La Settanta
L'Antico Testamento greco che Gesù avrebbe conosciuto
c. 250-100 a.C. · Alessandria, Egitto
La Settanta (spesso abbreviata LXX) è l'antica traduzione greca della Bibbia ebraica, prodotta ad Alessandria d'Egitto a partire dal 250 a.C. circa. Secondo la Lettera di Aristea, 72 studiosi ebrei tradussero indipendentemente la Torah in greco, giungendo a traduzioni identiche. Sebbene questo sia probabilmente leggendario, la traduzione in sé è reale e di profonda importanza. La Settanta era la Bibbia della Chiesa primitiva: quando gli autori del Nuovo Testamento citano l'Antico Testamento, nella maggior parte dei casi citano la Settanta, non il testo ebraico. Ha introdotto termini teologici fondamentali nel vocabolario cristiano e preserva letture che differiscono dal successivo testo ebraico masoretico.
- Il nome «Septuaginta» deriva dalla parola latina per 70, in riferimento ai circa 72 traduttori.