Eterniseed › カリキュラム › マタイの福音書
マタイ21 — ヘイドックのローマカトリック注解付き
オープニング
このヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』のマタイによる福音書第21章から引き出されたこの日々の教えへようこそ。これらの聖なるページの中で教会の古代の解釈者たちはキリストのエルサレム入城神殿の清めそして続くたとえ話の神秘を解き明かします。ヘイドックは教父たちと博士たちの知恵を集め今日の読者が福音書の生ける言葉により深く入ることができるようにします。私たちが祈り読み研究し応答するとき聖霊が私たちの心を開き忠実な世代を養った同じ真理を受け取らせてくださいますように。
読む
マタイ21章の聖なる本文を手に取り祈りの精神でゆっくりと読みなさい。自分の神殿に来てその民に語りかける主の声を聞きなさい。心を動かす節があればそこで立ち止まり沈黙のうちに言葉を響かせてから続けなさい。この朗読は同じ箇所にヘイドックの注解が注ぐ光を受け取る魂を整えます。
学ぶ
ハイドックはマタイによる福音書第21章の注解を開く。
ベトファゲは祭司たちの村であり無花果とナツメヤシの家あるいは泉の家あるいはへつらう者の家を意味しオリーブ山の斜面に位置しエルサレムの東約一マイル安息日の道程であったベトファゲはおそらくそこに生えていた無花果とナツメヤシの木にちなんで名付けられたのに対しオリーブ山はオリーブの木の多さからギリシア語でトン・エライオンと呼ばれたイエス・キリストのベタニアからのエルサレムへの凱旋入城は週の初日すなわち我々の日曜日にあたりちょうど律法の定め出エジプト記十二章三節により小羊が過越の犠牲としてここに連れて来られる日であったさらにご自身のうちに旧い律法のすべての予型が実現することを示すためイエスは新い律法の過越すなわち祝福された聖体拝領の制定をその夜に選ばれたそれは旧い律法における過越の小羊の屠殺に定められていた日でありまた神の民がかつてエジプトの奴隷から贖われた世界の贖いの日でもあった……彼らがベタニア(彼がちょうど去ったところ)とベトファゲの中間地点に到着したとき彼は二人の弟子を遣わされたギリシア語ではカイ・エルソン・エイス・ベトファゲすなわち彼らはベトファゲへ向かって旅をしておりその場所の視界に入るほど近くにいたが聖マルコと聖ルカの両方からわかるようにまだ到着していなかった。次に注解はろばと子ろばに成就した預言を検討する。
その村へ行きなさいラテン語ではカステルムであるがギリシア語ではエイス・テン・コーメンすなわちあなたがたの前すなわちコントラ・ヴォスウェルギリウスがアイネイス第一巻で言うようにある著者たちはそれがベトファゲであったと思うハイドック――つながれたろばとその子ろばこのまだ一度も乗られたことのない子ろばは神がユダヤ人に与えたような書かれた律法を神から与えられていなかった異邦人の民を表していたここに明らかにザカリアの預言第九章が成就した今はキリストが苦しみを受けた週の初日であり彼はエルサレムに一種の凱旋入城をされることをよしとされ民は彼を王またメシアとして歓呼したウィサム――ユダヤ人と異邦人とはろばと子ろばによって表され使徒たちの手によって解き放たれ贖い主のもとへ導かれることになる聖パウロがローマの信徒への手紙第十一章二五節で語る異邦人の熱心さイスラエルには一部に盲目が起こり異邦人の満ちる時まで続くそしてこうして全イスラエルが救われることになる聖ヨハネ・クリゾストモス説教第六十六――「救い出す者がシオンから来てヤコブから不敬虔を遠ざけるであろうこれは彼らに対するわたしの契約である彼らの罪を取り除く時である」と記されているイザヤ書第五十九章二〇節のこの預言を聖パウロはユダヤ人の回心に適用する同ローマの信徒への手紙第十一章二五節こうしてユダヤ人も異邦人も我らの救い主の軛すなわち必ずや甘美であり荷は軽いものを負うことになる。ハイドックは次にキリストの動物たちへの着座の仕方を考察する。
その上に座りなさい聖ヒエロニムスはキリストがろばと子ろばの両方に乗られたと想定する人々の意見を十分な理由もなく非難するギリシア語のエパノ・アウトーンすなわちその上にという語は確かに動物たちあるいはギリシア語でタ・イマティアすなわち上着のいずれかを指し得るが極めて一般的な見解は彼が短時間ろばに座った後子ろばに乗られたというものであるイエスは生涯を通じて謙遜のため徒歩で旅をされこれまで一度も乗り物の便宜を許された例がないのにこの機会にエルサレムに入城されるのはなぜかと問われ得る一つの理由は第四節の注で述べたようにザカリアの預言を成就するためであった故に聖ヨハネ・クリゾストモス説教第六十六はユダヤ人たちにろばに乗ってエルサレムに入城した彼らの王を他に示すよう挑む他の理由は受難前に真の王としての威厳をわずかに示すため公にメシアとして認められるため弟子たちの信仰を確認するため敵たちに不信仰の口実を残さないためであったこの時もすべての他の機会と同様に我が主の行動には壮大さと謙遜がみごとに混じり合っているこの凱旋においてもろばに乗られるという点に彼の謙遜を認めずにはいられないヤンセニウス――民から受けた栄光に満ちた歓迎は完全に彼らの側の自発的なものであり心からの自然な溢れ出るものでありこのようなものとして地上の君主たちに与えられる虚しくしばしば強制された華美よりもはるかに優れておりこのことは全世界の公教会で枝の主日に枝を祝福し配ることで記念される。注解は次に神殿の清めに進む。
そしてすべてを追い出されたユダヤ人たちはユダヤ全土から神殿に来たので遠方から来た者たちは犠牲を携えて来ずエルサレムで購入した両替商たちは貧しい人々に犠牲などを購入させるため金を貸し付ける者たちであったしかし律法が利息を禁じていたので彼らは代わりに他の果実ぶどうなどを受け取ったこれらの者たちは疑いもなく彼の目から放たれる人間を超えた輝きを見たさもなければ彼らがこのように振る舞うのを許さなかったであろう同じように大祭司の僕たちはイエスを捕らえに来たとき「わたしはある」という言葉に倒れ伏したニコラウス・デ・リラ――神殿の中神殿のその部分すなわち異邦人の庭と呼ばれる所で犠牲のための鳩が売られ両替商の台があった聖ヒエロニムスはここでキリストの奇跡のうち最大のものの一つとして貧しい人が買い手や売り手を神殿から追い出し彼らの屋台や両替の台をひっくり返しても何の抵抗も受けなかったことを称賛するウィサム。
考慮する
ヘイドックは不毛のいちじくの木から象徴的な教訓を引き出す。
朝になって町に帰る途中彼は空腹であった。この空腹は本物で切迫したものではあったが神秘的でありユダヤ人とすべての弟子に教訓を与える機会を提供する。いちじくの木はユダヤの会堂を表していたキリストの空腹はそれが善い業の実を結ぶことを極めて切望する姿の象徴であった(神の僕たちが善い業をもたらすことを免除される時や季節はない)三年以上彼が注いだ耕作の労苦にふさわしいものであった。葉は外面的な奉仕の誇示であり内面的な霊と善い業すなわち木の唯一の価値ある実を欠いた律法の儀式の不毛の葉であった。キリストの呪いに続く木の枯れは会堂の退けと完全な不毛を表している。聖マルコは11章13節でいちじくの季節ではなかったと記しているし私たちは救い主が実を期待していちじくの木に近づいたと考えるべきではないしかし福音記者たちがこの事情に言及するならそれは弟子たちの推測を述べているに過ぎない。数え切れない奇跡によって力を示した後でもキリストは弟子たちの心をより大きな信頼に励ますためにこのことを必要と考えられた。彼はしばしば善を行うために力を用いたが今初めて罰する力を示された。こうして彼は使徒たちとユダヤ人自身に一言で十字架につける者たちを枯れさせることができたことを証ししたがゆえに数日後に受けるべき苦しみの極みをも喜んで耐えられたのである(聖ヨハネ・クリゾストモス説教68)。注解は最後に退けられた石を教会の土台に結びつける。
隅の親石。ユダヤ人自身がメシアについて解釈した詩編118編のこれらの言葉によってキリストは建築者であるはずの彼らが彼を退けたとしても彼がユダヤ人と異邦人を一つに結ぶ主要な隅の石となり地上に戦う教会天に勝利する教会となることを示された使徒言行録4章11節参照(ウィサム)。——聖アウグスティヌスは指摘するこのたとえはキリストの権威に反対する者たちだけでなく民にも向けられたと。
応答する
キリストの入城の謙遜は私の承認を求める欲求にどのように挑戦するだろうか。葉ばかりで実のないいちじくの木のように私はどのような点で似ているだろうか。今日キリストは私の心の神殿を清めるようどこに招いておられるだろうか。
祈る
主イエスよ、ろばの子に乗ってエルサレムに入られた柔和なる王よ、私たちのうちにあなたを主また救い主として迎える生きた信仰を呼び起こしてください。かつて御父の家を清められたように、私たちの心の隅々まで清めてください。そして、あなたという礎の上に私たちをしっかりと据え、私たちの生涯があなたの栄光のために永遠の実を結ぶものとなりますように。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、最後まで私たちを忠実に導いてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →