Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
天の沈黙と聖人たちの祈り
オープニング
導入
14世紀にわたりキリスト教東方は黙示録をカッパドキアのカエサレアの大主教聖アンドレアスを通して読んできました。彼のものは黙示録に関する偉大な教父の注解であり他者が熱狂的になる中で冷静でありすべての幻を災害の暦としてではなくキリストの啓示とその王国の希望として読みます。ここで第8章では小羊が第七の最後の封印を開くと天は約半時間沈黙します。それから金の香炉が上がりすべての聖人たちの祈りが神の前に香のように昇ります七人の天使がラッパを取り最初の四人が吹きます聖アンドレアスはこれらの災いを単なる大災害として読むことを拒みます彼は沈黙の中に天使たちの敬虔を香炉の中に聖人たちのとりなしをラッパの中に傷つけることによってのみ癒す神の医者を聞きますこの章を東方的方式で読みなさい恐れではなく現在の苦痛を通して祈り来るべき災いを逃れる者たちの冷静な希望をもって
読む
朗読
ヨハネの黙示録第8章を読みなさい小羊が第七の封印を開くと天に約半時間の沈黙があり神の前に立つ七人の天使に七つのラッパが与えられます別の天使が来て祭壇の前に立ち金の香炉を持ち多くの香が与えられて聖人たちすべての祈りとともに玉座の前の金の祭壇にささげられます香の煙は天使の手から神の前に昇りますそれから天使は祭壇から火を香炉に満たして地に投げますすると声と雷鳴と稲妻と地震が続きます七人の天使がラッパを吹く準備をします第一の者が吹くと雹と火が血に混じって地に投げられ木々の三分の一とすべての緑の草が焼かれます第二の者が吹くと燃える大きな山が海に投げられ海の三分の一が血になります第三の者が吹くと苦よもぎと呼ばれる大きな星が川と泉に落ち多くの者が苦い水で死にます第四の者が吹くと太陽月星の三分の一が暗くなりますそのときヨハネは中天を飛ぶ天使を見て大声で叫ぶのを聞き『地の住民たちに災い災い災いあれ三つのラッパがまだ吹かれるからである』
学ぶ
研究
なぜ最後の封印が開かれると天が沈黙するのか聖アンドレアスは劇的効果を求めず二つのより冷静な音を同時に聞きます
沈黙は天使たちの整然とした配列と敬虔を表すかあるいは再臨についての無知を表す輝かしい力たちでさえその日を知りません父だけが知る事柄の前に静かな敬虔のうちに立ちますそれから金の香炉が上がり幻の全体の構造がとりなしの上に転じます祭壇は天の死んだ調度品ではなくキリスト御自身です
金の祭壇はキリストでありその中にすべての聖なる奉仕の力が含まれ殉教者たちのいけにえがその上にささげられるこの祭壇はモーセに山で幕屋とともに示されたものの型である香炉を満たす香は教会の生活から切り離されたものではなく祈りのまさに息吹です
香は聖人たちの祈りであり神の前に香ばしいとすでに言われたとおりであるしたがって一つのラッパが鳴る前に聖アンドレアスはすでに私たちに立つべき場所を教えましたキリストである祭壇のもとに聖人たちとともに玉座の前に昇りその後に続くものを形作る香ばしい祈りをささげなさい
考慮する
考察
それから天使は祭壇から火を香炉に満たして地に投げラッパが始まりますここで浅い読み手は破壊しか見ないでしょう聖アンドレアスは薬を見ますこれらの災いを仕える天使たちは彼の目には主のまねをして罪という恐ろしい病に苦しむ者たちを焼灼と切開によって癒す慈悲深い医者です
天使たちはこれらのことをキリストに倣って罪という恐ろしい病に苦しむ者たちを焼灼と切開によって癒す慈悲深い医者として仕える雹燃えること苦い苦よもぎ暗くなる光これらは外科医の焼灼であって死刑執行人の刃ではありません終末の前に送られるのはより理性的な者が立ち返って生きるためです三重の『災い』の読み方にも注意しなさいそれを叫ぶ天使さえも慈悲からそうしており正されない者たちを憐れんでいます地のことに心を向ける者たちには災いがふさわしいしかし同じ苦しみは信者たちにとっては全く別のものになります
天に市民権を持つ者たちにとっては苦難の攻撃は色あせない冠と勝利の賞となる同じラッパが地の思いをする者には災いであるが天の市民には冠の前触れです
応答する
応答
聖アンドレアスが封印とラッパと落ちる星の章をどう扱ったかを見なさい彼はあなたの目を災害の見世物からキリストが聖人たちの祈りを受けられる祭壇へと向けました幻の順序自体が教えであることに注意しなさい香炉が上がってからラッパが鳴りますとりなしが先に来ます災いは答えられた祈りであり世界を悔い改めに導き信者たちにとっては来るべき恐ろしい日々を和らげるために送られますしたがってこの章を終末を計算したり恐れを養うために読んではなりませんひざまずいて読みなさい苦難があなたに降りかかるとき必ず降りかかります世界の読み方すなわちすべての傷を大災害と呼ぶものを拒みなさい代わりに慈悲深い医者が罪の病を切り取っているかどうかを尋ねなさい感謝をもって焼灼を受け入れなさい善意ある病人が健康への憧れから刃に耐えるようにそして聖アンドレアスとともに祈りなさいあなたを懲らしめる主が罪の死にあなたを渡すことなく現在の苦痛を色あせない冠のまさに機会としてくださるように天の市民はラッパから逃げませんその中に勝利の賞を聞きます
祈る
祈り
キリストよ私たちの神天の金の祭壇よ殉教者たちのいけにえがその上にささげられすべての聖人たちの祈りが香のように神の前に昇る方よ第七の封印が開かれ天が敬虔な沈黙を守るとき天使たちさえ知ることを敢えてしないあなたの来臨の神秘の前に静けさのうちに立つことを教えてくださいあなたはラッパの災いを死刑執行人としてではなく罪という恐ろしい病を焼灼と切開によって癒す慈悲深い医者として送られますどうか私たちに感謝をもってあなたの懲らしめを受け入れすべての苦難を大災害ではなく私たちを完全にする傷として数える力を与えてください天に市民権を持つ者たちのうちに数えてくださいその者たちにとっては苦難の攻撃が色あせない冠と勝利の賞となりますあなたが私たちを懲らしめるとき罪の死に渡すことなく恐ろしい日々を和らげ聖人たちとともに住み救い主であるあなたとともにいることができますように御父と全き聖霊とともに今もいつも世々限りなくすべての栄光誉れと礼拝があなたにありますようにアーメン
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →