← Museo

Eterniseed › Museo

La Bibbia di Re Giacomo (1611)

Cinquanta traduttori, sette anni, quattro secoli di echi (leggila qui)

1611 · Londra, Inghilterra

Nata da una richiesta alla Conferenza di Hampton Court del 1604, la Versione di Re Giacomo fu il più grande progetto biblico mai intrapreso dall’Inghilterra: circa cinquanta tra i migliori studiosi di ebraico e greco del regno, organizzati in sei commissioni a Westminster, Oxford e Cambridge, con la regola che il lavoro di ciascuno fosse revisionato da tutti gli altri. Furono incaricati di basarsi sulle precedenti versioni inglesi (e lo fecero, conservando il cuore della fraseologia di Tyndale) mentre rifinivano ogni versetto per l’ascolto, poiché questa Bibbia era «destinata a essere letta nelle chiese» ad alta voce. Pubblicata nel 1611 come magnifico volume da pulpito, divenne, lentamente e poi completamente, LA Bibbia inglese: il ritmo di quattro secoli di predicazione, la più grande influenza sulla prosa inglese, le parole portate in tasca oltre gli oceani e citate dai letti di morte e dalle orbite lunari. La stampa del 1611 ebbe i suoi vezzi, tra cui un famoso refuso destinato a diventare celebre («la Bibbia malvagia» del 1631 omise un cruciale «non» dal settimo comandamento). La traduzione vive, parola per parola, in Eterniseed.

  • Una ristampa del 1631 omise la parola «non» da «Non commettere adulterio»: i tipografi furono multati e l’edizione è nota come la Bibbia Maligna.
  • La vigilia di Natale del 1968, l'equipaggio di Apollo 8 lesse in diretta dall'orbita lunare l'inizio della Genesi della KJV al più vasto pubblico della storia delle trasmissioni.