← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二

祝宴を守れ:聖なる火と隠された契約の箱(マカバイ記2 1)

マカバイ記第二 1-2マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

マカバイ記2は戦いではなく手紙で始まる。エルサレムとユダヤのユダヤ人たちはエジプト中に散らされた兄弟たちに手紙を送り、挨拶と一つの緊急の招きを送る。祝宴を守れ。神殿の奉献と清めの祝宴を守れ。そのとき祭壇は清められ、真の礼拝が回復された。捕囚の地から遠く離れても、一つの民は一つの聖所、一つの火、一つの神のもとへ召し集められる。聖ラバヌス・マウルス、フルダの院長——東西の分裂以前の教会に敬われた教父——は、これらの章を、礼拝に歴史があり、恵みが定められた時に宝を隠しておくことを知る教会人の忍耐深い目で読む。彼とともに読み、祝宴を守るよう招かれることの意味を学ぼう。
読む

朗読

マカバイ記2の1章の祝祭の手紙を、エジプトの兄弟たちに送られた挨拶から聖なる火の不思議まで声に出して読む。その形に注意せよ。まず挨拶と祈り、次に危険からの救出と神殿を略奪した高慢な王の没落の記憶、そしてカスレウの月の二十五日に神殿の清めを行うよう招く呼びかけ、そして最後に、捕囚の時代に乾いた井戸に隠され、再発見されて濃い水となり、いけにえがその上に置かれたときに再び燃え上がった祭壇の火の驚異である。これら三つを一緒に保ちながら読む。招き、清められた神殿、そして滅びなかった火。
学ぶ

研究

ラバヌスはこの章をまず、激動の中で守られた真の礼拝の記録として読む。手紙全体は一つの目的に向かっている。神殿の清めについて、彼らがカスレウの月の二十五日に自ら行おうとしていたこと。祝宴は新しく作られたのではなく回復されたものである。祭壇は再奉献され、ランプは再び灯され、民は再び聖なる場所の周りに集められる。ラバヌスはまた、このメッセージを運ぶ者についても注意深い。手紙はエジプトの宮廷の教師にも宛てられており、院長は敬意をもってその名を挙げる。アリストブロスはここではユダヤ人であったが、ペリパトス派の哲学者として認められ、モーセについての解説の注釈をプトレマイオス・フィロメトルに書いた。ここにイスラエルがモーセの律法から諸国民を教えている。使徒がローマ人に語ったように、根が枝を支える。真の礼拝の連続性は実在の人々、実在の手紙、定められた日に守られる実在の祝宴を通り抜ける。東西の教父たちはその連続性を自らの遺産として受け取る。
考慮する

考察

次にラバヌスが迫害者に下る裁きをどのように読むかを考察する。聖所を略奪したアンティオコスはついに死の床で自分の破滅の原因を告白する。院長はそれを率直に記す。彼はユダヤの民を苦しめ、神殿を略奪し、神を侮ったためにこれらの苦しみを受けたことを告白した。王の罪をより小さな冒涜で量ろうとする者に対して、ラバヌスは最も重い罪は神の家そのものの冒涜であると答える。王がエルサレムの神殿の冒涜的な破壊のために滅びたとする方がはるかに確からしい。神殿を侮ることは神を侮ることである。神の名の場所を敬うことは神を敬うことである。教訓は同時に戒めと励ましである。天の目には聖所は小さなものではなく、真の礼拝を守る者は守られる。
応答する

応答

ではこの章が語る驚異——守られた火、隠された契約の箱——にどのように応答するのか。ラバヌスはここで慎重な教父であり、その抑制自体が教えである。再び燃え上がった火と預言者の隠された宝について、彼は謙虚に告白する。エズラにもネヘミヤにも、また預言者たちの書や言葉のどこにもそれらは書かれていないと。そこで彼はその物語を嘲笑せず、そのような記憶がどのように伝えられたかを敬う。それゆえ彼らが長老たちの伝承によってこれを学んだか、あるいは外典の書に書かれているのを見つけたことが明らかである。そして彼は教会人らしい謙虚さで自らの道を定める。それゆえ私たちは不確かなことを好奇心から探求せず、聖書正典の証言によって明らかな事柄に筆を向ける。だから私たちの応答も同じくしよう。招かれて守るよう招かれた祝宴を守ること。捕囚の乾いた井戸に隠された恵みの聖なる火が失われず、再び燃え上がるのを待っていることを信頼すること。隠された契約の箱と幕屋が、神のすべての宝のように、神がその民を再び集められるまで安全に守られていることを信じること。
祈る

祈り

神よ、捕囚の長い夜を通じて祭壇の聖なる火を守り、定められた時に民に回復してくださった方よ、私たちのうちに真の礼拝の炎を再び燃やしてください、それが決して冷えることのないように。あなたが民を集められるまで契約の箱と幕屋を隠しておかれたように、私たちのうちに恵みの隠された宝を安全に守り、最後には終わることのない祝宴に私たちを導いてください。分裂以前の教会の教父たち、東西の先達たちとともに、聖なる神殿を敬い、畏れと喜びをもって祝宴を守ることに私たちを忠実にしてください。あなたは清め、聖別してくださる神であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々限りなく栄光が帰せられますように。アーメン。

マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →