← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

封じられた書の開封と命のパン:盲人の目が見るであろう

イザヤ書 29-30聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

イザヤ書29章は、信じない心について教会に最も印象的なイメージの一つを残している。すなわち聖書全体が「封じられた書物の言葉のようになり」、まず学者たちに手渡されて「私は読めない、なぜならそれは封じられているから」と言い、次に文盲の人々に手渡されて「私は文字を知らない」と言うというものである。アレクサンドリアの聖キュリロスは、神に霊感された聖書が神によって一つの書物として封じられたと説明する。なぜならそれは唯一の聖霊によって語られ、唯一のキリストを至るところで証ししているからである。したがってキリストをその中で求めようとしなかった者たちには、その意味が閉ざされたのである。この封じられた闇に対して、同じ章は偉大な夜明けを置いている。「その日、耳の聞こえない者は書の言葉を聞き、盲人の目は見るであろう」。キュリロスはこれを、かつては耳が聞こえず無知の霧の中にいた諸国民の召命として読む。対になるイザヤ書30章は、封じられた書から命のパンと水へと移る。神は民に「苦難のパンと悩みの水」を約束され、キュリロスはこれをキリストの賜物そのもの、すなわち天から下ってきたパンと生きて理解できる水として聞き取る。これらは安楽ではなく汗と労苦によって得られるものであり、狭い門を入る者たちによる。章は光に光を重ねて終わる。主が民の破れを癒されるとき、正義の太陽の光は七倍になる。
読む

朗読

イザヤ書29章から30章を読め。アリエルに対する災い、ダビデが包囲した町。封じられた書。「これらの言葉はすべて、あなたがたには封じられた書物の言葉のようになる。もしそれを知っている人に『これを読め』と言えば、『私は読めない、なぜならそれは封じられているから』と言うであろう」。口で近づき、唇で敬うが心は遠く離れているこの民。陶器師と粘土。そして夜明け。「その日、耳の聞こえない者は書の言葉を聞き、闇の中にある者たち……盲人の目は見る。貧しい者は主のゆえに喜ぶであろう」。次に30章。エジプトに助けを求めて下る者たちに対する災い。「あなたがたが立ち返って嘆くとき、救われるであろう」。主はあなたがたに「苦難のパンと悩みの水」を与え、あなたがたを惑わす者たちはもはや近づかない。銀めっきの偶像を投げ捨てる。そして「主がその民の破れを癒される日には、太陽の光は七倍になるであろう」。
学ぶ

研究

なぜ誰もその書を読めなかったのか。キュリロスは、封印は神自身の行為であり、封印はページの上ではなく、聖書の中にキリストを求めようとしなかった心の上にあったと答える。彼は書の一致を鍵とする。神に霊感された聖書は、ある意味で神によって一つの書物として封じられた。なぜなら全体は一つであり、唯一の聖霊によって語られたからである。封印は学者にも文盲にも等しくかかり、文字を知っていても役に立たなかった。しかし律法はすべての人に等しく封じられ、その中の思いの力は文字を知る者たちにもまったく到達しえない。これは口先だけの宗教の悲劇である。同じ章は「口で近づき……心は遠く離れている」者たちを責める。しかし封印が最後の言葉ではない。閉ざされた書に対して、キュリロスは異邦人の開かれた目を置き、耳の聞こえない者が聞き、盲人が見るという預言を、諸国民の明確な召命として読む。今や彼は、諸国民が神の知識に召され、福音の宣教の光を心と精神に受け入れ、かつては耳が聞こえず聞くことがなく、霧と闇の中に住んでいたにもかかわらず、モーセを通して律法そのものを理解するようになると、はっきりと述べている。誇り高き者たちが開いた目で読めなかったものを、かつて盲人であった諸国民は今見る。不信仰に封じられた書は信仰に開かれる。
考慮する

考察

対になる章は封じられた書に食物をもって答える。イザヤ書30章が「苦難のパンと悩みの水」を約束するとき、キュリロスはこれを単なる苦難として読むことを拒み、キリストの二つの偉大な賜物を聞き取る。パンは主ご自身であり、水は普通の水ではなく神のもの、理解できるものであり、平和の川、喜びの急流である。キリストはしたがってパンとして、また命を与える水として見いだされるが、それは汗と労苦を伴う。なぜ「汗と労苦を伴う」のか。キュリロスは、偉大な善は贅沢に逆戻りする者たちによってではなく、労苦を何とも思わず、主が言われたように命に至る狭い門から入る者たちによって集められると主張するからである。したがって苦難のパンは、キリストにあるいのちを、自分を否定する意志をもって受け取るものである。一度このパンと水で養われると、魂は偶像をまったく忌むべきものとして投げ捨て、もはや欺く言葉に引き回されることはない。キュリロスは次に光をもって章を冠する。預言の「月」と「太陽」は元素ではなく魂である。生まれつきの理性の薄明かりによって歩む者たちと、唯一の神の知識によってすでに照らされた者たちである。キリストが輝かれるとき、両者は溢れんばかりに照らされる。しかしキリストが輝き出でたとき、彼らの知識はより良いものへと進み、律法は今や霊的に熟慮されるので、彼らの中にある太陽の光は七倍のようになるであろう。正義の太陽は昇り、封じられた書は七倍の光によって読まれる。
応答する

応答

まず自分が書をどのように持っているかを問え。キュリロスの警告は探るようである。聖書は学識ある信者の手の中で封じられたままになり、かつて盲人であった異邦人の心の中で開かれることがある。なぜなら封印はページの上ではなく、キリストを求めようとしない心の上にあるからである。同じ章が責める口先だけの宗教に注意せよ。口で神に近づきながら心は遠く離れている。聖書に近づくとき、議論に勝つためでも知識を誇示するためでもなく、その中にキリストを求めるために近づけ。そうすれば封印は破られ、それらを語った唯一の聖霊があなたにそれらを開くであろう。そして飢えた思いで近づけ。キュリロスは、イザヤの預言のパンと水こそキリストご自身、命のパンと生ける水であると約束するが、それらは「汗と労苦」を伴って得られ、狭い門を通り、安楽に逆戻りしない魂によって得られると正直に言う。偉大な善が快適な者に来ることを期待してはならない。苦難のパンを受け取り、自分を否定せよ。そうすれば養われる。養われたなら、偶像を投げ捨てよ。あなたを惑わしたどんな銀めっきのものも、キュリロスが言うように、キリストのそばではまったく無価値なものとして忌むべきものとせよ。そして目を光に向けよ。正義の太陽があなたの上に昇ったとき、あなたがかつて歩んだ薄明かりの生まれつきの理性は七倍の昼となる。盲人は見、耳の聞こえない者は書の言葉を聞き、貧しい者は主のゆえに喜ぶ。
祈る

祈り

われらの神キリストよ、唯一の聖霊によってすべての聖なる聖書を語らせ、それらが至るところであなたを証しするようにされた方よ。不信仰と誇りが聖なる書に置いた封印を破り、わたしの心の目を開いてください。口であなたを敬いながら心は遠く離れていることなく、聖霊が書かれたすべてのページの中であなたを見いだせますように。天から下ってきたパンであり、命に至るまで湧き出る生ける水である方よ、わたしを養ってください。そしてあなたが得られる唯一の道である汗と労苦からわたしが退かないようにしてください。狭い門を通らせ、安楽に魂を飢えさせるものより苦難のパンを与えてください。わたしを惑わしたすべての偶像を投げ捨てる力を与え、キリストのそばでは無価値なものとして忌むべきものとさせてください。正義の太陽である方よ、わたしの上に輝いてください。わたしの理性の薄明かりが七倍の昼となりますように。耳の聞こえない者に書の言葉を開き、盲目に視力を与え、主のゆえに喜ぶ貧しい者の一人としてください。キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →