← Museo

Eterniseed › Museo

Il Nuovo Testamento di Tyndale

La traduzione proibita che diede all’inglese la voce della Bibbia (leggila qui)

1526 · Worms, Germania (contrabbandata in Inghilterra)

William Tyndale chiese al Vescovo di Londra il permesso di tradurre il Nuovo Testamento dal greco in inglese; rifiutato, lasciò l’Inghilterra nel 1524 e non la rivide mai più. Rifugiato in Germania, nel 1526 stampò il primo Nuovo Testamento inglese, tascabile apposta, per nasconderlo più facilmente tra balle di stoffa e barili di farina. I vescovi ne comprarono copie in massa per bruciarle a San Paolo; quegli acquisti finanziarono le edizioni successive di Tyndale. Tradito da un amico ad Anversa nel 1535, fu strangolato e arso sul rogo l’anno dopo, pregando: «Signore, apri gli occhi al re d’Inghilterra». Entro un anno una Bibbia inglese fondata sul suo lavoro circolava con il permesso di quel re. Il genio di Tyndale plasmò la lingua inglese: «sia la luce», «i poteri che sono», «il sale della terra», «il custode di mio fratello» sono sue espressioni. I traduttori della Bibbia di Re Giacomo conservarono gran parte delle sue parole. Leggi l’originale proibito in Eterniseed.

  • Delle circa 16.000 copie introdotte clandestinamente in Inghilterra, ne restano solo tre della prima edizione, e una sola è completa.
  • Gli studiosi stimano che oltre l’80% del Nuovo Testamento della Bibbia di Re Giacomo conservi le parole di Tyndale.