I Vangeli di Lindisfarne
Un monaco, un'isola, uno dei libri più grandi mai creati
c. 715-720 d.C. · British Library, Londra
Sull’isola di marea di Lindisfarne, al largo della costa della Northumbria (l’Isola Santa, dove il mare copre la strada due volte al giorno), un vescovo di nome Eadfrith realizzò quasi interamente da solo un libro dei Vangeli. La maggior parte dei grandi manoscritti erano opere collettive; i Vangeli di Lindisfarne sembrano l’atto di devozione prolungato di un solo artista, dipinto in circa dieci anni in onore di san Cuthbert.
Eadfrith preparò i propri pigmenti con minerali locali e importazioni giunte da mezzo mondo, tra cui un blu che forse proveniva dall’Himalaya. Le sue pagine a tappeto (interi fogli di puro intreccio ornamentale, posati come tappeti di preghiera prima di ogni Vangelo) sono tra le opere d’arte più studiate dell’alto Medioevo.
Due secoli e mezzo dopo, un sacerdote di nome Aldred inserì tra le righe latine una minuscola traduzione in inglese antico. Quella glossa è la più antica traduzione sopravvissuta dei Vangeli in lingua inglese, l’inizio del cammino che, attraverso Wycliffe e Tyndale, giunge alla Bibbia che hai tra le mani. Quando le incursioni vichinghe costrinsero i monaci a lasciare Lindisfarne, essi portarono il libro con sé per oltre un secolo di peregrinazioni. Sopravvisse. Quasi nulla dell’isola resistette.
- La minuscola glossa di Aldred tra le righe, aggiunta intorno al 970, è la più antica traduzione sopravvissuta dei Vangeli in inglese.
- I pigmenti di Eadfrith includono colori i cui ingredienti provenivano da distanze sorprendenti: un blu potrebbe aver avuto origine nelle montagne dell’Himalaya.
- Giovanni 1 · il Vangelo dell'Isola Santa