La Bibbia di Douay-Rheims
I cattolici inglesi in esilio rispondono con una Bibbia tutta loro
NT 1582 · AT 1609-10 · stampata per la prima volta a Reims e Douai, Francia
La Riforma inglese tagliò in due. Mentre gli esuli protestanti stampavano Bibbie a Ginevra, gli studiosi CATTOLICI inglesi, costretti al proprio esilio in Francia, facevano esattamente lo stesso dall’altra sponda. Al Collegio inglese di Reims pubblicarono il loro Nuovo Testamento nel 1582; l’Antico Testamento seguì a Douai nel 1609-10, poco prima che apparisse la Versione di Re Giacomo.
Tradotta dalla Vulgata latina di Girolamo (la Bibbia di mille anni di culto occidentale), la Douay-Rheims diede ai cattolici di lingua inglese la loro Scrittura nella loro lingua, con i libri deuterocanonici nei loro posti tradizionali. La sua erudizione era reale e la sua influenza silenziosa ma profonda: i traduttori della King James tenevano aperta sul tavolo una copia del Nuovo Testamento di Reims, e un sorprendente numero delle sue parole di radice latina passò direttamente nella KJV.
L’edizione qui presentata è la revisione di Challoner, la rifinitura del XVIII secolo che divenne lo standard amato dai cattolici di lingua inglese per due secoli. Leggendo Ginevra e Douay-Rheims affiancate, due comunità esiliate che argomentavano a stampa, puoi osservare la Bibbia inglese forgiarsi da entrambe le direzioni allo stesso tempo.
- I traduttori della King James avevano il Nuovo Testamento di Reims sul tavolo, e adottarono silenziosamente alcune sue parole di radice latina.
- La sua prefazione difende il mantenimento di alcune parole latine non tradotte (come “pasch” e “azymes”), sostenendo che alcune parole sacre debbano conservare il loro suono antico.
- Giovanni 1 · In principio era il Verbo