← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

見えざる光における父の命令

ヨハネの福音書 12アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

キリスト教東方の静かな輝きの中で、アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネによる福音書の注解は、肉となったみ言葉の隠された深みを開く。その声は偉大なアレクサンドリアの伝統によって形作られ、ヨハネによる福音書第十二章を精密さと敬虔さをもって導き、預言と子が父に対して持つ関係がいかに受肉の神秘に収斂するかを示す。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第十二章の聖なる本文を心に置く。ゆっくりと読み、不信仰と父の命令に関する福音書記者の言葉を香のように沈殿させ、続く古代の解釈者のために心を整える。
学ぶ

研究

キュリロスはイザヤの預言から始める。 ユダヤ人たちは預言を成就させるために主を殺したのではない。そうでなければ彼らは不敬虔ではなかったであろう。彼らは自らの悪しき性向から行動した。なぜなら、預言者たちは彼らの自発的な悪意のために確かに起こることを予告したけれども、預言者たちはそれを、慎重な者が悪魔の落とし穴を逃れるために予告したからである。聞いた者が自分を守ることは全く可能であった。ゆえに預言は必要である。 次に神による盲目化の問題を解く。 ここにもまた別の問題の解決がある。すなわち、ユダヤ人を盲目にしたのは神ではなかったということである。そうでなければ神は彼らを問責されなかったであろう。神は不随意の過ちさえ赦されるからである。意味は次の通りである。イザヤは神によって語られた言葉としてこう宣言する。「もしわたしが人となり、わたしの声で有益なことをあなたがたに宣言しても、それでもなおあなたがたはわたしに聞き従わないであろう。ちょうど預言者たちに聞き従わなかったように。また、理性を超えたしるしを見ても、見ることから何の益も得ないであろう」と。これは「見ないように」という言葉によって示される。なぜなら彼は「わたしは彼らの心を頑なにし、その目を盲目にするであろう」とは言わず、「たとえあなたがたが聞くとしても聞かないであろう。たとえあなたがたが見るとしても見ないであろう。わたしが癒やすべき者たちが立ち返らないように」と述べたからである。もし彼らが正しく聞くべきように聞き、見るべきように見たならば、確かに益を得たであろう。ゆえにこの言葉は必然的な罰を宣言するものではなく、ユダヤ人を断罪し裁きを下す判決ではなく、有益なことを予告するものである。神は彼らがどのような者になるかを御存じであり、彼らについて宣言された。しかしこの言葉はすべての人に当てはまるのではなく、不信仰な者にのみ当てはまる。なぜなら彼らのうち多くの者が信じたからである。 子の父に対する関係に目を向け、キュリロスはさらに進む。 それゆえ、われらの主イエス・キリストは、豊かで精密な配慮をもって、聞き手の心からこの疑いを除き、ユダヤ人の未熟な心をあらゆる仕方で制約し、愚かな者をさまざまな手段によって真実でよりふさわしいことを学ぶことを望ませることが必要であると考えられた。このような論証と考察を用いて、子が自分自身から語らず、命令を受け、聞いたとおりに語ると言うゆえに、子が何らかの点で自らの生み主より劣ると考える不敬虔な異端者たちの冒涜を論駁することができるであろう。しかし彼らの抑制のない言葉の横柄さを剥ぎ取るために、もう一つ別のことを言おう。さあ、もしよければ、しばらく肉における配慮を脇に置き、独り子御自身の上に、「わたしは自分から語るのではない。わたしを遣わされた父が、わたしに命令を与えられた」ということが正しくまた良く言われたことを示そう。 永遠の言葉が生み主を解釈することを例示する。 神の言葉と父は、位格的存在として、必然的に自分の中にあるものを解釈し、自らの生み主にとって善いと思われることを意志において光に導き、命令の力を受けて語ると言う。また同じことがわれわれ自身においても同様に見られる。言葉において構成され、明瞭な声によって外に形作られる語られた言葉は、われわれの心によって命令されたかのように、その中にあるものを現す。これは長い時間を経て起こるのではなく、心が考えると同時にそれを声に委ねる。声は外に出て、深みにあるもの、心にあるものを解釈し、命令されたことに何も変えることはない。それでは、神の言葉である子が生み主の意志を解釈することが、われわれの言葉の仕方によらず(神に関する事柄はあらゆる例を超える)、何の不思議があろうか、と人々に向かって言うことができるであろう。預言者もまた彼に最もふさわしい名を与え、「大いなる計画の天使」と呼んでいるではないか。
考慮する

考察

キュリロスは決定的なキリスト論的守護に達する。 それゆえ、独り子は、しばしば命令を受けたと言われるとしても、本質あるいは尊厳の説明に関して何の損害も被らないであろう。
応答する

応答

聖書の自分の聞き方の中で、閉ざされた心に対する警告をどこに感じるか。子が父から完全に受けることが、どのようにしてより深い信頼へと招くか。キリストの光が自分を素通りしないように、どのような恵みを求めるか。
祈る

祈り

光の御父よ、見えざる栄光のうちに御子に御命令をお与えになった方よ、私たちが御声を聞く耳と、光の子として歩む心をお与えください。至聖なる神の母と聖なる父祖たちの祈りによって、私たちの心がかたくなになることからお守りください。あなたの御心にとどまり、唯一の御子を世々にわたって告白することができますように。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →