Eterniseed › カリキュラム › 申命記
申命記33-34 — ヘイドックの『カトリック注解』付き
オープニング
冒頭
日常の黙想の静かな時間に、ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』は申命記の最後の章を深い敬意をもって開き、モーセの別れの祝福とその死の神秘を信徒に導きます。この尊い集成は教父たちや先の注解者たちに依拠し、律法制定者の言葉が会堂を超えてキリストの教会へと指し示すことを照らします。これらの聖なるページに入るにあたり、私たちはヤコブの嗣業を感謝の心で受け取り、神の民を支える永遠の腕を黙想するよう招かれます。ヘイドックの業は、すべての節が歴史的意義と霊的約束を携えていることを、真理のうちに主を求める人々に思い起こさせます。
読む
朗読
申命記33章と34章の聖なる本文を手に取り、ゆっくりと朗読し、モーセの最後の祝福とその死の記述が魂に沈むのを許してください。各部族が主に委ねられ、神の僕の目に約束の地が広がる様子に注意を向けましょう。祝福の調べが、嗣業として与えられた律法への感謝をかき立てるように。注解が後に導く箇所で立ち止まり、聖霊が今日の教会のためにこれらの古い言葉のより深い意味を開いてくださるよう願い求めましょう。
学ぶ
研究
ヘイドックは、神の人によって語られた祝福全体を提示することから始めます。
ヘイドック・カトリック聖書注解 祝福。教父たち、聖アウグスティヌス(問五六)などは、これを会堂ではなくキリスト教会について説明する。(テオドレトス)――神の人。預言者に与えられる称号で、列王記上二章二七節および九章六節。預言者たちは来るべきことを過去のことのように語ることが多い。これはバラムの行動で見たように、民数記二四章三節。モーセはここで最後の遺言を述べ、世界にいない者として語るので、この章が他人の手によって加えられたと断言する理由はない。(カルメ)ただしケニコットはそう思う可能性があると考える。彼は、この祝福の最初の節がヘブライ語で損なわれており、次のように訳されるべきだと示唆する。二。彼、エホバはシナイから来られ、彼はセイルから彼らの上に立ち上がった。(士師記五章四節)三。彼はパランの山から輝き出て、メルバ・カデシュから来た。(民数記二〇章一節、一三節)彼の右手から火が彼らの上に輝き出た。四。彼は確かに民を愛し、すべての聖徒を祝福した。五。彼らは彼の足もとにひれ伏し、彼の言葉を受けた。六。彼はヤコブの会衆の相続として律法を我らに命じられた。七。そして彼は民の頭たちが集まったとき、イスラエルの部族と共にイェシュルンで王となった。(論考一、四二三頁)参照。彼がこの訳を支持する論拠を見よ。(ヘイドック)五節について、注解はイェシュルンに与えられた王の尊厳に言及している。
彼は、など。エリト・レクスは、おそらく不定に「王がいるであろう」と訳されるか、あるいは七十人訳のように「愛された者の上に支配者がいるであろう」と訳される方がよいであろう。(ヘイドック)ある者はこれをモーセについて理解し、他の者はサウルについて理解するが、おそらく最もふさわしいのは律法を与え、イスラエルの王として最も厳粛な仕方で認められた神自身を指すことである。――右。ヘブライ語イシュルンは、聖ヒエロニムスが七十人訳と共に(カルメ)三二章一五節で愛された者と訳す語で、イスラエルの縮小形で、より大きな愛情を表すとされる。こうしてキケロは娘をトゥリオラと呼んだ。(ヘイドック)ヘイドックは次にレビの祝福と祭司職に向かう。
聖なる人。アロンとその後継者たちである祭司職。(シャロネー)――彼らはここで完全と教義と訳されるウリムとトンミムで飾られていた。(カルメ)――七十人訳「レビにその印章(デロウス)とその真理を、聖なる人に与えよ。彼らは誘惑において試みられ、水のほとりで彼を悪く言った」など。イスラエル人の反逆的な行動の結果として、二人の兄弟は神への信頼の欠如を露呈し、約束の地から除外されたことを、モーセはしばしば思い起こさせる。三章二六節。(ヘイドック)――誘惑。この名で呼ばれる場所はホレブ近くのラフィディム、出エジプト記一七章六節にある。しかしここでの語はおそらくヘブライ人が神を試みた他のすべての場所、特にアロンのような聖なる人が落ちることを許された場所を含む。(カルメ)(民数記二〇章一二節)――祭司職はレビ族の特別な祝福と名誉である。(メノキウス)注解は祝福を、ただ独りである神を高めることで結ぶ。
正しき者たち(レクトリッシミ)。ヘブライ語イェシュルン、「愛された者」、イスラエル。(ヘイドック)――そこへ、使者として。ヘブライ語「雲はその高みにある」、多くの階段のようにその玉座へ。雲をあなたの戦車となし(アスケンスム・トゥウム)、風の翼の上を歩む者、詩編一〇三編三節。(カルメ)――七十人訳「彼は大空の偉大な装飾である」。力と威厳において彼に似る者はいない。(ヘイドック)
考慮する
考察
ヘイドックは地の最後の幻とモーセの死について省察します。
この地、ちょうど記述されたものは、族長たちに主に約束されたもので、ヨルダンの東側の国々だけでなく西側の国々をも含む。(ヘイドック)――そこへ。しかしあなたはより良い地、生ける者の地に移されるであろう。モーセは今や神の御心に完全に服していた。(サリエン)――彼は以前に民をカナンに導き入れることを熱心に望んだが、もはやその望みを抱かず、神が彼からその名誉を奪うことを定められたことを知った。この拒否を自分の違反に対する正しい罰として受け取り、主のうちに静かに安息した。モーセが前の数節を少なくとも書いたかもしれない理由はないように思われる。死後に所有を得た部族の名が挙げられているからである。彼は約束の地の限界を知っていたので、預言の霊によってこれらの部族がその国に定住することを知り得た。彼は彼らの区分を精密に記していない。要するに、モーセが著者でない五書の一節はほとんどないように思われる。(ヘイドック)
応答する
応答
各部族への祝福は、私自身の召命に対する神の特別な配慮をどのように認識するよう私を招くでしょうか。レビの祭司的尊厳は、どのようにして私に秘跡へのより大きな敬意を呼び起こすでしょうか。私が最も孤独を感じるとき、主の永遠の腕が私を支えているのをどこに見るでしょうか。
祈る
祈り
主イエスよ、モーセを通して語られた永遠の御言葉なる方よ、イスラエルの諸部族に注がれた祝福と、永遠の嗣業として与えられた律法のゆえに、私たちの賛美をお受けください。あなたの永遠の御腕を私たちの下に伸べ、教会において今も続く祭司の奉仕を強め、信仰の目で約束の地を仰ぎ見る恵みをお与えください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちをついには天のエルサレムへと導いてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →