San Girolamo
Sacerdote e Dottore della Chiesa
Eusebio Sofronio Gerolamo — noto alla storia come Girolamo — nacque intorno al 347 a Stridone, al confine tra Dalmazia e Pannonia (oggi Croazia o Slovenia). Da giovane viaggiò a Roma, dove ricevette un'eccellente educazione classica sotto il famoso grammatico Elio Donato, diventando fluente in latino e greco e profondamente immerso nei classici pagani. Fu battezzato a Roma intorno al 366.
Attratto dall'ideale desertico di totale abbandono di sé, Girolamo trascorse diversi anni come eremita nel deserto siriaco vicino a Calcide, dove imparò da solo l'ebraico da un cristiano giudeo convertito — una disciplina ardua che abbracciò per combattere la tentazione e per leggere l'Antico Testamento nella sua lingua originale. Fu ordinato sacerdote ad Antiochia e in seguito viaggiò a Costantinopoli, dove studiò sotto Gregorio Nazianzeno.
Intorno al 382, Papa Damaso I chiamò Girolamo a Roma e lo nominò suo segretario personale. Fu Damaso a commissionare a Girolamo l'impresa più importante: una traduzione latina affidabile dell'intera Bibbia. Dopo la morte di Damaso, Girolamo lasciò Roma — in parte a causa di frizioni con il clero romano — e si stabilì definitivamente a Betlemme nel 386, fondando un monastero e una scuola accanto alla grotta stessa della Natività. Lì, per i successivi tre decenni, tradusse l'Antico Testamento dall'ebraico (non solo dalla Settanta greca) e il Nuovo Testamento dal greco. La Bibbia latina risultante, in seguito chiamata Vulgata, fu dichiarata testo cattolico autorevole dal Concilio di Trento nel 1546. Girolamo produsse anche estesi commenti biblici, trattati teologici e un ricco corpus di lettere. Morì a Betlemme il 30 settembre 420.
Girolamo è quasi sempre raffigurato nell'arte con un leone sdraiato ai suoi piedi — una leggenda amatissima narra che un leone zoppicò nel suo monastero a Betlemme, spaventando i monaci, ma Girolamo vide che aveva una spina conficcata nella zampa. La estrasse con calma, il leone si addomesticò e visse pacificamente nel monastero per anni, servendo come guardiano. La storia cattura l'immagine popolare di Girolamo: feroce nel dibattito, gentile in profondità. Un'altra cara tradizione lo mostra nella sua grotta con il cappello rosso cardinalizio appeso vicino, un simbolo anacronistico del suo ruolo di consigliere di un papa. Girolamo stesso era notoriamente combattivo negli scritti — si scontrò energicamente con contemporanei tra cui Rufino — eppure le lettere ai suoi discepoli spirituali, specialmente le colte donne romane Paola e sua figlia Eustochio, rivelano profonda tenerezza e calore pastorale.
Girolamo morì e fu inizialmente sepolto vicino alla Chiesa della Natività a Betlemme. I suoi resti furono poi traslati a Roma e sono venerati principalmente nella Basilica di Santa Maria Maggiore, che ha un legame speciale con Betlemme attraverso la propria Cripta della Natività. Rimane qualche incertezza sulla precisa collocazione all'interno della basilica — le reliquie possono riposare sotto l'altare papale o nella confessione del transetto destro — dopo i trasferimenti durante il pontificato di Pio IX.
studiosi della Bibbia e studenti di Scrittura
Girolamo dedicò più di due decenni a tradurre l'intera Bibbia dall'ebraico e dal greco in latino, producendo la Vulgata — la traduzione biblica più influente della storia.
traduttori e bibliotecari
Il lavoro della sua vita fu precisamente la traduzione e la custodia attenta dei testi sacri, rendendolo patrono naturale di coloro che trasportano la lingua attraverso le culture e preservano i libri per le generazioni future.
archeologi e archivisti
L'uso meticoloso di Girolamo dei manoscritti originali e il suo scavo delle fonti antiche lo resero un modello per coloro che recuperano e preservano l'antica conoscenza.
studenti e scolari
Come discepolo a vita che studiò sotto il grammatico Elio Donato a Roma e padroneggiò latino, greco ed ebraico, Girolamo esemplifica la dedizione erudita per gli studenti di ogni età.
O Dio, che al Sacerdote San Girolamo hai dato un amore vivo e tenero per la Sacra Scrittura, concedi che il tuo popolo sia sempre più fruttuosamente nutrito dalla tua Parola e vi trovi la fonte della vita. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo, Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
San Girolamo, che per una vita intera hai lavorato per dare alla Chiesa la Parola di Dio nella sua propria lingua, ottienici una fame per la Sacra Scrittura e la grazia di trovare Cristo in ogni pagina. San Girolamo, Dottore della Chiesa, prega per noi.