La Peshitta
La Bibbia dell'Oriente siriaco, nella famiglia linguistica parlata da Gesù
c. II-V sec. · le chiese dell’Oriente siriaco
Mentre il viaggio della Bibbia verso ovest passò attraverso il latino, un'altra strada corse verso est, e iniziò più vicino a casa. La Peshitta (“la semplice” o “la retta”) è la Bibbia delle chiese siriache, scritta in un dialetto letterario dell'aramaico, la stessa famiglia linguistica che Gesù parlava in Galilea. Quando la Peshitta riporta le parole di Gesù, le dà in modo commoventemente vicino al loro suono originale: in Matteo 6, il Padre Nostro inizia con “Awun d’washmayya” (Padre nostro che sei nei cieli).
L'Antico Testamento fu tradotto direttamente dall'ebraico, forse da studiosi ebrei, già nel II secolo; il Nuovo Testamento fu standardizzato nel V. Da quel momento la Peshitta divenne la stabile e amata Scrittura delle chiese che portarono il cristianesimo verso est mentre Roma si stava ancora convertendo, in Persia, India, lungo la Via della Seta in Asia centrale, e nel VII secolo fino in Cina.
La pagina in evidenza qui proviene dal Codice Khabouris, un Nuovo Testamento Peshitta completo copiato in elegante scrittura Estrangela, aperta a Matteo 6, il Padre Nostro stesso. Lo stesso testo è disponibile nella nostra biblioteca: tocca qui sotto e vedi la preghiera nella scrittura dell'Oriente cristiano.
- I cristiani siriaci portarono la Peshitta verso est lungo la Via della Seta: un famoso monumento in pietra eretto nell’781 attesta la fioritura della Chiesa nella Cina della dinastia Tang.
- Peshitta significa “la semplice”: una traduzione chiara e piana, la Scrittura quotidiana dell’Oriente per diciassette secoli.
- Matteo 6 · il Padre Nostro, come mostrato nella pagina