lettura
Leggete i capitoli 1 e 2 di Tobia dalla versione Douay-Rheims o Catholic Public Domain Version, le rese più vicine al testo della Volgata su cui si basa il commentario di Haydock. Notate la voce autobiografica che apre il libro, la meticolosa enumerazione di tre categorie di decima, il pellegrinaggio a Gerusalemme nella giovinezza e la coraggiosa sepoltura degli israeliti uccisi sotto gli occhi dei governanti ostili. Leggete lentamente la scena finale del capitolo due, dove Tobia, stanco per un'altra sepoltura compiuta in giorno di festa, si sdraia sotto un muro ed è colpito dalla cecità dalle calde deiezioni dei passeri. Tenete a mente il contrasto tra la sua oscurità esteriore e la fermezza interiore della sua fedeltà.
Studio
Haydock apre il suo commentario sul primo versetto raccogliendo le tradizioni varianti sul nome e la stirpe di Tobia, soppesando i testimoni greci e siriaci contro quelli latini ed ebraici, e mostrando il sostanziale accordo della narrazione nonostante le minori divergenze testuali.
Tobia, 'buon Dio,' (Tirino) è chiamato Tobis dalla versione latina antica e da Sant'Ambrogio, e Tobit dai Greci e Siri. Queste copie e l'ebraico forniscono una genealogia che non concorda. (Calmet) --- Edizione di Grabe, 'Il libro delle parole (o transazioni) di Tobia, figlio di Tobiele, figlio di Ananiele, figlio di Aduele, (il manoscritto ha Nave) figlio di Galaele, (manoscritto, Gamaele) della stirpe di Asiele, della tribù di Neftali, (2) che fu fatto prigioniero ai giorni di Enemessar, re degli Assiri, da Tisbe, (manoscritto, Tibe) che si trova sulla destra propriamente (manoscritto, di Kudis; Haydock) o Cades, capitale (Calmet) di Neftali in Galilea, sopra Aser. Io, Tobia, camminai nelle vie della verità e della giustizia tutti i giorni della mia vita.' (Haydock) --- Neemia e i profeti parlano frequentemente di sé in prima persona. La verità della storia è la stessa. (Du Hamel) --- Oltre, o dietro; (post; Haydock) come gli Ebrei parlano con riferimento a un uomo rivolto verso l'est. Quindi questa via sarebbe a ovest, e Sefet a nord.Sull'inaugurazione dell'elemosina di Tobia da bambino della cattività, Haydock nota la fragilità della sua fedeltà in un ambiente corrotto.
Salmanassar. Quando Osea fu conquistato, nell'anno del mondo 3283. Vedi 4 Re xvii. 6. --- Verità. La sua costanza nell'osservanza della vera religione era tanto più meravigliosa in quanto era ricco e viveva tra i malvagi. (Calmet)Al secondo capitolo, dove l'opera corporale di misericordia che ha definito la vita di Tobia lo porta in rinnovato pericolo, Haydock evidenzia la scrupolosa osservanza della festa mosaica anche a costo di sacrificio personale.
Casa. La legge autorizzava tali feste, Deuteronomio xii. 12, e xiv. 28. Tobia vi si conformò invitando anche i poveri servi di Dio. Greco, 'Mi coricai per mangiare.' Questo costume prevaleva in Oriente. (Calmet)L'afflizione che chiude il secondo capitolo riceve l'attenzione misurata di Haydock, che trae la pedagogia provvidenziale che i Padri videro costantemente nelle prove dei giusti.
Ora. Questo è omesso in greco ed ebraico fino al versetto 19. Sant'Ambrogio dice bellamente che Tobia 'era più addolorato di non poter recare alcun aiuto agli altri che per la perdita della vista.'
Considera
Sant'Agostino, riflettendo in De cura pro mortuis gerenda sulla testimonianza di Tobia, osserva che la sepoltura dei morti non è soltanto una pietà naturale ma un segno della risurrezione in cui il corpo partecipa; i fedeli che si prendono cura dei corpi dei defunti rendono testimonianza a una speranza che i pagani non possiedono. Considerate se i piccoli atti di riverenza che offrite verso i corpi dei defunti — il funerale a cui si partecipa, la tomba visitata, la preghiera offerta per i fedeli defunti — partecipino di quella stessa speranza escatologica. Riflettete anche sulla cura con cui Tobia separa le sue decime in tre categorie, distribuendone una ai Leviti, una al culto a Gerusalemme e una ai poveri e ai convertiti. La tradizione cattolica ha a lungo visto in questo schema triplice un prefigurazione della vita integrata di culto e carità che la Chiesa incarna nella sua liturgia e nelle sue opere di misericordia. Chiedetevi se la vostra stessa donazione porti quella forma liturgica, o se sia stata ridotta a generosità occasionale e ad hoc. Considerate infine la prova che chiude il secondo capitolo. Il giusto, proprio nell'atto di misericordia corporale, diventa ritualmente impuro per il contatto con il cadavere ed è colpito dalla cecità sotto il muro. I Padri lo ricevettero come paradigma: la Croce di Cristo avrebbe poi rivelato che la più alta carità è spesso coronata dall'apparenza del fallimento, e la sofferenza del giusto diventa essa stessa il semenzaio della redenzione.
Rispondi
Visitate questa settimana un cimitero cattolico, anche brevemente, e pregate per i fedeli defunti le cui tombe passate. Se le circostanze lo permettono, partecipate a una Messa funebre con cui avete solo un lieve legame personale, affinché possiate rendere testimonianza alla dignità del corpo nella morte. Lasciate che la vostra offerta di presenza e preghiera sia nascosta, come lo era quella di Tobia.
Prega
O Dio di Tobia e di ogni anima fedele, che nei giorni della cattività assira preservasti una casa nella giustizia in mezzo a una generazione che aveva abbandonato la tua alleanza, concedici la stessa costanza nascosta nella pratica della misericordia. Mentre seppelliamo i morti e visitiamo le loro tombe, approfondisci in noi la speranza della risurrezione che il tuo Figlio ha compiuto. Per l'intercessione di Sant'Ambrogio, che insegnò le lezioni di Tobia alla Chiesa di Milano, e di San Raffaele arcangelo, il cui nome significa Dio guarisce, sostienici nella pazienza quando le nostre opere di misericordia sembrano portarci solo contraddizione e oscurità. Per Cristo nostro Signore, che vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo, un solo Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →