← Museo

Eterniseed › Museo

La Vulgata di Girolamo

Per mille anni Bibbia dell’Occidente (leggi qui il latino di Girolamo)

382-405 d.C. (Codex Amiatinus c. 700) · Betlemme → Firenze (Codice Amiatino)

Nel 382 d.C. papa Damaso chiese al più brillante (e notoriamente irascibile) studioso dell’epoca di mettere ordine nel caos delle traduzioni latine della Bibbia. Girolamo andò oltre: si stabilì in una grotta-studio a Betlemme, vicino al luogo della Natività, e per oltre vent’anni tradusse direttamente dall’ebraico e dal greco, scelta controversa quando la maggior parte dei cristiani considerava intoccabile la Settanta greca. Il risultato, la Vulgata («la versione comune»), divenne la Bibbia della civiltà occidentale per più di mille anni: la Bibbia degli eredi di Agostino, di ogni scuola cattedrale medievale, della stampa di Gutenberg. La nostra immagine è il profeta Esdra nel suo armadio dei libri dal Codex Amiatinus, la più antica Vulgata completa esistente, prodotta intorno al 700 d.C. nell’Inghilterra settentrionale e trasportata oltre le Alpi come dono al Papa. Il latino di Girolamo è vivo in Eterniseed: apri la Vulgata e leggi le parole per cui l’Occidente ha pregato per un millennio.

  • Il Codex Amiatinus pesa circa 34 chilogrammi: servivano due uomini per trasportarlo e l’intero gregge di oltre 500 vitelli di un monastero per fare la pergamena.
  • La leggenda associa Girolamo a un leone la cui zampa egli guarì: per questo i dipinti di Girolamo includono quasi sempre un leone che sonnecchia nelle vicinanze.