← Museo

Eterniseed › Museo

La Bibbia tedesca di Lutero

Undici settimane in incognito che plasmarono una lingua (leggila qui)

1522 (NT) / 1534 (completo) · Castello di Wartburg → Wittenberg, Germania

Contrabbandato nel Castello di Wartburg per la sua sicurezza dopo che la Dieta di Worms lo dichiarò fuorilegge, Martin Lutero si fece crescere la barba, visse sotto il nome di «Junker Jörg» e tradusse l’intero Nuovo Testamento greco in tedesco in circa undici settimane. Voleva una Bibbia nella lingua che le persone parlavano davvero: «Devi chiedere alla madre in casa, ai bambini per strada, all’uomo comune al mercato», scrisse, «e guardarli in bocca». Il Testamento di Settembre del 1522 si esaurì all’istante nonostante costasse una settimana di salario di un artigiano; la Bibbia completa seguì nel 1534 dopo anni di lavoro collaborativo sull’ebraico. La sua influenza è difficile da sopravvalutare: la Bibbia di Lutero standardizzò la lingua tedesca come Shakespeare e la KJV plasmarono l’inglese, e stabilì il modello (le Scritture nella lingua madre, stampate per tutti) che la Riforma diffuse in tutta Europa. La Bibbia di Lutero vive in Eterniseed sia nel suo testo del 1545 che nella classica revisione del 1912.

  • Gli stampatori non riuscivano a star dietro: la prima tiratura di 3.000 copie del Testamento di Settembre si esaurì in poche settimane, e decine di edizioni (molte pirata) seguirono entro due anni.
  • Al Wartburg, i visitatori possono ancora vedere la famosa macchia d'inchiostro dove si narra che Lutero abbia scagliato il calamaio contro il diavolo.