Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
水の上なる主の声:詩篇29と30
オープニング
開会
詩篇29は神現の詩篇である。「主の声は水の上にあり……主は水の洪水の上に座したもう」と、東方教会は主の公現にこれを詠唱する。なぜなら教父たちはここに、キリストの洗礼の際にヨルダンの水の上に父の声を聞き、聖霊の七つの恵みとして下る主の七重の声を聞くからである。神の子らすべてに礼拝を呼びかけることから始まり、杉を砕き荒野を揺るがすあの力強い声の雷鳴を通り抜け、平和のうちに終わる。「主はその民に力を与え、主はその民に平和の祝福を与えたもう」。詩篇30はこれに並んで復活と昇天の歌である。「主よ、わたしはあなたをあがめます。あなたはわたしを高めてくださいました……主よ、あなたはわたしの魂を陰府からお引き上げになりました」と、西方教会は昇天日にこれを歌い、真のダビデが自らの右手で勝ち取った王国に昇ることを読む。二つの詩篇は、洗礼の水から、それらの上に轟く声を通って、嘆きの夜に続く朝の喜びへと私たちを運ぶ。ニールの連作はここで、聖アンブロシウスと聖グレゴリオス・ナジアンゼノスと共に、偉大なギリシア教父たち、聖バシレイオスと聖ヨハネ・クリュソストモスを前面に据えている。
読む
朗読
詩篇29を声に出して読む。雷のように聞くために作られている。「力ある者らよ、主にささげよ……主に栄光と力を帰せよ。主の名にふさわしい栄誉を主に帰せよ。聖なる装いで主を礼拝せよ」。次に七重の声。「水を命じられるのは主である。雷を起こされるのは栄光の神である……主の声は力強く働き、主の声は栄光に満ちている。主の声は杉の木を砕く……主の声は火の炎を分け、主の声は荒野を揺るがす……その神殿ではすべての人がその栄誉を語る」。洪水の上に終わる、平和のうちに。「主は水の洪水の上に座し、主は永遠に王としてとどまる。主はその民に力を与え、主はその民に平和の祝福を与えたもう」。次に詩篇30。「主よ、わたしはあなたをあがめます。あなたはわたしを高めてくださいました……主よ、わたしの神よ、わたしはあなたに呼ばわり、あなたはわたしを癒やしてくださいました。主よ、あなたはわたしの魂を陰府からお引き上げになりました……その怒りは瞬く間だけ続き、その恵みには命がある。嘆きは夜を過ごすかもしれないが、喜びは朝に来る」。変えられた悲しみの中で終わる。「あなたはわたしの嘆きを喜びに変え、わたしの粗布を脱がせて喜びでわたしを帯びさせてくださいました」。
学ぶ
研究
詩篇29は「神の子ら」に献げ物を持って来るよう呼びかけ、聖バシレイオスは誰だけがそうできるかを引き出す。
心の清さによって神の子である者だけが、神に受け入れられる献げ物ができる。これが、キリストが祈りを「我らの父よ」で始めよと教えた理由である。詩篇が「主の声は水の上にある」と歌うとき、教父たちはヨルダンで「これはわたしの愛する子である」と語る父の声を聞く。聖バシレイオスは別の句に、キリストを指し示した先駆者、洗礼者ヨハネの声を聞く。主の声は威厳のうちに、
イエスに関するこのような栄光ある秘義を説教したとき。次に来る「荒野を揺るがす」声について、聖ヨハネ・クリュソストモスは、悔い改めの説教によってついに揺り動かされた不毛な民の荒野を見る。ユダヤは、
正義に空虚で罪に満ちた荒野であった。主が植え水を注ぎ、すべての預言者が耕したにもかかわらず、ただ自らの主に冠らせた茨しか生えなかった。しかし先駆者が「悔い改めよ、天の国は近づいた」と叫んだとき、その声はあの荒野さえも揺るがした。
考慮する
考察
詩篇29は神殿で終わり、「すべての人がその栄誉を語る」。聖バシレイオスは神の家をむだ話で満たす者を非難する。
すべての人が世の事業や他人のことやゴシップではなく、その栄誉を語る。主の家では、ふさわしい言葉は主の賛美だけである。詩篇30は魂が主をあがめようとする決意で始まり、聖アンブロシウスはその語を量る。
主を高めるのは罪人を低くする。人が主を求めるほど、その人は主を高め、自分自身も高められる。詩篇の大きな慰めは「その怒りは瞬く間だけ続く」ことである。聖グレゴリオス・ナジアンゼノスはイザヤを言い換えて、父の優しさに声を与える。
少しの怒りでわたしはあなたを打ったが、永遠の憐れみでわたしはあなたを栄光に輝かせる。懲らしめの量は小さい。慈しみの量は永遠である。詩篇が「わたしの血にどんな益があるか」と問うとき、聖バシレイオスは魂の真の益に変える。
人間の存在の力と活力のすべてにおいて、その肉体の健康と強さによって魂の腐敗に導かれるなら。肉体の活力にどんな益があるか、それが魂を堕とすなら。
応答する
応答
詩篇29にあなたの礼拝を洗礼させよ。神の家に空の手や怠惰な体で来るのではなく、献げ物を持って来、全心をかがめ、そこでの言葉を主の栄誉だけにせよ。事業や他人のことやゴシップではなく。心の清さによって神の子である者だけが神を喜ばせる献げ物ができることを思い起こし、献げ物を神に受け入れられるようにする清めを祈り求めよ。ヨルダンの上に轟いた七重の声が、あなた自身の心の荒野を揺るがす声となるように。自意の誇る杉を砕き、霊の恵みの炎をあなたの上に分け、かつて茨しか生えなかった不毛の地が小麦を実らせるまで。詩篇30があなたを夜を通って運ぶように。主の顔が隠され、嘆きが重くのしかかるとき、この約束を固く握れ。その怒りは瞬く間だけ、その憐れみは永遠である。少しの怒りで打たれるが、永遠の憐れみで栄光に輝かせてくださる。喜びは朝に来る。だから嘆きの夜にも主をあがめよ。主を求める魂は主によって高められ、主を高めるからである。肉体の健康や強さが魂の腐敗に導かないように。主が嘆きを喜びに変え、喜びで帯びさせてくださる朝を待て。
祈る
祈り
主よ、その声は水の上にあり、ヨルダンで聖三位一体を現し、洪水の上に七重の恵みで御霊を送られた主よ。私たちの心を清めて、心の清さによって神の子とならせ、こうしてあなたに受け入れられる献げ物を持たせてください。あなたの力強い声が私たちの魂の荒野を揺るがし、自意の誇る杉を打ち砕き、恵みの炎を私たちの上に分けさせてください。かつてただ茨しか生えなかった不毛の地が正義の小麦を実らせるまで。あなたの聖なる神殿での私たちの言葉を、ただあなたの栄誉について語るものとし、この世の虚栄について語らせないでください。嘆きの夜が私たちに臨み、あなたの顔が隠されているように見えるとき、このことで慰めてください。あなたの怒りは瞬く間だけ続くが、永遠の憐れみで私たちを栄光に輝かせてくださること。嘆きは夜を過ごすかもしれないが、喜びは朝に来ること。私たちの魂をすべての陰府からお引き上げ、慈しみによって私たちを高めてください。この肉体の強さの何ものも魂の腐敗に導かないように。私たちの嘆きを喜びに変え、私たちの粗布を脱がせて喜びで帯びさせてください。私たちの栄光があなたの賛美を歌い、沈黙しないように。あなたは私たちを立ててくださったのです、キリストよ、私たちの神よ。初めなき父と、全き聖なる善き命を与える霊と共に、今もいつも世々々々に、栄光と感謝をあなたにささげます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →