← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

朝の光と修復された網

ヨハネの福音書 21アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

アレクサンドリアの聖キリロスによるヨハネによる福音書の注解において、私たちは再びティベリアス湖の岸辺に導かれ、復活した主がご自分の者たちと出会う。アレクサンドリアにおける受肉したみ言葉の黙想によって形成されたキリロスの偉大な声は、福音書の最後の章を、救い主の力から教会が生まれる生ける像として展開する。ここでは十字架と復活の神秘が、魂を集め、否認を癒し、愛のうちに羊飼いたちを遣わすことが示される。私たちはこの聖なる解説に敬意をもって入り、同じ霊がキリロスを導いたように、水の上に明ける光に心を開くよう願う。
読む

朗読

ヨハネによる福音書の第二十一章を読み、湖のほとりでの復活した主の出現、奇跡的な漁、ペトロへの三度の問いかけ、そして殉教の予告に注意を向けよう。ゆっくりと読み、言葉を沈黙のうちに留めてから、キリロスの輝かしい解釈に移ろう。
学ぶ

研究

キリロスは夜通しの実りなき労働の霊的意味をこう開く それゆえ私は、弟子たちが夜通し漁をしたのに何も捕れず、労苦をむなしく費やしたことは、次のようなことを意味すると考える。古の教師たちの宣教によっては、神に完全に喜ばれるものへと誰も説得され捕らえられることはない、せいぜいごくわずかである。そして『ごくわずか』は『なし』に等しい、特に大群衆から取られた場合には。なぜなら『多い』は世界中に広がる全人類にふさわしく理解されるからである。 救い主が網を舟の右側に下ろせと命じることについて、彼はこう述べる 彼らが何も持っていないと公に告白したとき、主は再び網を舟の右側に下ろすよう命じられた。祝福されたモーセも、律法の文字によって教えの糸を下ろした。しかし漁は左側にあった。救い主の掟は右側に理解されるからである。なぜなら福音の生き方は、律法の定めより比べようもなく優れ、はるかに名誉と栄光に満ちているからである。その中にのみ真理が見いだされ、僕ではなく主が、左ではなく右が、キリストが律法と預言者たちにまさることを私たちに示す。 キリロスは次にペトロへの三度の問いかけについてこう述べる 私たちはこう答える。神のペトロは他の弟子たちとともに、すでに神の使徒職に選ばれていた。主イエス・キリストご自身が彼らを使徒と名付けられたからである。しかしユダヤ人たちの悪行とそれに伴う出来事が起こったとき、神のペトロは非常に大きな恐怖に捕らえられ、三度主を否んだ。そこで主はこの弱さを癒し、三つの別々の告白を求められる。あたかも三つの否認に対抗させ、回復を転落への秤合わせとするかのように。言葉による転落と、言葉のみから成る過ちは、同じ仕方で、言葉によって解決されねばならなかった。 彼はさらに主がペトロの殉教を予告することについてこう展開する 主はまた、殉教の仕方を彼に予告し、彼が輝かしい栄光をもって生涯を冠すると告げられる。『あなたは若いときには自分の意志に従って生き、好きなところを歩いた。しかし深い老年に達するとき、あなたは両手を伸ばして十字架の木に釘付けにされるであろう』と。『他人があなたを帯びさせる』とは、あなたは他者の意志に従って死ぬことを意味する。『そしてあなたが行きたくないところに連れて行く』という言葉は、ペトロが殉教を嫌ったことを意味しない。決してそうではない。彼はそれを熱望し、キリストのために苦しむことを喜んだからである。むしろそれは人間の性質が体から離れることを望まないことを示す。私たちの誰も、たとえ非常に深い老年に達しても、喜んで死ぬことはない。なぜなら自然は死を避けるからである。
考慮する

考察

キリロスは霊的な漁を始める力だけをこう明かす この書の著者はここでも再び、自分を愛する弟子と呼んでいる。彼は思考の最高の明晰さ、心の純粋さ、心の目の鋭さ、そして非常に速やかな理解力のために、大いに愛されたようである。そこで今も、他の使徒たちに先んじてしるしを感知し、キリストが現存することを認め、他の使徒たちに指し示した。少しも疑わず、断固として叫んだ。『主です』。すると神のペトロは舟で行くのを遅すぎると考えて海に身を投げた。彼は常に決意に熱心で、キリストへの熱意と愛に素早いからである。他の弟子たちは指導者に従い、網を舟とともに運んだ。そして彼らは『炭火』を見た。キリストが奇跡的に火を起こし、その上に『魚』を置かれたからである。それは明らかに主の言い表せない力によって捕らえられたものであった。これもまた意味のないことではない。私たちに関して理解される霊的な漁は、聖なる使徒たちの手や宣教によってではなく、救い主の力によって始められたからである。 使徒職の更新について彼はこう結ぶ 主は、否認に代えて三つの告白を求められると私は思う。あたかも転落に対する是正を置き、言葉によって来た病を言葉で癒されるからである。『私はその人を知らない』と言った者は、『あなたは私を愛するか』と聞かれ、愛を告白して赦しを受け、救い主の声によって使徒職の長の尊厳を新たにされる。主が三度『私の小羊を飼いなさい』、『私の小羊を牧しなさい』と言われたことは、すでに与えられていた使徒職の更新であり、否認の恥を洗い流し、人間の弱さから来た気弱さを消し去るものであった。この理由で、キリストは理性的な羊だけを彼の上に置き、彼がすぐれた羊飼いとしてすぐれた群れを導くようにされる。主は彼らを小羊と羊と呼び、おそらくより単純に導かれる者を小羊と呼び、すでにより完全な者を羊と呼ぶ。そして両方の群れ、すなわちユダヤからの群れと異邦人からの群れを、唯一の羊飼いでありすべての大牧者に委ねられる。
応答する

応答

私の人生のどこで、私はまだキリストの光なしに夜通し労苦しているだろうか。 主の三重の憐れみは、私の否認が壊したものをどのように回復してくださっただろうか。 自分の力ではなく主の言葉によって網を下ろすとは、私にとって何を意味するだろうか。
祈る

祈り

肉となられたみ言葉よ、復活して岸辺に立たれた方よ、あなたの恵みの網を再び私たちの日々の水に投げ入れてください。あなたの三重の愛の火ですべての否認を癒し、私たちのうちにペトロに最初に与えられた使徒職を新たにしてください。あなたの復活の朝が、私たちの心にまだ残る夜を散らし、私たちをすべての国民とともにあなたの教会の唯一の網に集めてください。私たちが十字架に至るまであなたに従い、あなたの力のうちにのみあなたの小羊を養う力を得られますように。父と命を与える霊とともに、世々限りなく栄光があなたにありますように。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →