Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二
高慢の虫と聖所の清め:マカバイ記下9-10
オープニング
冒頭
これらの章には二つの逆転が並んで描かれている。第9章では、天に向かって自分を高めた迫害者アンティオコスが、自らの高みで打ち砕かれる。誇りの中で打たれ、その肉が虫に与えられ、彼は神に逆らうことが何であるかを遅すぎて無駄に学ぶが、見せかけの悔い改めは何も救わない。第10章では、彼が滅ぼせなかった民が、彼が汚した聖所に上り、それを清め、手に緑の枝を持って八日間の奉献の祝宴を守る。東西両方で敬われる分かれた教会以前の教父、聖ラバヌス・マウルスは、この二つの場面を一つの教訓として読む。神に逆らう高慢な者は打ち倒され、かつて汚された聖所は再び神の住まいとされる。石の神殿について真実であることは、魂についてなお真実である。キリストが魂を清め、再びご自分の神殿とされるからである。
読む
朗読
マカバイ記下第9章をゆっくり読む。ペルシアから不名誉のうちに帰還する高慢な王が、突然腹に不治の痛みを受けて戦車から投げ出される様子を見よ。傲慢のあまり海に命令し、山々を秤にかけることができると思った男が、今や虫に食われ、自分自身にも耐えがたい存在となる様子に注意せよ。彼が送る手紙と、すでに遅すぎるときに立てる誓いを観察せよ。それは遅くかつ空虚な悔い改めの見せかけである。次に第10章へと読み進め、ユダとその仲間たちが神殿と都を回復し、聖所を清め、汚されたその日に新たに奉献し、喜びのうちに八日間の祭りを守り、緑の枝と棕櫚を携えて、自分たちの場所を清めることを許された方のもとに赴く様子を見よ。
学ぶ
研究
なぜ聖書は一人の悪王の苦悶にこれほど長く留まるのか。聖ラバヌスは、アンティオコスは単に彼自身ではなく、しるしであり、その結末はすべての時代のために書かれた警告であると答える。
しかし神秘的には、キリスト教徒の迫害者たちが、その悪行と不正の業のゆえに、将来主から正しい罰の報いを受けることを示している。彼の肉を食らう虫は内なる裁きの外面的な像であり、彼の遅すぎる誓いは、報いが下るまで悔い改めを留保することは悔い改めではないことを明らかにする。
ここで信者たちの心をかき乱すことを恐れなかった者は、最後の報いにおいて遅れた悔い改めの中で内なる苦痛に責め苛まれるであろう。高慢な者の防御は、真理が彼に迫るときに逃げ込む塔であり、彼を守ることはできない。そこで聖ラバヌスは、敵の後の要塞への逃亡を読み解き、かたくなな心の避難所を名付ける。人々は
悔い改めの苦痛に刺されて自らの誤りを捨てるよりも、むしろ高慢と偶像崇拝の塔に逃げ込むことを好む。
考慮する
考察
虫に食われた王に対置されるのは、清められ喜びに満ちた聖所であり、聖ラバヌスはその祝宴を私たち自身の巡礼の生活のリズムとして読む。山々や洞窟で仮庵の祭りを守り、今や清められた神殿に枝を携えて来る民は、私たちがどこに立っているかを教える。
私たちはこの現在の生活、苦難と悲しみの場所において、自分たちが巡礼者であることを認めるべきである。私たちはまだ家に帰っていない。聖所は今も清められつつある。私たちが携える緑の枝は無駄な装飾ではなく、魂が再びふさわしい住まいとされるためのまさしくその働きである。
私たちはそこにおいて、永遠の命と天の報いの獲得のために、神に徳の花と善行の常緑の枝をささげるよう努めるべきである。地から上に向かって伸びる杖は、聖ラバヌスにとって、恵みのもとでの魂の上昇の象徴となる。
私たちの地の物質から有用な若芽が上るべきである。そうすれば、私たちの心をその霊の賜物によって耕す耕作者に、常に受け入れられる実を結ぶことができる。高慢な王が下に向かって虫の中に腐ったところ、信仰深い魂は上に向かって実の中に引き上げられる。
応答する
応答
では心の聖所はいかに守られ、内なる敵はいかに打ち勝たれるのか。聖ラバヌスは、清められた神殿を清く保つ二重の愛を指し示す。黄金のくつわをつけた五人の騎兵は、福音の光に照らされて引き出された律法の書であり、
右と左の愛の二つの掟によってキリストの真の告白者たちを守る。神への愛と隣人への愛は、新しくされた魂のくつわであり守りである。そして再奉献の真の勝利は、肉と血に対するものではなく、すべての汚れの作者に対するものであり、神の言葉によって打ち殺される。聖ラバヌスは、聖なる教師たちが
神の言葉の剣で、真のティモテウスすなわち悪魔、すべての誤りの頭でありすべての悪の作者である者を打ち殺す。彼は自らの悪の中に潜もうと望んでいると書く。だから真理があなたに迫るとき、自分の高慢の塔に逃げ込んではならない。それに迫らせ、清めさせよ。緑の枝、徳の花、愛の常緑の働きを携えて来て、再び神の住まいとされた心の祝宴を守れ。
祈る
祈り
主なる神よ、天に向かって自分を高める高慢な者を打ち倒し、御顔を求める低き者を高めてくださる方よ。私たちを自らの高慢という高い塔から救い出してください。あなたの裁きが近づくとき、遅く空虚な悔い改めを私たちに残さないようにしてください。私たちの心の聖所を清めてください。昔あなたの民があなたの神殿を清めたように。そして私たちを、善行の常緑の枝とすべての徳の花を携えて来る巡礼者としてください。あなたの聖霊の賜物によって、私たちの地の物質から有用な若芽を上らせ、私たちの心を耕す耕作者であるあなたに受け入れられる実を結ばせてください。そしてあなたの言葉の剣によって、すべての誤りの真の作者を私たちのうちに打ち殺し、悪魔が私たちのうちに潜む場所を見出さないようにしてください。私たちをあなたと隣人への二重の愛のうちに保ち、最後に終わることのない祝宴に導いてください。神よ、あなたは聖なる方であり、あなたの神殿を聖なるものとされます。父と子と聖霊に、栄光を帰します。今もいつも、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →