← Museo

Eterniseed › Museo

La Bibbia di Ginevra

La Bibbia di Shakespeare, dei Pellegrini, e i margini che accesero discussioni

1560 · prima stampata a Ginevra, Svizzera

Quando la regina Maria rese l’Inghilterra pericolosa per gli studiosi protestanti, i più brillanti fuggirono a Ginevra e misero a frutto il loro esilio. La Bibbia che produssero nel 1560 fu un capolavoro tecnico: la prima Bibbia inglese con versetti numerati, stampata in caratteri romani leggibili invece del pesante gotico, di formato e prezzo accessibili alle famiglie. Per tre generazioni fu semplicemente LA Bibbia inglese.

Fu la Bibbia che Shakespeare citava a memoria, quella che Bunyan consumò, quella che i Pellegrini portarono sul Mayflower nel 1620: la preferirono alla nuova Versione di Re Giacomo, che sentivano come il libro del re. Le sue decine di migliaia di note a margine spiegavano, applicavano e talvolta commentavano; Re Giacomo detestava le note che mettevano in dubbio l’autorità reale, e gli storici ritengono che il suo principale intento nel commissionare la KJV fosse proprio sostituirle.

È ricordata con affetto come la «Bibbia delle Brache» per la traduzione di Genesi 3:7: Adamo ed Eva, scoprendosi nudi, cucirono foglie di fico e se ne fecero «brache». Apri Genesi 3 qui sotto e verifica tu stesso.

  • I Pellegrini scelsero la Bibbia di Ginevra invece della Versione di Re Giacomo per il viaggio del Mayflower: la KJV aveva solo nove anni e sembrava il libro del re, non il loro.
  • Re Giacomo detestava le note a margine della Bibbia di Ginevra: alcune mettevano in dubbio se i re dovessero sempre essere obbediti. Quel fastidio contribuì alla nascita della Bibbia di Re Giacomo.
  • Genesi 3 · le famose brache