← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 雅歌

彼に口づけさせてください:御言葉に婚約した魂、黒くとも麗しき

雅歌 1-2聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

冒頭

雅歌は、ニュッサの聖グレゴリオスにとって聖書の聖なる聖所である。古い人を脱ぎ捨て、心の衣を洗った者だけが入ることのできる書物である。新婦と新郎、口づけと香油とぶどう酒の言葉は、肉の耳にはそう聞こえない。ニュッサはこれらを通して、魂が神との非物体的で非物質的な一致のために新婦として飾られると教える。彼は全書を上昇の秩序の中に置く。箴言は幼い魂を教え、コヘレトの言葉は虚栄から引き離し、雅歌は清められた心を神の婚室の中に導き、人間の魂が御言葉と混ざり合う。花嫁の最初の叫び『彼にその口の口づけをもって口づけさせてください』は、ニュッサによれば、魂が命を注ぎ出す口に自らの口を近づけようと渇望することである。なぜなら御言葉の口づけはすべての汚れからの清めであり、霊を引き寄せるからである。『あなたの名は注がれた香油のよう』は、神性のまことのミロンそのものが我々が思い描けるどんな名よりも上にあることを教え、我々はその残る香りをかぐだけである。そして花嫁の驚くべき告白『私は黒くとも麗しい』で、ニュッサは福音の核心とする。罪によって黒くなった魂は自らの価値によってではなく、正しさが彼女を愛し、恥に代えてご自身の美しさを与えたからこそ美しくされる。第二章は彼女をさらに高く運ぶ。彼女は茨の中の百合となり、主の姉妹となり、りんごの木であるキリストの陰で元気づけられ、愛の矢に傷つき、自ら射手の手に矢とされる。
読む

朗読

雅歌一章から二章を読め。『彼にその口の口づけをもって口づけさせてください。あなたの愛はぶどう酒にまさる……あなたの名は注がれた香油のよう。それゆえおとめたちはあなたを愛する。私を引き寄せてください。私たちはあなたに従って走ります……王は私をその奥の間にお入れになった』『私は黒いけれども、麗しい、エルサレムの娘たちよ……私を黒いからといって見ないでください。太陽が私を照らしたからです。私の母の子たちは私に腹を立て、私をぶどう畑の番人にしました。しかし私は自分のぶどう畑を守りませんでした。私の魂の愛する方よ、あなたがどこで羊を飼っておられるのか教えてください』。次に二章『私はシャロンのばら、谷の百合。茨の中の百合のように、私の愛する方は娘たちの間にある。森の木々の中のりんごの木のように、私の愛する方は息子たちの間にある。私は大いに喜んでその陰に座り、その実は私の味覚に甘かった。彼は私を酒宴の家に連れて行き、その旗は私の上に愛であった。干しぶどうで私を力づけ、りんごで私を慰めてください。私は愛の病にかかっているから。彼の左手は私の頭の下にあり、右手は私を抱きしめる』
学ぶ

研究

なぜ花嫁は口づけを乞うて始めるのか。ニュッサによれば、魂は命の源に渇き、御言葉の口づけがその清めであるからである。それゆえ魂は自らの口を命を注ぎ出す口に近づけようと願う。この救いの道は罰の恐れでも報いの望みでもなく、与え主ご自身への愛だけである。彼は心と魂と力のすべてをもって愛する。神から来る他のどんなものをもではなく、善きものの源である神ご自身を。そして花嫁が『あなたの名は注がれた香油のよう』と言うとき、ニュッサは神がすべての名の上にあるという告白を聞く。神性のまことのミロンそのものが、本質においてどのようなものであれ、すべての名と概念の上にある。しかし最も深い言葉は『私は黒くとも麗しい』であり、ニュッサはこれを恵みのまことの型とする。恥に代えて与えられる美しさである。私の罪の汚れをご自身に移し、私に自らの清さを分け与え、私を自らの美しさに与らせた。憎むべき者から愛すべき者へとまず造り、そしてこのように愛された。魂は本性上黒くはなかったが、試みの太陽と自らの怠りによって黒くされた。しかし、彼女がまだ黒いうちに愛された花婿の愛が、彼女を自らの麗しさへと変える。
考慮する

考察

第二章は魂の避難所とその傷を展開する。キリストは荒れた森の中のりんごの木となり、その実と陰が彼女の喜びとなる。ニュッサは彼女がその下に休むことを、誘惑の熱から守られる魂として読む。魂の感覚は、りんごの木の陰が我々を誘惑の炎から隔てるとき、まことに御言葉によって甘くされる。酒宴の家の中で彼女は『愛の下に整えられる』ことを求め、ニュッサはそこに神と隣人、さらには敵に向かう愛の全き秩序を聞く。次に矢が来る。花嫁は『私は愛の病にかかっている』と叫び、ニュッサは射手とその矢を明かす。矢の射手は愛である。そして我々は聖書から、神は愛であり、救われつつある者たちに独り子という選ばれた矢を送られることを学んだ。その傷は彼女の誇りとなり喜びとなる。美しい傷よ、甘い打撃よ。それによって命が内なる部分に入る。ここでニュッサは彼の大きな主題を開く。この愛には休息の場も飽き足りることもなく、永遠に上昇する。かくも高く登った魂は、繰り返し立ち上がるよう命じられる。到達したどの高みも、より高いものの入り口となる。なぜなら愛する方は無限であり、満たされることによって生まれる望みはより大きな望みを生むからである。この神への果てない伸張こそ、ニュッサの雅歌解釈の核心である。
応答する

応答

まず『黒くとも麗しい』の慰めを聞け。もし自分の人生を振り返って罪の暗い姿しか見えないとしても、美しくなることを絶望してはならない。ニュッサは、魂は本性上黒くはなく、試みと怠りによって黒くされたのであり、花婿は彼女がまだ黒いうちに愛し、自らの汚れを負って彼女に自らの清さを代わりに与えることによって麗しくしたと語る。だからキリストはあなたが清くなるのを待って愛するのではない。キリストの愛そのものがあなたの清めである。では命を注ぎ出す口に自らの口を近づけよ。御言葉の口づけを渇望せよ。それはすべての汚れからの清めであり、あなたの愛が神ご自身のためだけであるようにせよ。罰の恐れのためでも報いの望みのためでもなく、すべての善の源である神ご自身のためである。誘惑が燃えるとき、りんごの木であるキリストの陰の下に座れ。炎はそこに届かず、その甘い実を食べることができる。また愛の矢を恐れてはならない。その傷を誇りとせよ。なぜならそれによって命が内なる部分に入るからである。しかし何よりも、到着したと想像してはならない。どれほど高く登っても、再び『立ち上がれ』と言う御言葉を聞け。あなたが愛する神には限りがないからであり、真に神を愛する魂は休息の場を見いださず、前に続くものに向かって永遠に伸張する。そして満たされればされるほど、ますます渇望する。
祈る

祈り

おおキリストよ、私の花婿よ、私がまだ罪によって黒いうちに私を愛し、私の汚れをご自身に負い、私に自らの清さを代わりに与え、憎むべき者から愛すべき者へと造ってくださった方よ。私は命を注ぎ出すあなたの口に自らの口を近づけ、あなたの御言葉の口づけを願い求めます。それは私をすべての汚れから清めます。私が心と魂と力のすべてをもってあなたを愛しますように。罰の恐れのためでも報いの望みのためでもなく、あなたご自身を、唯一の善の源であるあなたを。試みの太陽が再び私を黒くしようとし、誘惑の炎が私を焼こうとするとき、私をあなたの善の陰に引き寄せ、私があなたのうちに安らぎ、あなたの実の甘さを食べられるようにしてください。愛そのものであられる射手よ、あなたの愛の選ばれた矢で私を傷つけてください。そしてその傷を私の喜びとしてください。それによってあなたの命が私の最も内なる部分に入るように。そして私がどんな高みに達しても、決して立ち止まらせず、再び『立ち上がれ』とあなたが言われるのを聞き、限りないあなたに向かって永遠に伸張させ、私の望みがすべての賜物とともに成長するようにしてください。あなたの名は注がれた香油のようで、すべての名と概念の上にあります。それゆえあなたを愛する魂たちはあなたに従って走ります。我らの神キリストよ、父と全き霊とともに、今もいつも、世々世々まで栄光あれ。アーメン。

聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →