Eterniseed › カリキュラム › ルツ記
汝の行くところ:ルツ記の物語が書かれた理由、そしてキリストの系譜におけるモアブ人女性
オープニング
ベツレヘムの男が飢饉によってモアブの野に追われそこで死にその二人の息子も後に続き三人の寡婦すなわちイスラエル人のナオミとその二人のモアブ人の嫁が残されるナオミが故郷に帰る時一人の嫁は彼女に口づけをしてその民のもとに帰るがもう一人は彼女にすがり離れようとしないあなたが行くところへわたしも行きあなたの民はわたしの民となりあなたの神はわたしの神となるキュロスのテオドレトスすなわちすべての書について率直な問いを投げかける慎ましやかなアンティオキア派の神学者はまずこの小さな家庭の物語がそもそもなぜ書き記されたのかを問いその最初の答えは書全体を福音の光の中に引き上げるそれは主キリストのゆえに書かれたのでありキリストが肉によればルツから出られたからであるとテオドレトスは観察する伝道者マタイはイスラエルの有名な母たちサラやリベカを省略して代わりにタマルとラハブとルツとウリヤの妻を名を挙げた外国の女たち堕ちた女たち世が恥じらうような仕方で系譜に加えられた女たちを挙げたそれによって神の独り子がすべての者のためにユダヤ人と他の諸国民とのために罪人と正しい者とのために人となられたことを教えているルツはモアブの女であり父母と神々を捨てて敬虔のうちに姑に従いその忠実な愛のゆえに主キリストの先祖となるにふさわしいとされたのであるそれゆえこの書は収穫と親族の風変わりな物語にすぎないのではなく軽蔑された民から来た異邦人がイスラエルの根と世の救い主の系譜とに接ぎ木された仕方を語る物語なのである。
読む
ルツ記一章を読みなさい — 士師たちの時代に飢饉が起こり、ベツレヘム・ユダのエリメレクは妻ナオミと二人の息子たちと共にモアブの地に滞在するために出かける。エリメレクは死に、息子たちはモアブ人の妻オルパとルツを娶る。そして約十年後に二人の息子も死ぬ、「その女は二人の息子と夫とに残された。」ナオミは主がその民にパンを与えて顧みられたことを聞き、帰ろうと出発する。彼女は嫁たちに帰るよう促す、「行け、おのおのその母の家に帰れ……主があなたがたに恵みを与えて、それぞれ夫の家で安息を得るように。」彼女は自分が高齢で彼らの夫となる息子を産むことができないと言い、「あなたがたのために主の手がわたしを打たれたことは、わたしを非常に悲しませる。」オルパは彼女に口づけして帰るが、「ルツは彼女にすがった。」するとルツは教会が決して忘れなかった言葉で答える、「わたしを離れて帰らせないでください。あなたに従って行くことをやめさせないでください。あなたが行かれる所へわたしも行き……あなたの民はわたしの民、あなたの神はわたしの神。あなたが死なれる所でわたしも死に……死によって別れるほかは、何があっても主がわたしに罰を加えられますように。」こうして二人は大麦の収穫の初めにベツレヘムに着く。
学ぶ
なぜ、テオドレトスは問う、この物語は聖書に記されたのか。彼の最初の答えは本書の全負担である。
まず、主キリストのためである。なぜなら彼女から肉によれば彼は出たからである。彼はマタイの系図を指し示す、そこでは福音書記者は著名な女祖を故意に省略し、代わりにタマル、ラハブ、ルツ、ウリヤの妻を名指す —
すべての人のために神の独り子が人となられたことを教える、ユダヤ人と他の諸国民の、罪人と義人の。そして彼はそのリストの中でルツが伴う仲間を、ためらうことなく引き出す — ルツはモアブ人、バテシバは王に不法に結ばれた者、ラハブは娼婦でありながら信仰によって救いを得た者。テオドレトスはさらに本書が書かれた理由を挙げる、それぞれが慈悲を広げる。
第二に、彼らの人種が外国人を少しも害さないことを我々が学ぶためである、彼らが自分自身の徳を示すとき。外国生まれは信仰の徳があるところでは障害ではない — これはアンティオキア人が読者に忘れさせないことである。
考慮する
テオドレトスはルツの忠誠を異邦人たちに神の国の門を開く行為として読む。オルパが同じ勧めを聞いて自らの民と神々のもとに引き返したのに対しルツはそうではなく選び——そしてその選びは救いであった:
しかしルツは敬虔を握りしめ万物の神の知識に値すると認められ肉によれば主キリストの先祖となった。書はすべての罪人が自分は行き過ぎたと恐れる者の慰めのために書かれたとテオドレトスは付け加える:
第三にわれわれは罪人たちの救いを絶望してはならないことを知り神への立ち返りと信仰がすべての悪を拭い去るのに十分であることを知るためである。またそれは災厄に打ちのめされた者たちのために書かれ彼らがそれを気高く耐えるためである:
第四に神の僕たちがたとえ数知れぬ悪に陥っても気高く耐え神からの助けを待ち望むことを出来事そのものによって教えられるためである。ここでアンティオキア派の平易な読みは全教会が告白する神秘の上に開かれる。モアブ人ルツは神の民とイスラエルの神に固くすがり聖なる根に接ぎ木された諸国民の初穂である(ローマ11・17)。彼女の「あなたの民は私の民あなたの神は私の神」はキリストのもとに来る異邦人の魂のまさしく誓いである。彼女の家系から肉を取られた主はイスラエルのためだけでなくルツのように遠い国を去って主にすがるすべての者のためにも来られた。そしてモアブの寡婦を通ってダビデと主に至る系図は神のキリストにおける憐れみにとって異邦人が遠すぎる者などなく過去が暗すぎる者などないという永遠の保証である。
応答する
ルツの誓いの中に、あなた自身の魂が語らなければならない言葉を聞きなさい。彼女は両親と民と神々を捨て、イスラエルの神に自分を縛りつけた。「あなたの神は私の神」と。あなたもかつては異邦人であり、「キリストなしに、イスラエルの国から疎外されていた者」であった(エフェソ2:12)。そしてあなたも、昔の生活の遠い国を去り、振り返ることなく契約の民と神に固く結びつくよう召されている。オルパのようであってはならない。彼女は泣いて接吻し、それから家に帰った。ルツのようになりなさい。固く結びついた者となりなさい。そして、テオドレトがこの小さな書が書かれた理由を心に留めなさい。それは、罪人の救いについて誰も絶望しないようにするためであった。もしあなたの過去が恥じているモアブであるなら、主の系図に記された仲間を見て勇気を得なさい。神と信仰への立ち返りは、すべての悪を拭い去るのに十分である。それは、神の僕たちが数え切れないほどの悪に陥ったとき、高潔に耐え、彼の助けを待つためであった。主の手があなたに対して出たように思われるとき、ナオミが感じたように、希望を捨ててはならない。ベツレヘムの収穫はあなたが思うより近い。そして、それは自分の徳があれば異邦の出生が障壁ではないことを示すためであった。だから、来た場所を誰も軽蔑させず、それがあなたを引き留めないようにしなさい。イスラエルの神に固く結びつき、彼の歩むところを歩み、そしてルツのように、世界の救い主を担う根に接ぎ木された民の中に数えられるであろう。
祈る
主なる我らの神よ、異邦人を退けず、外国人を侮らず、モアブの女ルツをイスラエルの根に接ぎ木し、御子の系図の中にまで入れ、肉によれば彼女から彼が生まれるようにされた方よ:このように広い憐れみのために我は汝を讃美す。この小さな書により、罪人の救いを絶望せず、信仰をもって汝に立ち返ることがすべての悪を拭い去るに十分であることを我らに教え、また数知れぬ悪に陥りながらも気高く耐え忍ぶ神の僕らにより、汝の助けを待ち望み希望を失わぬことを我らに教えたもう。ルツのごとく我を造り給え。彼女は汝の民にすがりて離れず、心を尽くして「汝の民は我が民となり、汝の神は我が神となる」と言いたりき。かつて遠く離れたる異邦人なる我を取り、キリストの血により近づけられたる諸国民の中に数え給え。飢饉が我を駆り、苦難の手が我に向かって伸びたるかに見ゆる時、我をしてモアブを振り返らせず、汝の収穫のベツレヘムへと汝に従わしめ給え。すべての人々、すなわちユダヤ人と諸国民、罪人と義人とのために人となられたるキリストなる我らの神よ、父および至聖なる霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光は帰すべし。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →