← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

剣が解かれ、首が打ち落とされる:敵の誇りが低くされる

ユディト記 13-14ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)22 分
オープニング

開会

私たちは今、物語全体の頂点に到達する。ユディトは、世界中の軍勢の司令官が酔いつぶれた薄暗い天幕の中で、ただ独り、神の力を求めて立つ。教会の父たちは、この震える女性の中に、教会そのものと、力ではなく謙遜と祈りによって救いの敵を打ち倒すことを許されるすべての忠実な魂の象徴を見た。迫害者の首が打ち落とされるその時に、敬虔に近づこう。
読む

朗読

ユディト記十三章と十四章をゆっくりと読む。彼女がベッドの前に涙を流して立ち、柱から短剣を解き、彼の髪をつかむ様子を見よ。彼女が切り落とされた首を携えて陣営を通り、町の門まで運ぶ様子を見よ。長老たちが彼女を祝福し、異教徒アキオルが気を失った後、彼女の足元で改心する様子を見よ。ラバヌスがどのようにこれらを解釈したかを聞く前に、イメージを心に留めよ。
学ぶ

研究

ホロフェルネスは悪しき安心の酩酊の中に無力に横たわり、ユディトは涙を流し、祈り、純潔にその首を打ち落とす。ラバヌスはこの行為のすべての細部を、教会が肉と血ではなく古の敵の誇りを打ち倒すこととして読む。柱は頑なな心、髪は傲慢な心の誇りである。そこで彼はこう書く。彼女は柱に近づき短剣を解く。これによって最も邪悪な敵の首が切り落とされる。頑なな心の悪意が露わにされるとき、彼女は敵から傲慢な誘惑の機会を切り取る。 切り落とされた首は、サタンの誇りと支配、すべての悪人の頭の粉砕であり、勝利はユディト自身のものではなく、主が彼女の謙遜を通して働かれるものである。人々が彼女を祝福するとき、ラバヌスは教会が神の力そのものを讃えるのを聞く。教会は主の力によって祝福される。なぜなら、主は彼女を通して悪魔の力を打ち砕かれたからである。そして彼女は地上のすべての女たちにまさって祝福される。なぜなら、彼女の信仰の告白と神礼拝の真の宗教が全世界において第一の地位を占めるからである。 一人の女性の打撃のように見えたものは、古の蛇の頭を打ち砕く主の力であった。
考慮する

考察

次にアキオルが来る。かつてイスラエルの神をただの噂として語っていた異教のアンモン人の指導者である。切り落とされた首を見せられ、彼は恐れに打たれ、気を失い、回復し、ユディトの足元にひれ伏す。ラバヌスは彼の改心を、諸国民と異端者たちの教会への転向として読む。アンモン人の指導者アキオルによって、前に述べたように、異教徒または異端者たちが表される。彼らは聖なる教会が絶えざる信仰によって敵と迫害者たちの残虐を克服するのを見るとき、はなはだしい恐れに打たれて自らの高慢の頑なさから落ち、はなはだしい恐怖によって聖なる教会を崇敬せざるを得なくなる。 彼らの恐れは終わりではなく始まりである。それは信仰へと移り、彼らは集められる。こうして彼らは従者たちと共に誤りを捨て去り、カトリックの告白と洗礼の受領によって信者の数に加わるために急ぐ。 敵の首は落ち、同時に部外者の心が開かれる。悪魔に対する勝利は、かつて遠くに立っていた者たちの集め入れとなる。
応答する

応答

自分の敵の首を自分の力で打ち落とそうとして、かえって疲れ果てた場所を思い起こしなさい。ある根深い情欲、ある誇り高ぶった罪。ユディトは自分の腕を信頼しなかった。彼女は涙と共に祈り立ち、その時に神が彼女を強めてくださるよう求めた。そしてその後に剣を取った。今日、あなた自身の武器を彼女のように取れ。神の前の謙遜、心の戸口での警戒、そしてあなたにできないことを神に願う祈りである。そしてアキオルを思い出しなさい。あなたの揺るがぬ信仰を見ている誰かが、あなたが思うよりも改心に近いかもしれない。誇り高ぶった敵を打ち砕く同じ神が、見知らぬ者を集められる。悪の打倒と部外者の歓迎の両方があなたの中に見られるように生きなさい。
祈る

祈り

イスラエルの主なる神よ、女僕ユディトをその必要の時に強め、彼女の弱い手によって誇り高ぶった敵の首を打ち落とされた主よ、私たちの足の下に敵の誇りと支配を、私たち自身の力ではなくあなたの力によって打ち砕いてください。私たちの心の戸口で警戒し、祈りの中で謙遜にし、体と魂を純潔にしてください。アキオルがあなたの勝利を見てひれ伏し、あなたの民に加えられたように、遠くに立つすべての者を信者の数の中に引き入れてください。彼らが私たちと共にあなたを告白するように。勝利と力と栄光は、父と子と聖霊のものです、今もいつも、世々限りなく。アーメン。

ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →