← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

重い軛と祝福の楽園:ラバヌスによる集会の書四十から四十二

シラ書 40-42シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング
胎から墓まで、アダムの子の男は自ら選ばなかった重荷の下で労苦する。集会の書はそれを明確に名付ける。すなわち、すべてのアダムの子の男に、胎を出てから地の母なるものに葬られるまで課せられた大いなる務めと重い軛である。しかし、軛を量る同じ知恵は、我らの目をその上へと引き上げる。聖ラバヌス・マウルス、フルダの院長——分裂前の唯一の分かたれざる教会の教師であり、東と西の双方に等しく尊崇される——は、これら三つの章を一つの上昇として読む。労苦の谷から、死の清らかな想起と善き名の宝を経て、造り主の栄光に満ちた御業を讃えるところへ。シラ書は教会の教義受領者たちの祈祷書であり、東方の教父たちはまさにこのゆえにそれを愛した。すなわち、それは魂に神を正しく畏れることを教え、かくして安息を見出すことを教える。重い軛から祝福の楽園へと、ラバヌスの道を歩もう。
読む
集会の書四十章をゆっくり読みなさい。まずアダムの子らの苦しみの長い目録を聞きなさい。すなわち心の不安と恐れ楽園を失った後の労苦です。次に第十七節での転換に耳を傾けなさい。そこで恵みは祝福の中の楽園と名付けられまた第二十六節から二十七節で金や銀所有物や喜びの上に主への恐れが立ちそれは祝福の楽園であるとあります。この章がくびきを否定していないことに注意しなさい。それはそれの上により大きな善を置いています。その対比を心に留めながら第四十一章と第四十二章へと読み進みなさい。そこで死は恐れなしに思い起こされ語りはついに神の業の賛美へと高まります。
学ぶ
ラバヌスは死すべき命の重荷を和らげず、それを解釈する。アダムの子供たちの労苦は現実のものであるが、キリスト教徒は死でさえ終わりではなく戸口として迎える。信者の自分の死についての冷静な想起について、ラバヌスはこう書いている:したがってキリストの崇拝者にとって、現在の死の裁きを黙想することは良いことである。なぜならそれを通じて彼らは永遠の命に移るからである。これは教父たちがシラ書において重んじた東方の鍵である。死の記憶は病的なものではなく、神に向かう人生を整えるまさにそのものである。そして死を超えて残るものは人の富ではなく、神における名である:聖なる敬虔な仕方で生きる者は良い名を持つであろう。ラバヌスは自分が意味する名を注意深く述べる:それゆえ良い名とは宗教の名であり、それは正しく世俗の富にまさって好まれる。第四十章と第四十一章の軛から、ラバヌスは全書の転回点を記す。創造の賛美において彼は著者が今や彼は論を造物主の賛美とそのみわざの宣言へと向けると観察する。労苦が最後の言葉であったことはなく、賛美こそがそうである。
考慮する
シラ書が真の富がどこに見出されるかを告げているところを考えなさい。地上のあらゆる善すなわち金所有物友の慰めを超えて本文は主の恐れを置いておりラバヌスはそれを描写するためにエデンの言語を用いています:主を恐れる者たちにとって主の恐れは祝福の楽園のようであり天の栄光は彼らをすべての地上の華やかさの上に覆う。不従順によってアダムが失った楽園は神を恐れる者たちに内面的にすでに与えられる。そしてその恐れは不毛の恐怖ではなく実を結ぶ園である:それゆえ神の恵みは神の信者と選ばれた者たちに豊かに宿り多様な徳の種をもって楽園のように実を結ぶ。また全体の上昇がどこに向かっているかを考えなさい。シラ書が太陽を掲げるときラバヌスは主御自身を見る:ここで彼が太陽によって意味するのは主キリストであり神の知恵の光であり正義の満ち満ちた方である。同じ解釈は東方と西方の教父たちによって保持されており彼らは正義の太陽がその翼に癒しを携えて栄光を宣言するように造られた被造物の上に昇るのを見た。
応答する
では、私たちはどのようにしてくびきの下で生きるべきでしょうか。ラバヌスは、主への恐れは私たちの不安に付け加えられるもう一つの欠乏ではなく、欠乏そのものの終わりであると答えます:それゆえ、主への恐れには徳の欠乏はなく、そこに地上の助けを求める必要もない。あなたの応答は、この章が名付けた心配事の上にあるあの楽園を求めることとしなさい。すなわち、神を恐れて自由になることです。そして、あなたの求めは、シラ書が終わる所で、御手の業への驚きのうちに終わるようにしなさい。創造主についてラバヌスが言うように、主の栄光はその業を満たす、なぜならその知恵はその業に輝くからである。今週、野の上の太陽を、海とその生き物を、あなた自身の短く重荷を負った命を眺めなさい。そして、それぞれが重荷の代わりに賛美の機会となるようにしなさい。
祈る
主なる我らの神よ、謙遜を学ぶためにアダムの子らに軛を負わせ給い、聖なる御名の畏れをすべての地上の善に勝るものと定め給うた方よ、我らの心に祝福の楽園を植え給え、そこに御恵みがすべての徳の果実を結ばしめる。我らに死を恐れずに思い起こすことを許し給え、宗教の名である善き名を求めることを、すべての造り主である御身への賛美に我らの目を労働から上げさせることを。御身の栄光は御業に満ち、御知恵は御業に輝く。すべての聖人たち、我らに教えて下さった東西の教父たち、聖なる母の祈りにより、我らをすべての欠乏から救い、御国に集め給え。汝は善くして人を愛し給う。御父、御子、聖霊に、世々限りなく今も、栄光を送り上ぐ。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →