← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

ダマスカスとエジプト:神と共にいるとき、私たちは敵よりも強い

イザヤ書 17-18聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

第十七章でイザヤはユダから周辺諸国へと目を向け、諸国民に対する大いなる託宣が始まる。ダマスカスは廃虚となり、ヤコブの栄光は低くされ、わずかに残るのは、オリーブの木の頂に残る二、三個のオリーブの実のようなものにすぎない。アレクサンドリアの聖キュリロス――アレクサンドリア教会の偉大な教父、キリスト論の柱、エフェソス公会議における神の母の擁護者――は、これらの託宣を部族神の復讐ではなく、唯一の創造主がすべての民に対する主権を現すものとして読む。すべての救い主を捨てたエフライムは、ダマスカスとシリア人の腕を雇った。そして人間を信頼することのむなしさを苦い経験によって学び、残りの者たちはついに心の目をイスラエルの聖なる方に向ける。第十八章は災いを国境の向こう、エチオピアの川の向こうの地――エジプト――へと運ぶ。預言者はその船と交易と偶像礼拝を嘆く。しかしキュリロスは、脅しの中にも回心の約束を聞き取る。この民は古い誤りから移し植えられ、やがてシオンの山、すなわち教会において神に実を結ぶようになる。二つの主題がこの二つの章を貫く。神以外の助けに頼ることの愚かさと、諸国民を懲らしめた後で彼らを呼び戻す憐れみである。
読む

朗読

イザヤ書十七章から十八章を読め。「見よ、ダマスカスは町々から取り去られ、廃虚となるであろう」。「その日、ヤコブの栄光は衰え、その栄光の肥えた部分は揺り動かされるであろう」。収穫は刈り取られ、わずかに残るのは「頂の高い所に残る二、三個のオリーブの実」のようである。そして心への転換。「その日、人は自分を造った方に信頼し、その目はイスラエルの聖なる方を見つめるであろう。彼らは祭壇にも、手の指で造った自分の手の業にも信頼しないであろう」。「多くの国々の群れに災いあれ」。「夕方には悲しみがあり、朝前にはそれはなくなるであろう」――主の天使がアッシリア人の陣営を打った夜である。そして第十八章。「エチオピアの川の向こうの地の船々の翼に災いあれ」。合図は「山から掲げられた旗のように、らっぱの声のように」。「わが町には安全があり、真昼の暑さの光のように」。そして最後に、「その時、苦しみを受け、引き抜かれた民から、万軍の主に贈り物がもたらされるであろう……万軍の主の名が呼ばれた所、シオンの山へ」。
学ぶ

研究

なぜダマスカスは陥落し、エフライムはそれと共に打ち砕かれたのか。キュリロスはその破滅の根をただ一つにたどる。イスラエルは自分の救い主以外のどこかに救い主を求めたのである。しかし懲らしめでさえ、すべての者の救いを望まれる神の業である。キュリロスはこれらの災いを、神の愛ある訓練、従わない者を立ち返らせるくつわと手綱として読む。彼はサマリアの人々の懲らしめから教訓をはっきりと引き出す。言葉が益とならない者たちには、苦しみが変化をもたらし、必要と力によって神に喜ばれるものへと彼らを向かわせる。彼はこれを野生の馬を打ち砕くことにたとえる。同様に、万物の神は、苦しみから生じる必要によって、しばしば不従順で手綱を外れた者を、正しく生きることを選ぶように変えられる。しかし苦しみはより困難な道である。キュリロスはより良い道を勧める。懲らしめの鞭が下る前に罪から逃れることである。それゆえ、神の怒りを防ぎ、すべての力でそれを避けることが最善であり、悪の受け入れを経験によって学ばないことである。
考慮する

考察

第十七章の深い教えは、強さと弱さは神への近さの問題であって、数の問題ではないということである。キュリロスは私たちの前に霊的な法全体を提示する。それゆえ、私たちが神と共にいるとき、すなわち神の思いを考え、神に喜ばれることを成し遂げることを選ぶとき、私たちはあらゆる点で敵よりも強くなるであろう。逆もまた等しく成り立つ。しかし神にすがることを怠るとき、私たちは弱く非力になり、敵の足の下に置かれるであろう。諸国民に宣告された災いですら、憐れみに包まれている。神は慰めなしに民を打ち砕かれないからである。万物の神は人間を愛される方として、イスラエル人を慰めなしに残されず、しばしば恐れと共に良いものの希望を結び合わせられる。第十八章はこの警告をエジプトに運ぶ。キュリロスはエジプトの災いから、私たちの交際についての規則を引き出す。私たちは、不法なことを行うことによっても、背教者や神の怒りの下にある者たちと交わることによっても、朽ちない本性を怒らせることのないようにしなければならない。そうでなければ、彼らの不幸を分け合い、神から同じ罰を受けることになるからである。しかしこの章は希望のうちに終わる。偶像礼拝に深く沈んだこの民でさえ、より良い土に植え替えられる。さまよった者たちの心は、ある意味で移し植えられる。すなわち、古い誤りから引き抜かれ、他の思い、追求、知識――以前のものよりもはるかに優れ、比べものにならないほど良いもの――に植えられる。
応答する

応答

キュリロスが始める所から始めよ。自分がどこに安全を求めてきたかを正直に問うこと。エフライムの罪は、敵を恐れたことではなく、恐れたためにダマスカスの腕を雇い、イスラエルの聖なる方を忘れたことであった。私たちも、金銭、影響力、賢さ、あるいはどんな人間の同盟者をも、まるで自分の救い主であるかのように信頼するとき、同じことをする。キュリロスの約束は、こうしたすべての不安に立ち向かう。神と共にいるとき、神の思いを考え、神に喜ばれることを行うことを努めるとき、私たちはあらゆる点で敵よりも強い。そして神を離れるとき、この世で最も大きな力でも、私たちが敵の足の下に踏みつけられるのを防ぐことはできない。それゆえ、彼が勧めるより良い道を選べ。敬虔さによって学ぶことができることを、鞭によって学ぶまで待つな。罪を避けることによって、あらかじめ神の怒りを避けよ。また、自分の交際にも注意せよ。エジプト人たちは、神の怒りの下にある背教者たちと交わったことによっても陥落した。魂は触れるものの色を帯びる。そして託宣の終わりから勇気を得よ。だれも植え替えが不可能な者はいない。誤りに最も深く沈んだ心でも引き抜かれ、より豊かな土に置かれ、神に信仰と希望と愛の実を結ぶことができる。あなたの過去が何であれ、今その実を真のシオンの山、すなわち教会の上に献げよ。
祈る

祈り

主よ、ダマスカスとエジプトと天の下のすべての国を支配され、どの民も逃れられない主権を持たれる主よ。エフライムの愚かさから私を救ってください。彼は見知らぬ者の腕を雇い、自分を造った御手を忘れました。私に教えてください。私があなたと共にいるとき、あなたの思いを考え、あなたに喜ばれることを行うとき、私はすべての敵よりも強いこと。そしてあなたを離れるとき、私は弱く非力で、敵対する者たちの足の下に落ちること。敬虔さによって学ぶことができることを、鞭によって学ぶことのないようにしてください。鞭が下る前に恥ずべきことを避けることによって、あなたの正しい怒りをすべての力で防ぐことができますように。あなたを怒らせる者たちの交際から私を守ってください。そうでなければ私は彼らの不幸を分かち合うことになるからです。そして私が誤りの中に深くさまよったところでは、魂の農夫である主よ、私を古い地から引き抜き、より良い思いとより真実な知識に植え替えてください。そうすれば私は信仰と希望と愛をあなたに実として結ぶことができます。あなたはどの民の破滅も望まれず、すべての者の救いを望まれるからです。私たちの神キリストよ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々限りなく、栄光が帰せられますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →