La Bibbia di Wycliffe
Copiato a mano, bandito e amato (leggi qui l'inglese di Wycliffe)
c. 1382-1395 · Oxford, Inghilterra
Un secolo prima che la stampa arrivasse in Inghilterra, il teologo di Oxford John Wycliffe e il suo gruppo compirono un gesto che le autorità ritenevano pericoloso: tradussero l’intera Bibbia dalla Vulgata latina in inglese, la lingua di contadini e mercanti. Ogni copia andava scritta a mano: un manoscritto completo costava circa lo stipendio annuo di un sacerdote, eppure la gente pagava; si racconta di contadini che barattavano un carro di fieno per qualche pagina di Paolo. I suoi seguaci, i predicatori lollardi, portarono i libri in tutta l’Inghilterra, scatenando una dura reazione: una legge del 1408 rese reato, punibile come eresia, tradurre o anche solo leggere Scritture inglesi non autorizzate. Wycliffe morì in pace nel 1384, ma il Concilio di Costanza lo dichiarò eretico; le sue ossa furono dissepolte, bruciate e disperse nel fiume Swift. Come notò un antico storico, il fiume portò le sue ceneri al mare, e il mare al mondo intero, immagine quanto mai adatta, poiché sopravvivono circa 250 manoscritti, più di quasi ogni altra opera inglese medievale. La sua traduzione vive in Eterniseed.
- Quaranta anni dopo la sua morte, le ossa di Wycliffe furono dissepolte e bruciate, e le sue ceneri gettate nel fiume Swift.
- Circa 250 copie manoscritte sopravvivono: un fatto sorprendente per un libro bandito precedente alla stampa.