Eterniseed › カリキュラム › トビト記
トビト書9-10章 — ボシュエ(『普遍史論』における忍耐深い摂理について)を基に
オープニング
導入
トビト書の第九章と第十章は、トビアがラグエルとエドナのもとに長く滞在する間の、エクバタナとニネベにおける並行する場面を描き出している。ラファエルはラゲスでガバエルから預かり物を回収する一方で、婚宴は続き、一方ニネベではアンナが道から毎日息子の帰りを待ち、唯一の息子が死んだのではないかと次第に不安を募らせ、トビトは長年の苦難の忍耐をもってその遅延に耐えている。ボシュエの『普遍史論』における摂理についての持続的な黙想と、『葬送演説』における正しき者の長き試練における忍耐への特別な注意に依拠して、これらの章を、魂が表面的な証拠がそれに反するように見えるときでさえ摂理の秩序を受け取る忍耐深い信頼の学校として近づくことができる。
読む
朗読
トビト書第九章と第十章を、並行する場面に注意を払って朗読せよ。第九章では、トビアがエクバタナからラゲスへ向かい、ガバエルに預けた銀を回収するようラファエルに命じる場面を記せ。天使が銀とガバエル本人の両方を婚宴のために連れ帰る成功と、七日間の祝宴の延長を記せ。第十章では、特にニネベのアンナに注意を向けよ。彼女が息子の帰りを道から毎日見張ること、彼女の増大する苦悩、息子が死んだのではないかという嘆き、トビトの穏やかな励まし、そしてついにトビアがサラとその持参金とともにエクバタナを出発する準備をする場面を記せ。
学ぶ
研究
ボシュエの『普遍史論』と『神秘についての高揚』において彼が展開した摂理の枠組みに依拠して、トビト書第九章と第十章を、摂理が即時の解決ではなく時間の延長を通じて働くという原理の基礎的な聖書的証言として近づくことができる。ボシュエの『普遍史論』は、創造からバビロン捕囚を経て現代に至る人間の歴史の長き摂理的秩序について王太子を教えるために書かれ、摂理の働きは短い期間ではほとんど目に見えないという原理に持続的な注意を向けている。数世紀にわたって待つ忍耐強い観察者は、数十年を待てない焦る観察者には知覚できないより深い秩序を見る。同じ原理は個人の生活のより小さな規模にも当てはまる。日々週々年々の見かけの遅延を絶望せずに待つことを魂に許す摂理の秩序への忍耐深い信頼は、キリスト教的生活が持続できない実質的な徳である。第十章におけるエクバタナとニネベの並行する場面はこの原理を圧縮した形で提示している。エクバタナでは婚宴が続き、摂理的設計が目に見えて展開する。ラファエルが預かり物を回収し、ガバエルが祝宴のために到着し、結婚によって家族が拡大し、人間の参加者にはまだその全範囲が見えないとしても天使の働きが働いている。ニネベでは同じ摂理が働いているが、その働きは隠されている。アンナは道から毎日見張り、次第に不安を募らせる。彼女は息子が帰るというしるしを何も見ない。彼女は子が死んだのではないかと恐れる母の嘆きに身を委ねる。霊感を受けた語り手の並行した構成は、ボシュエが『普遍史論』で繰り返し述べた原理を明らかにする。摂理的設計は地理的距離の両側で同じであるが、設計の見え方は観察者の位置によって異なる。一方の場所では設計は目に見えて喜びを生み出し、他方の場所では同じ設計は隠されて不安を生み出す。設計自体は変わらない。ニネベにおけるトビトの忍耐、すなわちアンナへの息子が帰るとの穏やかな励ましと、彼女を捉えた不安に身を委ねることを拒む態度は、フランス宮廷の悲嘆する王女たちについての『葬送演説』におけるボシュエの注意を引いたであろう。ボシュエの司牧的実践は、ヨーロッパの遠方の宮廷にいる家族の安否を案じる人々や悲嘆する人々の慰めを一貫して含み、彼は『葬送演説』を通じて長き試練における忍耐の実質的な神学を展開した。彼が推奨する忍耐は感情のストア的抑圧ではなく(キリスト教の伝統はそれを要求したことがない)、苦難を神への愛への魂の継続的な固着をもって耐える超自然的な徳である。トビトの忍耐はこの模範を示す。彼は遅延が遅延でないふりをしないが、遅延が神の秩序への信頼を損なうことを許さない。アンナのより苦悩に満ちた闘いは忍耐の失敗ではなく、母性的な愛が必然的に生み出す情動の動きである。ボシュエは、道に立つアンナが十字架の足元に立つ神の母の旧約の予型であると観察したであろう。両方の母は母性的な愛が特別な強度で耐える試練の下に唯一の息子を見守る。両方とも絶望に屈せず、愛が生み出す情動の動きを抑圧しない。両方とも変えることのできない状況を祈りの中に持ち込み、執り成しを祈る。『神秘についての高揚』は読解をさらに拡張するであろう。遅延の日々におけるアンナの忍耐は、墓の三日間におけるマリアの忍耐の観想的基盤であり、トビアがニネベに帰ったときの再会の喜びは、弟子たちが道で復活の主に出会ったときの復活の喜びの予型である。ボシュエの観想的方法は魂を両方の場所の場面に同時に入るよう招いたであろう。ニネベの道で、息子が死んだと確信して塵の中で泣いているアンナを見よ。エクバタナの門で、花嫁とその持参金とともに出発する準備をしているトビアを見よ。両方の場所で、どちらもまだ認識できないものを準備してきた摂理的織りを見よ。原理は単に慰めのためではなく構造的である。摂理は時間の延長を通じて働き、忍耐強い観察者はやがてそれを見、焦る観察者は常に欠如していたと結論づける。第九章における婚宴の七日間の延長は、カトリックの典礼が保存する八日周期の類型的読解にボシュエを引きつけたであろう。フランス宮廷でのボシュエの説教は、旧約が新約を予型する類型的構造にしばしば向かった。エクバタナにおける婚宴の延長は、カトリックの典礼年の復活祭の八日間のオクターヴ、黙示録が描写する小羊の婚宴、そしてキリスト教の魂の終末論的希望を構成する永遠の婚宴の予型として彼には見えたであろう。
考慮する
考察
ボシュエの『普遍史論』における、摂理が時間の延長を通じて働き、忍耐強い観察者は焦る観察者が欠如していると結論づけるものを見るという原理に依拠して、あなた自身の摂理との関わりがこの原理が要求する忍耐を持っているかどうかを考察せよ。現代の文化は即時の解決への焦りに向かいがちであるが、より深いカトリックの伝統は長き観察の忍耐を培ってきた。あなたの人生のどこで、摂理的設計があなたの焦りが否定するペースで展開しているか。次に、エクバタナとニネベの並行する場面を、摂理の見え方が観察者の位置によって異なるという原理の実質的な実例として考察せよ。一方の場所では設計は目に見えて喜びを生み出し、同じ瞬間の対応する場所では設計は隠されて不安を生み出す。設計自体は変わらない。あなたの人生のどこで、あなたはニネベの道を見張っており、遠くのエクバタナではあなたがまだ見ることのできない喜びを摂理的秩序がもたらしているか。最後に、アンナを神の母の予型として読むボシュエの読みを考察せよ。二千年にわたってカトリックの伝統が培ってきたマリア論的類型論は、旧約に外国の神学を押しつけるものではなく、救済史に摂理が織り込んだより深い構造の認識である。あなたは教父およびスコラの伝統が保存してきた旧約のマリア論的読解を培ってきたか。
応答する
応答
あなたの現在の人生における一つの長期にわたる試練——慢性的な病、長期にわたる不確実性、祈っている緩やかな回心——を特定し、神の前に、摂理が時間の延長を通じて働くことの承認を新たにせよ。ボシュエの『普遍史論』に依拠して、摂理が時間の延長を通じて働き、忍耐強い観察者は焦る観察者が欠如していると結論づけるものを見ると、自分自身に言い表せ。この忍耐の恵みのために悲しみの神秘の十連を祈れ。
祈る
祈り
全能永遠の神よ、トビト書におけるエクバタナとニネベの並行する場面を通じて、摂理が時間の延長を通じて働き、摂理の見え方が観察者の位置によって異なるという原理を保たれた方よ、私たちの心にこの原理が要求する忍耐を持続させてください。ニネベの道におけるアンナの忍耐を十字架の足元で完成させた神の母の祈りによって、私たちの位置から摂理的設計が隠されているときにも絶望しない長き信頼を与えてください。主キリストによって。主は父と聖霊とともに一つなる神として、永遠に生き、支配しておられます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →