← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 箴言

主は心を試される:試練のるつぼと主の御名は堅固な塔

箴言 17-18箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳22 分
オープニング

開会

第十七章と第十八章は、心を試練の火で量り、神の御名に避難させる。「銀にはるつぼ、金には炉、しかし主は心を試される」と箴言は言い、カテナはるつぼを万物の主による魂の試練として読み解く。魂は銀や金のように火で試され、神に関する正しい信仰と戒めの遵守によって純粋にされ、知識によって輝き、徳によって輝く魂となる。第十七章はまた、友情の最も深い形を示す。「友はいつも愛し、兄弟は逆境のために生まれる」。父は兄弟を、自然による血縁だけでなく神の唯一の礼拝による者と読み解き、キリストを頭とする体の肢体として、試練にある仲間を助けるよう召されるとする。また、寛容な人を、悲しませる者さえ憐れみ、サタンに悩まされている魂と見て、救おうと努める者と読む。第十八章は、わたしたちの避難所である御名に高まる。「主の御名は堅固な塔、正しい人はその中に走り込み、安全を得る」。カテナはこれを、神の力の偉大さから現される神の知識とし、正しい人は信仰と畏れによってそこに走り、地上のものから天のものに高められると読む。また「人の心の深い水」を、情欲を打ち負かした魂に湧き上がる神の言葉と名づけ、愛を主の最も普遍的な戒めとし、その解消に合理的な口実など決して見いだせないと述べる。
読む

朗読

箴言十七〜十八章を朗読せよ。「銀にはるつぼ、金には炉、しかし主は心を試される」「貧しい者を嘲る者はその造り主をそしる」「友はいつも愛し、兄弟は逆境のために生まれる」「喜びの心は良薬のように良く、打ち砕かれた霊は骨を枯らす」「知識ある者は言葉を控え、理解ある人は霊が優れている」。次に第十八章。「愚か者は理解を喜ばず、自分の心を現すことだけを喜ぶ」「人の口の言葉は深い水、知恵の泉は流れ出る小川」「主の御名は堅固な塔、正しい人はその中に走り込み、安全を得る」「滅びの前に人の心は高ぶり、栄誉の前に謙遜がある」「事を聞く前に答える者は愚かであり、恥を負う」「友を持つ者は自分を友として示さねばならない。兄弟よりも固く結びつく友がいる」
学ぶ

研究

なぜ心は試されねばならないのか。カテナはるつぼと炉を、神が選ばれた魂を証明し、その純粋さが示されるためのものと読む。多くの者の中で優れた魂も、万物の主である神によって試される。試練は孤独ではない。そこでは互いに結ばれている。父は逆境のために生まれる兄弟を、自然と神の礼拝において血縁を同じくする者、キリストの唯一の体の肢体と読む。血縁と神の唯一の礼拝によって兄弟である者たちは、試練の中で互いに助け合わねばならない。自然と恵みによる血縁を持つのはこのためである。したがって、わたしたちを悲しませる者さえ、敵の悩みに苦しむ魂として憐れみをもって耐え忍ばねばならない。寛容な人は賢明である。各人の行いを調べる神を知る者であり、悲しませる者をサタンに悩まされている者として憐れむ。父は、試された心とは火の中で兄弟に固く結びつき、傷に対しても憐れみをもって答える心であると教える。
考慮する

考察

第十八章は魂を火から塔へと高める。まず父は、愛を主の最も普遍的な戒めとし、その解消に口実が成り立たないと名づける。主の戒めである愛を捨てる合理的な口実は存在しない。また「深い水」を、情欲を打ち負かした魂に湧き上がる神の言葉と読む。情欲を勇敢に打ち負かした者の魂にある神の言葉は、非常に深い井戸の水のようである。そして主の御名の「堅固な塔」を、神の力の偉大さから現される神の知識とし、正しい人が走り高められると読む。信仰と畏れによってこの知識に近づき、仮の善よりも真の善を好む者は、肉と地のものから霊と天のものに高められる。その上昇の終わりは、霊によって与えられるキリストの満ちた身丈にほかならない。人が受ける全き聖霊の賜物は、神への畏れから始まって、キリストの満ちた身丈の尺度へと導く。こうして二つの章は一つの旅を描く。るつぼで試された心が愛によって兄弟に結ばれ、神の言葉の深い水を汲み上げ、主の御名の堅固な塔に走り、霊によってキリストの満ちた身丈へと高められる旅である。
応答する

応答

火から逃げるな。カテナは、主が心を試されるのは炉が金を試すためであり、選ばれた魂を正しい信仰と戒めの遵守によって証明するためであると教える。試練が来るとき、それを神の不在ではなく神の試みと読みなさい。あなたの信仰を純粋に、徳を輝かせなさい。火を一人で通り抜けるな。父は逆境のために生まれる兄弟を、神の唯一の礼拝において血縁を同じくする者、キリストを頭とする体の肢体と読む。仲間の試練の重荷を負い合いなさい。あなたを悲しませる者に対しても寛容であれ。賢明な人は、加害者をサタンに悩まされている魂として憐れみ、報いるのではなく救おうと努める。次に避難所に走りなさい。「主の御名は堅固な塔、正しい人はその中に走り込み、安全を得る」。父は、正しい人が信仰と畏れによって神の知識に近づき、地上のものから天のものに高められると示す。神の御名をあなたの砦とし、情欲の上に高められなさい。情欲を打ち負かした心の井戸から、毎日神の言葉の深い水を汲み上げなさい。そして何よりも愛を守りなさい。主の最も普遍的な戒めであり、それを捨てる口実は決して成り立たない。神への畏れから始まる霊の賜物によって、あなたはキリストの満ちた身丈に導かれる。
祈る

祈り

主よ、炉が金を試すように心を試される方よ。試練によってわたしを試されるとき、絶望させず、信仰において純粋に、徳において輝く者とならせてください。あなたによって試され、認められた魂として。わたしをあなたの唯一の礼拝において兄弟たちに結びつけ、キリストを頭とする唯一の体の肢体として、互いの試練を助け合えるようにしてください。また、わたしを悲しませる者に対しても寛容にし、彼らを敵に悩まされている魂として憐れみ、救おうと努めさせてください。あなたの御名をわたしの堅固な塔としてください。正しい人が走り込み、安全を得る塔として。信仰と畏れによってあなたを知る知識にわたしを引き寄せ、肉と地のものから霊と天のものに高めてください。情欲を打ち負かした魂のように、深い水であるあなたの神の言葉をわたしの中に湧き上がらせてください。あなたの最も普遍的な戒めである愛を、どんな口実によってもわたしの中で捨てさせないでください。そして全き聖霊の賜物によって、あなたへの畏れから始めて、キリストの満ちた身丈の尺度に導いてください。わたしたちが走り込み、救われるあなたの御名、父と全き聖霊とともに、キリストである神よ、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →