Codice Alessandrino
La terza delle tre grandi Bibbie antiche, e un dono reale
c. 400-440 d.C. · British Library, Londra
Tre grandi Bibbie greche sopravvivono dal mondo antico: il Codice Vaticano, il Codice Sinaitico e questo, il Codice Alessandrino, così chiamato da Alessandria d’Egitto dove rimase per secoli. Scritto intorno al 400-440 d.C., contiene quasi tutta la Bibbia greca, Antico e Nuovo Testamento, più due antiche lettere cristiane note come 1 e 2 Clemente che quasi entrarono nel canone.
Nel 1627 il Patriarca di Costantinopoli inviò il codice come dono diplomatico a re Carlo I d’Inghilterra, forse il dono più prezioso mai ricevuto da un re inglese, anche se Carlo ebbe poco tempo per goderne. Arrivò in Inghilterra una generazione troppo tardi per i traduttori della Bibbia di Re Giacomo, cosa che gli studiosi hanno rimpianto da allora: in molti punti, specialmente nell’Apocalisse, il Codice Alessandrino conserva lezioni più antiche e migliori di quelle a disposizione dei traduttori.
Per il libro dell’Apocalisse, il Codice Alessandrino è il miglior testimone antico esistente. Dove il Sinaitico vacilla e altri manoscritti si interrompono, questo codice porta l’Apocalisse completa e chiara: la cosa più vicina al testo che i primi lettori di Giovanni conoscevano.
- L'Alessandrino include 1 e 2 Clemente, lettere tanto rispettate nella Chiesa primitiva che questa Bibbia le ha semplicemente legate dopo l'Apocalisse.
- Arrivò in Inghilterra nel 1627, sedici anni troppo tardi per i traduttori della Bibbia di Re Giacomo, che avrebbero molto apprezzato le sue letture dell’Apocalisse.
- Apocalisse 1 · dove il Codice Alessandrino è la migliore testimonianza sulla terra