Eterniseed › レッスン › ティーン

ティーン · 第7週 · 木曜日

本文を解釈する

暗唱聖句: 2 Timothy 3:17

場面の設定

世界のほとんどの人は聖書を翻訳で読んでいます。パウロでさえそうでした。彼が旧約聖書を引用するときは、通常、紀元前三世紀頃から作られたヘブライ語聖書のギリシア語訳である七十人訳聖書を引用しています。これは神学的に重要です。神の霊は、翻訳を聖書として引用した使徒たちを鼓舞しました。したがって翻訳は恵みからの堕落ではなく、聖書の物語そのものの一部なのです。現代の英語訳聖書は大まかに三つの翻訳哲学に分けられます。形式等価(NASB、ESV、NRSV)は、可能な限り逐語訳を目指し、多少外国語めいた響きでも構文を保持しようとします。動的等価(NIV、CSB)は思想対思想の訳を目指し、自然な英語を優先します。意訳(The Message、緩めのNLT)は正確さよりも影響力と読みやすさを優先します。どれも自動的に「最も正確」ではありません。それぞれにトレードオフがあります。ヘブライ語は語彙が少なく意味の幅が非常に広い一方、ギリシア語には英語にない時制や法の構造があります。一部の損失は構造的なものであり、怠惰によるものではありません。

翻訳と解釈

翻訳の先にあるのは解釈——解釈学です。よく読むためには、自分がどのようなテキストを読んでいるのかを問う必要があります。ヘブライ語の詩は韻ではなく並行法を用います。黙示文学(例:ヨハネの黙示録)は象徴に満ちた幻を用い、ヘリコプターの暗号化された予言ではありません。知恵文学(例:箴言)は一般的なパターンを示し、鉄のような約束ではありません。手紙は特定の状況に対処しており、今日適用するには原則と文化的形態を区別する必要があります。一般的な解釈の枠組みは三つの問いを提示します。このテキストは当初の読者にとって何を意味したか。聖書全体を通して神の性格と目的について何を明らかにしているか。それは私たちに、ここ、私たちの文化の中でどのように関わるか。最初の二つを飛ばして三つ目に飛びつくことが、聖書を武器化する方法です。

あなたの世界で

解釈の不一致がしばしば文化的懸念に対応していることに注意してください。性、ジェンダー、教会権威に関する議論は釈義だけの問題ではなく、アイデンティティ、権力、所属にも関わっています。それが議論を偽物にするわけではありません。良い解釈には自己認識が必要であることを意味します。自問してみてください。もし別の国、時代、家族で育っていたら、この箇所を違う読み方をするだろうか。この問いは真理を溶解しません。読者を正直にその中に位置づけます。

考えてみましょう

  • 一つの翻訳哲学(形式等価、動的等価、意訳)を選んでください。それが得るものと失うものは何ですか。また、いつ別のものに手を伸ばすでしょうか。
  • あなたの人生や共同体の中で、聖書があなたを悩ませる仕方で解釈されているのを見たのはどこですか——より注意深い読みには何が必要だったでしょうか。

一緒に祈りましょう

ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で、特定の世紀の特定の人々に語りかけられた神様、あなたが国境を越え続け、英語で、私の世紀に、私に、再び語りかけてくださることに感謝します。私を注意深い読者にしてください。私がすぐに答えを欲しがるところで、私をゆっくりさせてください。私が心地よい答えを欲しがるところで、私を研ぎ澄ましてください。あなたの言葉を武器として使うことから私を救い、私がその上に立つのではなく、その下に座らせてください。アーメン。