← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 箴言

愛する雌鹿と怠け者の蟻:汝自身の井戸から飲め

箴言 5-6箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳23 分
オープニング

開会

箴言五章と六章は魂の前に二つの罠とそれらに対する二つの救済を置く。第一の罠は『異国の女』であり、その『唇は蜜のように滴り』、しかしその終わりは『苦よもぎのように苦く、両刃の剣のように鋭い』。連鎖はギリシア教父たちの霊的解釈において彼女を単なる女ではなく、感覚への非理性的な愛、すなわち感覚的なものに固執することから生じる快楽として読み解く。それは一時間は甘いが、後に苦くなり、『肉欲の快楽の終わりは苦痛である』。これに対してその章は純潔の喜びを置く。『汝自身の貯水槽から水を飲め……汝の若き妻と共に喜べ……彼女を愛する雌鹿と喜ばしい子鹿のようにせよ』。連鎖は飲むべき井戸を神に霊感された聖書と魂自身の神から与えられた心として読み、避けるべき異国の井戸を虚しい意見の濁った泉として読み、『若き妻』を人が神の像に従って造られた最初の形成の時から人に結びつけられた知恵として読む。第二の罠は六章の怠惰であり、魂が悔い改めを『明日』に延ばし、起きるべき時に横たわることである。これに対して連鎖は怠け者を蟻の学校に送る。支配者を持たないが夏に食料を集める生き物であり、理性的な魂に今、徳を集め蓄えることを教える。『汝の生涯の働きの全期間に』、体を去らねばならない日に備えて。章は主が憎む七つのもの、すなわち高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき血を流す手で終わり、不法な人の破滅が突然来ることを警告する。
読む

朗読

箴言五章から六章を朗読せよ。『無価値な女に心を向けるな。淫婦の唇からは蜜が滴り、一時喉を滑らかにするが、後に胆汁よりも苦くなる……汝自身の器から水を飲み、汝自身の井戸の泉から飲め……汝の水の泉を汝自身のものとせよ。汝の若き妻と共に喜べ。愛する雌鹿と優雅な子鹿が汝と語るように……人の道は神の目の前にあり、神はすべての道筋を注視される』。次に六章。『人の唇は強い罠である……怠け者よ、蟻のところに行き、その道を考え、それよりも賢くなれ……主人を持たずとも夏に食料を備える……怠け者よ、いつまで横たわるのか。いつ眠りから起きるのか……その時貧困が悪しき旅人のように汝に襲いかかる……愚かで不法な人は善くない道を歩む……高ぶる目、偽りを言う舌、正しい血を注ぎ出す手、悪しき思いを企てる心、悪を行うために急ぐ足、これらを主は憎まれる』。
学ぶ

研究

なぜ淫婦の蜜は最後に苦いのか。連鎖は答える。彼女の甘さは理性から引き裂かれた感覚の快楽であり、そのような快楽は自らの罰を伴い、苦痛に終わり、良心を剣よりも深く傷つける。快楽の愛にふける者は魂を、すべての苦さよりも不快なもの、すなわち肉欲の快楽の終わりは苦痛であり、両刃に研がれた剣よりも汝の良心を傷つけるのに適したものとして残す。これに対してその章は純粋な飲むことを命じ、連鎖は『井戸』を霊感された聖書と神から与えられた心として読み、異国の井戸は現実について偽りの意見のみを供給する研究であると読む。我々は、彼らを助けるために与えられた神に霊感された聖書から、尽きることのない深みを持つ井戸のように、真理の知識が供給されると連鎖は言う。そして『汝の若き妻』、魂が共に喜ぶべき者は、連鎖が人が理性を持ち神の像と似姿に従って造られた創造の時に人に結ばれた知恵として読む。喜べ、汝の最初の形成のまさに初めから汝に結びつけられた知恵と共に、汝は理性で尊ばれ、神の像と似姿に従って造られたと。ゆえにその章の純潔の喜びは渋々果たす義務ではなく、魂自身の最初の愛への帰郷である。
考慮する

考察

六章は感覚の罪の奥にあるより深い敵、怠惰と『明日』と言う嘘を診断する。連鎖は神に明日悔い改めを約束しながら今日情欲を養う魂の冒頭の節を読み解き、こうして敵に力を渡すと読む。この遅延に対してその章は怠け者を蟻に送り、連鎖はその小さな生き物を霊的生活の師とする。蟻は監督者を持たないが夏に備える。ゆえに理性的な魂は神の戒めの善い軛の下で、今徳を集めなければならない。汝の生涯の働きの全期間に徳を集め、魂の中に宝として蓄えるよう努めよ。そうすれば体から分離された時に来るべき善きものの希望のうちに、それらによって十分に養われる。収穫はこの世のためだけではない。それは死を超えた魂の旅のための備えである。連鎖は章の『貧困』の警告を、怠慢な者に襲いかかる霊的窮乏、徳の富の完全な欠如として読み解き、それが彼らと共に住み、生涯を通って旅を共にする。ゆえに二つの章は一つの学校である。感覚の苦い蜜から逃れ、汝自身の井戸、聖書と造られた時に汝に結びつけられた知恵から飲め。そして怠惰の貧困から逃れ、蟻のように今徳を集め、魂がやがて入る冬に備えよ。
応答する

応答

あまりにも早く甘い蜜を疑え。連鎖は警告する。理性から引き裂かれた感覚の快楽は一時喉を滑らかにし、後に胆汁のように苦くなり、良心を両刃の剣よりも深く傷つける。なぜならそのような快楽の終わりは苦痛だからである。喜びがすべてを約束し、一時間神を忘れるよう求める時、その後味を思い出し、それを拒め。そして代わりに汝自身の井戸から飲め。現実について偽りのみ供給する虚しい意見や世俗の巧みさの異国の泉に渇いたまま行くな。神に霊感された聖書と神が与えられた心の尽きることのない井戸から汲め。そこでは霊が真理の知識を供給される。汝の若き妻と共に喜ぶことを学べ。魂に汝のまさに造られた時に結びつけられた知恵と共に。神の像と似姿に従って形作られた時である。彼女における純潔の喜びは重荷ではなく帰郷である。次に、より巧妙な敵に立ち向かえ。怠け者の『明日』である。今日情欲を養いながら神に明日悔い改めを約束するな。汝は明日を所有しない。蟻のところに行け。今、汝の生涯の働きの全期間に徳を集め、魂の中に宝として蓄えよ。そうすれば体を去らねばならない時に旅のための十分な食物を持ち、来るべき善きものの希望のうちに。それを拒め、苦い蜜を。汝自身の井戸から飲め。夏のうちに集めよ。
祈る

祈り

主よ、人のすべての道が御前にあり、すべての道筋を注視される主よ。淫婦の蜜から私を守ってください。感覚の快楽は一時喉を滑らかにし、苦痛の苦さと良心の傷に終わるものです。虚しい意見の異国の井戸に渇いたまま行かせず、私に自分の井戸の水を飲むことを教えてください。すなわち御神に霊感された聖書と御与えになった心から。尽きることのない深みの泉のように、御霊が真理の知識を供給されるものです。私の魂に最初の形成の時から結びつけられた知恵と共に喜ばせてください。理性で私を尊び、御像と似姿に従って造られた時です。そして主よ、怠け者の眠りから私を起こしてください。今日情欲に仕えながら明日悔い改めを約束する者です。『明日』と言わせず、私はそれを所有しないからです。私を蟻のように賢くしてください。私の生涯の働きの全期間に徳を集め、魂の中に宝として蓄えさせてください。そうすれば体から分かれた時に来るべき善きものの希望のうちに、それらによって養われることができます。魂の真実で純潔な喜びであるキリストなる神よ、父と全き聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →