Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
長子と分かれた海:力強い御手と裁きの水
オープニング
導入
イスラエルが自由になるにあたり、二つの驚異がその解放を形作る。長子の聖別と紅海の分水である。祝福されたキュロスのテオドレトス――アンティオキア派の慎重な釈義者でありながら、律法をキリストへと読み進める――は、これらの章の「難解な箇所」に、いつもの注意深さをもって答える。なぜ神はすべての長子を要求されるのか。テオドレトスは、主なる神が犠牲を必要とされるからではなく、民自身の益のためであると強調する。長子の奉献は、力強い御手をもって主が彼らを奴隷の家から導き出されたことの、永続する記念である。エジプトの長子を打ち、エジプトの長子を殺された一方で、イスラエルの長子を免れさせたのである。次に海そのものである。ある人々は詩篇を思い起こして、水が十二の部分に分けられ、各部族に一つずつ与えられたと考えた。テオドレトスは、聖書の平明な教え「水は彼らの右と左に壁となった」に従い、海が二つに裂かれ、全会衆が通るのに十分な広い道が開かれたと判断する。彼は驚異を縮小させない。どちらの解釈も神の驚異の業を告白するからである。しかし彼は神の聖書の真理に固く立つ。また彼はファラオの溺死の中に神の正義を見る。ヘブライの幼子たちを水によって滅ぼした暴君が、自ら水によって滅びに引き渡されたのである。教会はこの海を聖なる洗礼の泉として読み、古いファラオ――悪魔――とその全軍勢が溺れ、神の民が乾いた足で自由へと渡ることを見る。
読む
朗読
出エジプト記十三章から十四章を朗読せよ。主はすべての長子を要求される。「すべての初子を私に聖別せよ……それは私のものだ」。父たちはその子らにこの儀式の意味を教えなければならない。「力強い御手をもって主は私たちをエジプトから、奴隷の家から導き出された……それゆえ私は、主に、胎を開くすべてのものをささげる」。神は彼らをペリシテ人の道ではなく、荒野を通って海に向かわせ、昼は雲の柱、夜は火の柱をもって彼らの前を行かれる。ファラオが戦車で追ってくる。イスラエルは恐れて叫ぶ。モーセは答える。「恐れてはならない。立ち止まって、主の救いを見よ」。すると「モーセが手を海の上に伸ばすと、主は海を退かせ……水は分けられた。イスラエルの子らは海の真ん中を乾いた地を歩んで行った。水は彼らの右と左に壁となった」。エジプト人が追って来て滅ぼされる。「主はエジプト人を海の真ん中で打ち倒された……彼らのうち一人として残る者はなかった」。イスラエルは「主がエジプト人に対してなされたこの大いなる業を見た。民は主を恐れ、主とその僕モーセを信じた」。
学ぶ
研究
なぜ神は長子を要求されるのか。テオドレトスは、それは神の必要のためではなく、民の益のためであると答える。エジプトの長子を打ち、イスラエルの長子を免れさせた主なる神が、その奉献を、手と心に記されたしるしとして求められるのである。
神御自身は犠牲を必要とされなかったが、彼らの益を備えられた。また律法を神のために課せられた重荷と考える者がいないように、テオドレトスは原則を明確に述べる。
これらのことはすべて、神の必要のためではなく、民の益のために行われたのである。次に彼は海に向かう。十二に分かれたと考える者たちに対して、テオドレトスは聖書の文字に従い、左右に一つの水の壁があったと語る。
しかし私は、海が二つに裂かれたと思う。開かれた道は狭い小道ではなく、通り過ぎる群衆にふさわしい広い道であった。
道は通り過ぎる群衆の数にふさわしく広く作られた。しかしテオドレトスはこれを敬虔な者たちとの争いにしない。もう一つの解釈も同じ神を告白するからである。
なぜなら、あれもこれも神の驚異の業だからである。
考慮する
考察
テオドレトスはファラオの滅びを、抑圧者に返された神の正義そのものとして読む。ヘブライの幼子たちをナイル川で溺れさせた王が、自ら返り来る海に飲み込まれる。
最も正しい審判者は、ヘブライの幼子たちを水によって滅ぼしたので、ファラオをその全軍とともに水によって全く滅びに引き渡された。ここでアンティオキア派の平明な歴史への眼差しは、教会全体が告白する神秘へと、緊張なく開かれる。使徒が教えるように、父たちは「皆、雲と海の中でモーセに洗礼を受けた」(一コリント十・一―二)。暴君とその軍勢を溺れさせ、イスラエルを安全に渡らせた海は、洗礼の泉の型である。聖なる洗礼において、古いファラオ――悪魔――と罪の全軍勢が救いの水に溺れ、新しいイスラエルが乾いた足で自由へと渡る。前に進んだ雲と火の柱は霊の恵みであり、血によって免れた長子は私たちの過越であるキリストであり、私たちを「長子たちの教会」(ヘブライ十二・二十三)とする。力強い御手をもって一つの民を奴隷の家から導き出された御手は、十字架の上に伸ばされた御手であり、私たちを死の奴隷から導き出す。
応答する
応答
まず律法の中に隠された優しさを学べ。テオドレトスは、神がご自分の必要から長子を要求されると考えさせない。神が求められるすべてのことは私たちの益のためである。救いを神の民の記憶の中に生き続けさせる記念である。だから神の戒めを、自分に課せられた税ではなく、憐れみとして受け取れ。一つ一つがあなたのために与えられ、どれほど力強い御手があなたを自由にされたかを思い起こさせるためである。次に、イスラエルのように、越えがたい海の前に立て。敵が後ろから迫り、前進する道がないように見えるとき、モーセの言葉を聞け。「立ち止まって、主の救いを見よ」。海を二つに裂き、一つの国民のために広い道を開かれた神は、あなたが見ない道を開くことができる。また、あなた自身の洗礼がすでに成し遂げたことを思い起こせ。あなたは水を通り過ぎた。古いファラオとその軍勢――悪魔とあなたを奴隷にした罪――はあなたの後ろで溺れ、あなたは自由になって上がった。心の中でエジプトに立ち返ってはならない。神が開かれた広い道を歩み、霊の柱に従い、抑圧者を裁いた水が、あなたにとってはただ自由の門であり、向こう岸でイスラエルが歌った賛美の始まりであるようにせよ。
祈る
祈り
主なる神よ、力強い御手をもってあなたの民を奴隷の家から導き出され、長子をあなたのものとして免れさせられた方よ。あなたはご自分の必要からではなく、彼らの益のために彼らを要求された。私は、あなたのすべての戒めが、私たちの益のために、かくも大きな救いの記念として与えられていることを祝福する。あなたは海を二つに裂き、贖われた全会衆のために深い淵の中に広い道を開かれた。私が見ないところに道を開き、敵が激しく後ろから迫るとき、立ち止まってあなたの救いを見つめるよう教えてください。あなたがファラオを、彼が幼子たちを滅ぼしたその水によって滅びに引き渡されたように、洗礼の泉の中で古い暴君と、かつて私を奴隷にしたその全軍勢を溺れさせてください。私があのエジプトに心を向けることなく、あなたが開かれた道を自由に歩み、霊の柱に従うことができますように。過越であり死者の中から長子となられた私たちの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →